Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд Смита Ричардсона — частный фонд, базирующийся в Вестпорте, штат Коннектикут, который поддерживает политические исследования в области внешней и внутренней политики. Согласно веб-сайту фонда, его миссия заключается в содействии важным общественным дискуссиям и решении серьезных проблем государственной политики, стоящих перед Соединенными Штатами. Фонд стремится способствовать укреплению жизнеспособности социальных, экономических и государственных институтов. Он также стремится оказывать помощь в разработке эффективной политики для успешной международной конкуренции и продвижения интересов и ценностей США за рубежом.
The Smith Richardson Foundation is a private foundation based in Westport, Connecticut that supports policy research in the realms of foreign and domestic public policy. According to the foundation's website, its mission is "to contribute to important public debates and to address serious public policy challenges facing the United States. The Foundation seeks to help ensure the vitality of our social, economic, and governmental institutions. It also seeks to assist with the development of effective policies to compete internationally and to advance U. S. interests and values abroad."
История
Фонд Смита Ричардсона был основан в 1935 году Х. Смитом Ричардсоном-старшим и его женой Грейс Джонс Ричардсон. Ричардсон превратил Vicks Chemical Company, компанию, созданную его отцом, Лансфордом Ричардсоном, в одну из ведущих в мире компаний по производству безрецептурных лекарственных средств. В последующие годы Richardson Vicks также стал крупным игроком на рынке рецептурных препаратов, а также широкого спектра потребительских товаров. В 1985 году семья Ричардсон продала компанию компании Procter & Gamble. В 1973 году Р. Рэндольф Ричардсон занял пост президента Фонда. Ричардсон особенно интересовался поддержкой свободного рынка и демократических инициатив. В период его пребывания в должности президента Фонд сыграл важную роль в поддержке аналитических центров и ученых, активно участвовавших в обсуждении государственной политики по вопросам обороны, налогообложения, реформы образования и регулирования. Фонд также поддерживал организации, содействующие демократии, в Центральной и Восточной Европе, Советском Союзе, Центральной и Южной Америке. В 1992 году Питер Л. Ричардсон, племянник Р. Рэндольфа Ричардсона, стал президентом Фонда, а Хизер Хиггинс, дочь Р. Рэндольфа Ричардсона, возглавила Фонд Рэндольфа.
The Smith Richardson Foundation was established in 1935 by H. Smith Richardson Sr. and his wife Grace Jones Richardson. Richardson transformed the Vicks Chemical Company, a firm created by his father, Lunsford Richardson, into one of the leading over the counter drug companies in the world. In later years, Richardson Vicks also became a major force in the market for prescription drugs as well as a wide range of consumer products. In 1985, the Richardson family sold the company to Procter & Gamble. In 1973, R. Randolph Richardson assumed the presidency of the Foundation. Richardson was particularly interested in supporting free market and pro democratic causes. During his tenure as president, the Foundation played an important role in supporting think tanks and scholars who were active in public policy debates over issues such as defense policy, tax policy, education reform, and regulation. The Foundation also supported pro democracy organizations in Central and Eastern Europe, the Soviet Union, and Central and South America. In 1992, Peter L. Richardson, a nephew of R. Randolph Richardson, assumed the presidency of the Foundation, while Heather Higgins, the daughter of R. Randolph Richardson, became president of the Randolph Foundation.