Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская актриса (1692–1730)
French actress (1692 1730)
Адриенна Лекуврёр (5 апреля 1692 – 20 марта 1730) родилась в Дамери и впервые профессионально выступила на сцене в Лилле. После парижского дебюта в Comédie Française в 1717 году она завоевала огромную популярность у публики. Вместе с Мишелем Бароном ей приписывают разработку более естественной и менее условной манеры игры. Несмотря на славу, которую она приобрела как актриса, и её новаторство в актерском мастерстве, её больше всего помнят за роман с Морисом де Саксом и загадочную смерть. Хотя существуют различные теории о том, что она была отравлена своей соперницей, герцогиней де Буйон, учёным не удалось это подтвердить. Её история послужила вдохновением для драматургов, композиторов и поэтов. Отказ католической церкви в христианском погребении побудил её друга Вольтера написать стихотворение на эту тему.
Adrienne Lecouvreur (5 April 1692 – 20 March 1730 Born in Damery, she first appeared professionally on the stage in Lille. After her Paris debut at the Comédie Française in 1717, she was immensely popular with the public. Together with Michel Baron, she was credited for having developed a more natural, less stylized, type of acting. Despite the fame she gained as an actress and her innovations in her acting style, she was widely remembered for her romance with Maurice de Saxe and for her mysterious death. Although there are different theories that suggest she was poisoned by her rival, the Duchess of Bouillon, scholars have not been able to confirm it. Her story was used as an inspiration for playwrights, composers and poets. The refusal of the Catholic Church to give her a Christian burial moved her friend Voltaire to write a poem on the subject.
Ранние годы
Адриенна Лекуврёр родилась 5 апреля 1692 года в деревне Дамери в провинции Шампань. Её отец, Роберт Куврёр, был шапкоделом, который, в надежде на более выгодные возможности, переехал с семьёй в Париж. После смерти жены, Мари Куврёр, мсье Куврёр начал часто посещать таверны, оставив юную Адриенну и её сестру Мари Маргариту самих себе. Она совершила неожиданный дебют на сцене. Она была одета в простое белое сатиновое греческое платье; не в богато украшенное платье, как было принято в то время. Шарль Колле отмечал прямую связь, которую Адриенна Лекуврёр устанавливала между зрителем и самой ролью: «Она разрабатывает все детали роли и заставляет нас забыть об актрисе. Мы видим лишь персонажа, которого она воплощает».
Adrienne Lecouvreur was born on 5 April 1692, in the village of Damery in the province of Champagne. Her father, Robert Couvreur, was a hat maker who, in the hope of more lucrative opportunities, moved with his family to Paris. After the death of his wife, Marie Couvreur, Mr. Couvreur started frequenting taverns, leaving young Adrienne and her sister Marie Marguerite to fend for themselves. She made a surprising first appearance on stage. She wore a simple, white satin Grecian robe; not a heavily elaborated gown as was usual back then Charles Collé mentions the direct connection that Adrienne Lecouvreur created between the audience and the role itself: “She develops all the details of a role and makes us forget the actress. We see nothing but the character she represents.”
Лекуврёр перенесла этот поиск более естественного стиля и в другой аспект своей работы – в её гардероб. Независимо от эпохи, в которой была написана пьеса, актрисы обычно носили сложные платья, отражающие моду того времени, и изысканные головные уборы с перьями. Однако до этого, в 1856 году, Эдуардо Вера представил свою «драмму лирику» «Адриана Лекуврёр и герцогиня де Буйон». В 1913 году Сара Бернар сыграла её в немом фильме «Адриенна Лекуврёр». В 1928 году студия MGM сняла фильм «Мечта о любви», основанный на пьесе Скриба и Легуве «Адриенна Лекуврёр» с Джоан Кроуфорд и Нильсом Астером в главных ролях. По крайней мере, шесть других фильмов были сняты, основанные на её жизни, в том числе «Адриенна Лекуврёр» (1938).
Lecouvreur took this search for a more natural style into another aspect of her work, her wardrobe. Regardless of the era in which a play had been written, it was customary for actresses to wear elaborate dresses that reflected the fashion of the time, and sophisticated plumed headdresses. are based. Before them, however, in 1856, Edoardo Vera premiered his "dramma lirico" Adriana Lecouvreur e la duchessa di Bouillon. In 1913 Sarah Bernhardt played her in the silent movie Adrienne Lecouvreur. In 1928, MGM Studios filmed Dream of Love, based on the Scribe and Legouvé play, Adrienne Lecouvreur, starring Joan Crawford and Nils Asther. At least six further films were made based on her life including Adrienne Lecouvreur (1938).