Питер Боулер: Лексикограф и эксперт в области образования
Peter Bowler (lexicographer)
Питер Боулер (1934-2020) – австралийский лексикограф, автор книг об редких словах. Эксперт в образовательной политике, участник международных конференций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский лексикограф (1934–2020)
Australian lexicographer (1934–2020)
Питер Боулер был австралийским лексикографом и автором книг «Книга слов для избранных», «Вторая книга причудливых и удивительных слов для избранных» и «Третья книга изысканных слов для избранных». Он специализировался на эзотерических, архаичных, устаревших и иных необычных словах, которые с юмором каталогизировал в своих трех книгах, сопровождая их примерами из реальной жизни, где эти слова могли бы пригодиться.
Peter Bowler was an Australian lexicographer and author of The Superior Person's Book of Words, The Superior Person's Second Book of Weird and Wondrous Words, and The Superior Person's Third Book of Well Bred Words. He specialized in esoteric, arcane, archaic, and otherwise unusual words, which he catalogued humorously in his three books, along with "real life" situations in which such words might come in handy
Будучи автором-любителем, основную часть своей карьеры он посвятил сорока годам работы в сфере образовательной политики и управления, как в государственном, так и в частном секторе. В разное время он был: руководителем австралийских делегаций на Всемирную конференцию ЮНЕСКО/IBM по общественному образованию в Женеве и Конференцию директоров образования в тихоокеанском регионе; членом австралийских делегаций на конференциях по образованию и медицине Содружества Наций, председателем Комитета Содружества Наций по развитию книгоиздания; членом Национального совета по профессиональному обучению и Австралийского консультативного комитета по ученичеству; членом Австралийского совета по образовательным исследованиям; членом временных советов Королевского военного колледжа и Национального морского колледжа; австралийским представителем в Комитете ОЭСР по образованию и Международном совете по образовательным СМИ; директором по дополнительному образованию в Австралийской столичной территории; директором Национального офиса по делам молодежи; заместителем директора Городского международного колледжа в Сиднее; заместителем генерального директора Ордена Святого Иоанна в Австралии (он был офицером Ордена); и вице-президентом Музея искусств и археологии аббатства в Брисбене. Его книги о словах издаются в США издательством David R. Godine в Бостоне, а в Великобритании – издательством Bloomsbury в Лондоне. Среди его других книг: «Истинные верующие» (о мире безумных культов и сект); «Что за путь!» (издательство Pan); детективный роман «Останки человека»; «Ползучие твари» (сборник стихов для детей) и «Ваш ребенок от одного до десяти» (руководство для родителей по развитию ребенка). Он также писал и редактировал книги по оказанию неотложной помощи и ее теоретическим медицинским основам. Книги из серии «Для избранных» постоянно переиздавались с 1979 года. В последние годы жизни Боулер страдал от болезни Паркинсона. Он скончался в больнице Кабультура 25 июля 2020 года. Его пережили вторая жена Диана и двое сыновей – Денис и Росс.
A spare time author, his main work lay in his forty years in education policy and management, in both public and private sectors. He was at various times: leader of Australian delegations to the Unesco/IBM World Conference on Public Education in Geneva and the Conference of Directors of Education in the South Pacific; member of Australian delegations to Commonwealth of Nations Education and Medical Conferences, Chairman of the Commonwealth of Nations Book Development Committee; member of the National Training Council and Australian Apprenticeship Advisory Committee; member of the Australian Council for Educational Research; member of Interim Councils for the Royal Military College and the National Maritime College; Australian representative on the OECD Education Committee and the International Council for Educational Media; Director of Further Education in the Australian Capital Territory; Director of the National Office of Youth Affairs; Deputy Principal of City International College, Sydney; Deputy CEO of St John Ambulance in Australia (he was an Officer of the Order of St John); and vice president of the Abbey Museum of Art and Archaeology in Brisbane. His books about words are published in the US by David R Godine of Boston and in the UK by Bloomsbury of London. His other books have included: The True Believers (about the world of lunatic cults and sects) ; The Pan paperback What a Way to Go; the crime novel Human Remains; The Creepy Crawly (a book of verse for children) and Your Child From One to Ten (a manual for parents on child development). He also wrote and edited books on emergency care and its theoretical medical foundations. One or another book in the Superior Person's series has been in print at all times since 1979. In his later years Bowler suffered from Parkinson's disease. He died at Caboolture Hospital on 25 July 2020 and is survived by his second wife Diane, and his two sons Denis and Ross.
Избранные отрывки
Циркуманбагиоз, а. – Использующий витиеватый или косвенный способ выражения. Возможно, не столь эффективен в целом для запутывания, как сесквипедализм, культивируемый этой книгой, при условии, если вы простите небольшое отступление в духе Джеймса (имеется в виду Генри, а не П. Д.), что запутывание вообще является целью, и учитывая также, что, не вдаваясь в сравнение относительных достоинств этих двух подходов к достижению этой цели, вряд ли можно сомневаться, что их одновременное использование, а не по отдельности, окажет еще более сильное запутывающее, или, точнее, обскурантистское воздействие – что хорошо иллюстрируется тем фактом, что этот конкретный пример витиеватости, как мне кажется, успешно отвлек ваше внимание от того, что нигде в этом, признаюсь, уже несколько затянутом предложении, несмотря на обилие придаточных предложений, нет ни главного подлежащего, ни сказуемого.
"Circumambagious, a. – Employing a roundabout or indirect manner of speech. Not as effective, perhaps, on the whole, as an aid to obfuscation, as the sesquipedalianism fostered by this book, always assuming, if you will forgive a somewhat Jamesian digression (Henry, that is to say, in contradistinction to P. D.), that obfuscation is in fact the objective, and having in mind also that, setting aside the relative merits of the two different approaches toward that end, vis a vis each other, it can hardly be doubted that the employment of both together, as distinct from one or the other, must have a still greater obfuscatory, or perhaps more precisely, obscurantist, impact, a point well evidenced by the fact that this particular instance of circumambagiousness has, as I believe you will discover, successfully diverted your attention from the fact that nowhere in this admittedly now somewhat overlong sentence is there, despite its superabundance of subsidiary clauses, a principal subject or verb."