Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Айрес Лэндор (10 мая 1781 – 26 января 1869) — английский писатель, драматург, поэт и англиканский священнослужитель.
Robert Eyres Landor (10 May 1781 – 26 January 1869) was an English writer, dramatist, poet, and Anglican clergyman.
Жизнь
Лэндор был третьим сыном доктора Уолтера Лэндора, врача, и его жены Элизабет Сэвидж, и, таким образом, братом Уолтера Сэвиджа Лэндора. Он родился в Уорвике и учился в школе Бромсгроув, а затем, как стипендиат, в Вустерском колледже Оксфордского университета в 1797 году. Он стал членом Вустерского колледжа и священнослужителем. В 1815 году Лэндор отправился в Италию и встретил своего брата Вальтера и его жену во время их бурного путешествия по Франции. В 1817 году он стал викарием Хьюгендена в графстве Бакингемшир и одновременно был капелланом при принце-регенте. В 1829 году он стал ректором Наффорда в Бирлингхэме и оставался там до самой смерти. Бирлингхэм расположен у подножия холмов Бредан и в поле зрения Малвернских холмов. Он известен тем, что никогда не пропускал воскресного богослужения, и церковь в Бирлингхэме была восстановлена на средства, завещанные им. Он не любил приписывать себе заслуги за свою работу. Драма "Граф Арецци" 1824 года в то время приписывалась Байрону, а повесть "Лань Сертория" (1846) – Уолтеру Сэвиджу Лэндору. Говорят, он также пытался уничтожить экземпляры драм "Граф Брекон", "Обман веры" и "Паромщик", написанных в 1841 году. Утверждали, что он очень напоминал своего старшего брата, Уолтера Сэвиджа Лэндора, своим гением и знаниями классики, но ничем другим. Дочь его кузена, Люси Ландор, вспоминала: "Я помню лишь однажды, когда он посетил моего отца, и тогда он поразил меня как самый замечательный и увлекательный собеседник, которого я когда-либо слышала. Он рассказывал о своих ранних путешествиях по Италии, живо воссоздавая каждую сцену. Если он "говорил, как книга", то это было потому, что его язык был столь красив, а описания – яркими и впечатляющими. Его беседа произвела на меня гораздо большее впечатление, чем беседа его брата В. С. Л., чей громкий смех я помню лучше, чем его слова".
Landor was the third son of Dr Walter Landor, a physician, and his wife Elizabeth Savage, and thereby the brother of Walter Savage Landor. He was born at Warwick and went to Bromsgrove School, then as a scholar, to Worcester College, Oxford in 1797. He became a Fellow of Worcester College and a clergyman. In 1815 Landor went to Italy and met his brother Walter and his wife as they made their temperamental journey through France. He became vicar of Hughenden Buckinghamshire in 1817 until 1825, and was also Chaplain in ordinary to the Prince Regent. He became Rector of Nafford in Birlingham in 1829 and remained there until his death. Birlingham is situated at the foot of the Bredan Hills and within sight of the Malverns. He is noted as never having been absent from Sunday Duty and the church at Birlingham was restored with money left by him. He was somewhat reluctant to claim credit for his own work. The drama The Count Arezzi of 1824 was at the time attributed to Byron and the story The Fawn of Sertorius (1846) to Walter Savage Landor. He is also said to have tried to destroy copies of the dramas The Earl of Brecon, Faiths Fraud and The Ferryman from 1841. It was said that he greatly resembled his eldest brother, Walter Savage Landor, in his genius and classical knowledge, but in nothing else. His cousin's daughter Lucy Landor recalled "Once only I recall his visiting my father and he then struck me as the most wonderful and delightful talker I ever heard. He spoke of his early travels in Italy and brought every scene before one. If he 'talked like a book', it was because his language was so beautiful and his descriptions so vivid and striking. His conversation made far more impression on me than did that of [his brother] W. S. L., whose tremendous laughs I recall much better than his saying."