Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рефаим аңғары (Ешуа 15:8; 18:16) – Иерусалимнен оңтүстік-батысқа қарай Нахал Сорекке дейін төмен түсетін аңғар. Бұл, жағалау жазығынан Яһуда тауларына дейінгі ежелгі жол, және ол, әйгілі алыптар тайпасының құрметіне аталған болуы мүмкін. Иерусалимдегі неміс колониясы Емек Рефаим осы аңғардың атын алған.
The Valley of Rephaim (, Emeq Rephaim) (Joshua 15:8 (NIV); Joshua 18:16 (NIV), R. V.) is a valley descending southwest from Jerusalem to Nahal Sorek below, it is an ancient route from the coastal plain to the Judean Hills, probably named after the legendary race of giants. Emek Refaim , the German Colony in Jerusalem, takes its name from this valley.
Киелі кітаптағы оқиғалар
Дәуіт бүкіл Израильдің патшасы болғанда, филистиндер оның енді оларға кешірімсіз жау болатынын сезіп, Хебронға күтпеген шабуыл жасап, оны қаладан кетуге мәжбүр етті. Ол Адуламдағы «бекініске» (Самуил 5:17-22 (NIV)) паналады, ал филистиндер Иерусалимнің батысы мен оңтүстік-батысындағы Рефаим аңғарында орналасты (немесе шабуыл жасады). Осылайша, Бәйтлехем мен Иерусалим арасындағы барлық байланыс үзіліп қалды. Дәуіт пен оның әскері осы жерде орналасқанда, Самуил 5:17-25 (ЖД) және Тарихтар 14:8-12 (NKJV) кітаптарында баяндалған шайқас болды. Құдайдан нұсқау алғаннан кейін, Дәуіт әскерін филистиндерге қарсы жетектеп, оларға толық жеңіліс сыйлады. Осы жеңіс болған жер кейіннен Баал-Перазим деп аталды. Бірақ филистиндер екінші рет осы аңғарда күштерін жинады (Самуил 5:22 (NIV) және Тарихтар 14:13-16 (NKJV)). Тағы да, бака ағаштарының (הבכאים, KJV «жиде ағаштары», қазіргі заманғы көптеген нұсқаларда «бальзам») жоғары жағынан марш дыбысын естігені туралы құдайлық ескертумен, Дәуіт әскерін Гибеонға бастап, оңтүстіктен филистиндерге шабуыл жасап, оларға тағы бір ауыр жеңіліс таптырды және оларды Гезерге дейін қырғынмен қуды. Осылайша Дәуіт Израильдің осы жауларын бақылауда ұстады және оның атағы арта түсті.
When David became king over all Israel, the Philistines, judging that he would now become their uncompromising enemy, made a sudden attack upon Hebron, compelling David to retire from it. He sought refuge in "the hold" at Adullam (Samuel 5:17 22 (NIV)), and the Philistines took up their position in (or raided) the valley of Rephaim, on the west and south west of Jerusalem. Thus all communication between Bethlehem and Jerusalem was intercepted. While David and his army were encamped here, there occurred the battle narrated in Samuel 5:17 25 (NIV) and Chronicles 14:8 12 (NKJV). Having obtained divine direction, David led his army against the Philistines, and gained a complete victory over them. The scene of this victory was afterwards called Baal perazim. A second time, however, the Philistines rallied their forces in this valley (Samuel 5:22 (NIV) and Chronicles 14:13 16 (NKJV)). Again, warned by a divine saying about hearing a marching sound in the tops of the baka trees (הבכאים, KJV "mulberry trees", most modern versions "balsam"), David led his army to Gibeon, and attacked the Philistines from the south, inflicting on them another severe defeat, and chasing them with great slaughter to Gezer. There David kept in check these enemies of Israel and in consequence his fame grew.
Археология
Рефаим аңғарынан қазба жұмыстары жүргізілген ежелгі шаруашылық кешендердің бірі – Ер Рас, темір дәуіріне жататын террасалы шаруашылық.
One of the ancient farming complexes excavated in the Valley of Rephaim is Er Ras, an Iron age terraced farm.
Теміржол
Тель-Авив – Иерусалим темір жолы, бастапқыда Яффа – Иерусалим темір жолы деп аталған, Иерусалимнен Нахал Сорекке қосылған жеріне дейін Рефаим аңғарының барлық бөлігін пайдаланады.
The Tel Aviv – Jerusalem railway, originally known as the Jaffa–Jerusalem railway, uses the entire length of the Valley of the Rephaim from Jerusalem to its junction with Nahal Sorek.