Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский архитектор (1570–1655)
Italian architect (1570–1655)
Джироламо Райналди (4 мая 1570 – 15 июля 1655) – итальянский архитектор, работавший преимущественно в консервативном маньеристском стиле, часто в сотрудничестве с другими архитекторами. Он был успешным соперником Бернини. Его сын, Карло Райналди, стал ещё более известным архитектором, работавшим в более зрелом стиле барокко.
Girolamo Rainaldi (4 May 1570 – 15 July 1655) was an Italian architect who worked mainly in a conservative Mannerist style, often with collaborating architects. He was a successful competitor of Bernini. His son, Carlo Rainaldi, became an even more notable, more fully Baroque architect.
Биография
Сын художника из Норчи, Райналди родился в Риме. Он учился у архитектора-инженера Доменико Фонтаны и сотрудничал как младший партнёр с Джакомо Делла Порта, которого он сменил на посту главного архитектора папства, с титулом "officium architecti nobilis fabricae Capitolii Populi Romani". Он также завершил Палаццо Альбертони Спинола, спроектированный Джакомо Делла Портой. Он постоянно работал над мелкими проектами, такими как алтари и церковное убранство, а также над проектами других архитекторов, особенно в соборе Святого Петра и при завершении проекта Микеланджело на Капитолийском холме, где Палаццо Нуово было спроектировано так, чтобы сдержанно отражать мастерски выполненное Палаццо деи Консерватори Микеланджело. Самым значительным самостоятельным проектом Райналди стал фасад церкви Джезу э Мария; работа над ним началась в 1642 году и не была завершена при жизни Райналди. В качестве официального архитектора Райналди также спроектировал дворец для размещения иезуитов на площади дель Джезу, фасад которого выполнен в стиле маньеризма, без каких-либо признаков барокко в деталях. Будучи любимым архитектором кардинала Памфили, он временно затмил Бернини, когда этот кардинал в 1644 году стал папой Иннокентием X, и в том же году был назначен папским архитектором Рима. Среди важных проектов старшего Райналди в Риме – Палаццо Памфили на площади Навона (ок. 1645–1650), где он разработал план церкви Сант-Аньезе и заложил её фундамент, начиная с 1652 года, но в следующем году был заменён Франческо Борромини, который возвёл совершенно иной фасад на фундаменте, заложенном Райналди; после смерти Райналди его сын Карло был приглашён для замены Борромини. Он также спроектировал гробницы в Санта-Чечилия-ин-Трастевере и участвовал в создании барочного оформления садов Виллы Боргезе. В Риме он был избран принцем Академии Святого Луки на 1641 год. Старший Райналди фактически был придворным архитектором семьи Фарнезе. В крепости Фарнезе в Капрароле, недалеко от Рима, кардинал Одоардо Фарнезе поручил Райналди построить для кармелитов-босых церковь Санта-Мария-э-Сильвестро (1621–1623) – красивую и оригинальную церковь, приспособленную к особенностям местности. Кардинал Одоардо также заказал богатое убранство церкви Санта-Мария-делла-Консолационе в Капрароле (которая напоминает Санта-Марию-ин-Кампителли, спроектированную позднее его сыном Карло Райналди). Райналди, который в 1626 году адаптировал для Фарнезе два монументальных античных гранитных бассейна в качестве парных фонтанов на площади Фарнезе, был приглашён Фарнезе в Парму для строительства их городских дворцов, а также выполнил свод церкви Сантиссима-Аннунциата в этом городе. Райналди также активно работал в Болонье, где спроектировал свод для покрытия огромной и амбициозной церкви Сан-Петронио (завершённой на месте Франческо Мартини) и спроектировал церковь Санта-Лючия (1623). Для Франческо д’Эсте, который после потери Феррары в пользу Папской области сосредоточил своё покровительство в своём герцогстве Модена, Райналди участвовал в строительстве Герцогского дворца, призванного заменить древний замок, и в частности отвечал за планировку и сложную гидравлику его садов, с водными играми и театром, оформленным зелёными изгородями (1631–1634, Roganti). Джироламо Райналди скромно похоронен рядом со своим отцом в церкви Санти-Лука-э-Мартина, частично спроектированной отцом Райналди, а частично Пьетро да Кортона.
The son of a painter from Norcia, Rainaldi was born in Rome. He trained with the architect engineer Domenico Fontana and collaborated as a junior partner with Giacomo Della Porta, whom he succeeded as the papacy's chief architect, as "officium architecti nobilis fabricae Capitolii Populi Romani". He completed too Palazzo Albertoni Spinola projected from Giacomo Della Porta. He was constantly at work on lesser projects such as altars and church furnishings, and with on going projects of other designers, especially at St Peter's and in completing Michelangelo's project at the Campidoglio with the Palazzo Nuovo discreetly designed to mirror Michelangelo's masterful Palazzo dei Conservatori. Rainaldi's most influential single design was the façade of the Chiesa di Gesù e Maria; the project began in 1642, and was not completed before Rainaldi's death. In his official capacity Rainaldi also designed the palazzo to house the Jesuits in the Piazza del Gesù, a Mannerist façade without a trace of Baroque in its details. As the favored architect of Cardinal Pamphili, he temporarily eclipsed Bernini when this cardinal became Pope as Innocent X in 1644 and he became Papal architect of Rome in 1644. The elder Rainaldi's important projects in Rome the Palazzo Pamphilj in Piazza Navona (c. 1645 – 1650), where he designed the ground plan of Sant'Agnese and laid its foundations beginning in 1652, but was replaced the following year by Francesco Borromini, who erected quite a different façade on Rainaldi's foundations; after Rainaldi's death his son Carlo was called in to replace Borromini. He also designed the Tombs in Santa Cecilia in Trastevere and collaborated in the baroque setting of the gardens of Villa Borghese. In Rome, he was appointed Prince of the Academy of St. Luke for the year 1641. The elder Rainaldi was all but house architect for the Farnese family. In the Farnese stronghold of Caprarola, near Rome, Cardinal Odoardo Farnese commissioned Rainaldi to build for the Discalced Carmelites the Church of SS Maria e Silvestro (1621–23), a beautiful and original church adapted to exigencies of the site. Cardinal Odoardo also commissioned the enriched interior of Santa Maria della Consolazione at Caprarola (that is similar to Santa Maria in Campitelli, projected later from his son Carlo Rainaldi). Rainaldi, who had adapted for the Farnese two monumental antique granite basins as matching fountains in Piazza Farnese in 1626, was taken to Parma by the Farnese to build their town palaces there, and also did the vaulting of Santissima Annunziata in that city. Rainaldi was also active in Bologna, where he designed the vaulting to cover the vast and ambitious church of San Petronio (finished on site by Francesco Martini), and designed the Church of Santa Lucia (1623). For Francesco d'Este, who, with the loss of the Este seat of Ferrara to the Papal States, concentrated his patronage in his Duchy of Modena, Rainaldi contributed to the construction of the Ducal Palace to supplant the ancient castello, and was in particular charged with the layout and elaborate hydraulics of its gardens, with giochi di acque and a theater clipped in green hedges, 1631 34 (Roganti). Girolamo Rainaldi is modestly buried next to his father in the Church of Santi Luca e Martina; designed in part by Rainaldi's father, and part by Pietro da Cortona.