Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Турции в период с 1973 по 1980 год.
President of Turkey from 1973 to 1980
Фахри Сабит Корутюрк (15 августа 1903 – 12 октября 1987) – турецкий адмирал, дипломат и политик, занимавший пост 6-го президента Турции с 1973 по 1980 год. До избрания президентом он был 3-м командующим Военно-морскими силами Турции с 1957 по 1960 год. Также он являлся членом Сената Республики с 1968 по 1973 год и вновь в 1980 году. До работы в Сенате он занимал должность посла Турции в Советском Союзе с 1960 по 1964 год.
Fahri Sabit Korutürk (15 August 1903 – 12 October 1987) was a Turkish admiral, diplomat and politician who was the 6th president of Turkey from 1973 to 1980. Before his presidency, he served as the 3rd commander of the Turkish Naval Forces from 1957 to 1960. He was also a member of the Senate of the Republic from 1968 to 1973 and again in 1980. Prior to his senatorship, he served as Turkey's ambassador to the Soviet Union from 1960 to 1964.
Биография
Он родился в Стамбуле, на улице Согукчешме Сокагы, небольшой улице между дворцом Топкапы и собором Святой Софии. В 1916 году он поступил в кадетскую школу Османского флота, окончил её в 1923 году, а Военно-морскую академию – в 1933 году. 18 марта 1934 года, после встречи с президентом Ататюрком, ему была присвоена фамилия Корутюрк. Корутюрк проходил службу на крейсерах и подводных лодках, а затем работал военно-морским атташе в Риме, Берлине и Стокгольме. В 1936 году он участвовал в Монтрёской конвенции о режиме турецких проливов в качестве военного советника. В 1950 году он был произведен в контр-адмиралы и командовал различными подразделениями, пока не стал адмиралом. После ухода в отставку в 1960 году с поста командующего ВМС Турции, Корутюрк был назначен главой государства Джемалем Гюрселем послом Турции в Советский Союз (1960–1964 гг.) и позднее в Испанию (1964–1965 гг.). В 1968 году президент Чевдет Сунай назначил его членом сената. 6 апреля 1973 года Великое национальное собрание Турции избрало его шестым президентом Турецкой Республики. Во время своего пребывания в должности он руководил турецким вторжением на Кипр после того, как архиепископ Макарий III был свергнут кипрской национальной гвардией, возглавляемой греческими офицерами. Корутюрк занимал пост президента в течение конституционного семилетнего срока, до 6 апреля 1980 года. Кенан Эврен утверждал, что предлагал президенту Корутюрку остаться на второй срок с помощью военного вмешательства, поскольку он пользовался уважением как среди военных, так и среди парламентариев, но он отклонил это предложение, заявив, что оно противоречит конституции. После этого он был сенатором до государственного переворота 1980 года. Фахри Корутюрк умер в районе Мода, Стамбул. Он был похоронен на Турецком государственном кладбище в Анкаре. Его сын Осман Корутюрк был назначен послом Турции в Тегеране в октябре 1996 года. Иранское правительство передало ему документы об отце, полученные в ходе захвата американского посольства в 1979 году. В этих документах сообщалось, что большинство послов, работавших в Советском Союзе, использовали черный рынок для обмена своих зарплат на американские доллары (которые ценились населением выше), в то время как Фахри Корутюрк был единственным, кто обменивал свою зарплату через Госбанк.
He was born in Istanbul, at Soğukçeşme Sokağı, a small street between Topkapı Palace and Hagia Sophia. He attended the Ottoman Navy cadet school in 1916, was graduated in 1923 and from the Naval Academy in 1933. On 18 March 1934 after an encounter with President Atatürk he was given Korutürk as his Surname. Korutürk saw active service on cruisers and submarines and later traveled abroad as naval attaché in Rome, Berlin and Stockholm. In 1936, he participated in Montreux Convention Regarding the Regime of the Turkish Straits as military advisor. He was made rear admiral in 1950 and commanded various units until he became admiral. After his retirement in 1960 from the post of Commander of the Turkish Navy, Korutürk was appointed by the Head of State Cemal Gürsel as Turkish ambassador to the Soviet Union (1960 1964) and later to Spain (1964 1965). In 1968, President Cevdet Sunay appointed him member of the senate. On 6 April 1973, the Grand National Assembly of Turkey elected him the 6th President of the Republic of Turkey. During his term he presided over the Turkish Invasion of Cyprus after Archbishop Makarios III was ousted by the Greek officer led Cypriot National Guard. Korutürk served the constitutional term of seven years until 6 April 1980. Kenan Evren said that he suggested President Korutürk to occupy the office of presidency one more term through military's intervention as he was a respected figure by both military officers and parliamentarians, but he refused this offer and stated it would be unconstitutional. Afterwards he became a senator until the coup d`etat in 1980. Fahri Korutürk died in Moda, Istanbul. He was laid to rest in the Turkish State Cemetery in Ankara. His son Osman Korutürk was appointed Turkey's ambassador in Tehran in October 1996. The Iranian government presented him with documents about his father that had been acquired during 1979 seizure of American embassy. In the documents it's said that most ambassadors serving in Soviet Union used the black market to exchange their paychecks with American dollars (which had more value among the population) while Fahri Korutürk is the only one who used Gosbank to exchange his paycheck.