Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Рефаимов (Иисус Навин 15:8; 18:16) — долина, спускающаяся с юго-запада от Иерусалима к Нахаль-Сореку, это древний путь от прибрежной равнины к Иудейским горам, вероятно, названный в честь легендарной расы великанов. Эмек Рефаим, немецкая колония в Иерусалиме, получила свое название от этой долины.
The Valley of Rephaim (, Emeq Rephaim) (Joshua 15:8 (NIV); Joshua 18:16 (NIV), R. V.) is a valley descending southwest from Jerusalem to Nahal Sorek below, it is an ancient route from the coastal plain to the Judean Hills, probably named after the legendary race of giants. Emek Refaim , the German Colony in Jerusalem, takes its name from this valley.
Библейское повествование
Когда Давид стал царем над всем Израилем, филистимляне, полагая, что он теперь станет их непримиримым врагом, внезапно напали на Хеврон, вынудив Давида отступить из него. Он искал убежища в «укреплении» в Адуламе (1 Царств 5:17-22 (NIV)), а филистимляне заняли позиции (или совершали набеги) в долине Рефаимов, к западу и юго-западу от Иерусалима. Таким образом, все сообщение между Вифлеемом и Иерусалимом было перерезано. Пока Давид и его войско стояли здесь лагерем, произошла битва, описанная в 1 Царств 5:17-25 (NIV) и 1 Паралипоменон 14:8-12 (NKJV). Получив Божье указание, Давид повел свою армию против филистимлян и одержал над ними полную победу. Место этой победы впоследствии было названо Ваал-Перазим. Однако во второй раз филистимляне собрали свои силы в этой долине (1 Царств 5:22 (NIV) и 1 Паралипоменон 14:13-16 (NKJV)). Снова, предупрежденный божественным откровением о звуке марша, доносящемся с вершин деревьев бака (הבכאים, KJV "шелковицы", большинство современных изданий "бальзам"), Давид повел свою армию в Гиваон и атаковал филистимлян с юга, нанеся им еще одно сокрушительное поражение и преследуя их с великой резней до Гезера. Там Давид сдерживал этих врагов Израиля, и в результате его слава возрастала.
When David became king over all Israel, the Philistines, judging that he would now become their uncompromising enemy, made a sudden attack upon Hebron, compelling David to retire from it. He sought refuge in "the hold" at Adullam (Samuel 5:17 22 (NIV)), and the Philistines took up their position in (or raided) the valley of Rephaim, on the west and south west of Jerusalem. Thus all communication between Bethlehem and Jerusalem was intercepted. While David and his army were encamped here, there occurred the battle narrated in Samuel 5:17 25 (NIV) and Chronicles 14:8 12 (NKJV). Having obtained divine direction, David led his army against the Philistines, and gained a complete victory over them. The scene of this victory was afterwards called Baal perazim. A second time, however, the Philistines rallied their forces in this valley (Samuel 5:22 (NIV) and Chronicles 14:13 16 (NKJV)). Again, warned by a divine saying about hearing a marching sound in the tops of the baka trees (הבכאים, KJV "mulberry trees", most modern versions "balsam"), David led his army to Gibeon, and attacked the Philistines from the south, inflicting on them another severe defeat, and chasing them with great slaughter to Gezer. There David kept in check these enemies of Israel and in consequence his fame grew.
Археология
Одним из древних сельскохозяйственных комплексов, раскопанных в долине Рефаимов, является Эр-Рас – террасная ферма железного века.
One of the ancient farming complexes excavated in the Valley of Rephaim is Er Ras, an Iron age terraced farm.
Железная дорога
Железная дорога Тель-Авив – Иерусалим, первоначально известная как железная дорога Яффо – Иерусалим, проходит по всей длине долины Рефаим от Иерусалима до места её соединения с ручьем Нахал-Сорек.
The Tel Aviv – Jerusalem railway, originally known as the Jaffa–Jerusalem railway, uses the entire length of the Valley of the Rephaim from Jerusalem to its junction with Nahal Sorek.