Уильям Барнс: Жизнь и творчество английского филолога и поэта.
William Barnes
Уильям Барнс (1801-1886): английский писатель, священник, лингвист. Автор стихов, грамматики и сторонник чистоты английского языка, против заимствований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, священник и филолог (1801–1886)
English writer, clergyman and philologist (1801–1886)
Уильям Барнс (22 февраля 1801 – 7 октября 1886) был английским ученым-эрудитом, священником, математиком. Он написал более 800 стихотворений, в том числе на дорстском диалекте, а также множество других работ, включая подробную грамматику английского языка с цитатами из более чем 70 различных языков. Будучи сторонником языковой чистоты, Барнс решительно выступал против заимствования иностранных слов в английский язык и поддерживал использование и развитие "мощной старой англосаксонской речи".
William Barnes (22 February 1801 – 7 October 1886) was an English polymath, priest, mathematician, He wrote over 800 poems, some in Dorset dialect, and much other work, including a comprehensive English grammar quoting from more than 70 different languages. A linguistic purist, Barnes strongly advocated against borrowing foreign words into English, and instead supported the use and proliferation of "strong old Anglo Saxon speech".
Жизнь и творчество
Барнс родился в приходе Багбер, Дорсет, сыном Джона Барнса, фермера-арендатора в долине Блэкмор. В 1818–1823 годах он работал в Дорчестере, административном центре графства, клерком у адвоката, затем переехал в Мере в соседнем Уилтшире и открыл школу. Барнс был рукоположен в Англиканскую церковь в 1847 году и получил степень бакалавра богословия (BD) в колледже Святого Иоанна, Кембридж, в 1851 году. Он служил помощником священника в церкви Уиткомба в Уиткомбе, Дорсет, с 1847 по 1852 год и вновь с 1862 года. С 1862 года до своей смерти он был ректором церкви Святого Петра в Винтерборне-Камме с Винтерборн-Фаррингдон, Дорсет. Незадолго до смерти его посетили в ректории Олд-Кейм Томас Харди и Эдмунд Госс; в письме Госс написал, что Барнс "умирает столь же живописно, как и жил".
Barnes was born in the parish of Bagber, Dorset, to John Barnes, a tenant farmer in the Vale of Blackmore. Between 1818 and 1823 he worked in Dorchester, the county town, as a solicitor's clerk, then moved to Mere in neighbouring Wiltshire and opened a school. Barnes was ordained into the Church of England in 1847, taking a BD degree from St John's College, Cambridge, in 1851. He served curacies at Whitcombe Church in Whitcombe, Dorset, from 1847 to 1852, and again from 1862. He became rector of St Peter's Church, Winterborne Came, with Winterborne Farringdon, Dorset, from 1862 to his death. Shortly before his death, he was visited at Old Came Rectory by Thomas Hardy and Edmund Gosse; in a letter, Gosse wrote that Barnes was "dying as picturesquely as he lived":
Барнс впервые опубликовал стихи на дорсетском диалекте, которые принесли ему наибольшую известность, в периодических изданиях, включая журнал Macmillan's Magazine; сборник в виде книги «Стихи о сельской жизни на дорсетском диалекте» был опубликован в 1844 году. Вторая коллекция «Hwomely Rhymes» вышла в 1858 году, а третья — в 1863 году; объединенное издание появилось в 1879 году. «Перевод» «Стихи о сельской жизни на обычном английском языке» был опубликован еще в 1868 году. Его филологические работы включают «Филологическую грамматику» (1854), «Se Gefylsta, англосаксонский делектус» (1849), «Tiw, или взгляд на корни» (1862) и «Глоссарий дорсетского диалекта» (1863), а среди других его трудов — тонкий том «Преимущества более широкого внедрения математики как предмета образования или изучения», опубликованный в 1834 году. Барнс похоронен на кладбище Винтерборн-Кам под кельтским крестом. На постаменте креста выгравирована надпись: «В память о Уильяме Барнсе, умершем 7 октября 1886 года. 86 лет. 24 года ректор этого прихода. Этот мемориал воздвигли в его память его дети и внуки». 4 февраля 1889 года бронзовая статуя Уильяма Барнса работы Эдвина Роско Маллинса (1848–1907) была открыта перед церковью Святого Петра на Хай-Уэст-стрит, Дорчестер. Ральф Воан Уильямс положил на музыку четыре стихотворения Барнса: «My Orcha'd in Lindèn Lea» и «Blackmwore Maidens» в их версиях на «общем английском языке» («Linden Lea» и «Blackmwore by the Stour» соответственно), «Зимняя ива» и «Весной».
Barnes first contributed the Dorset dialect poems for which he is best known to periodicals, including Macmillan's Magazine; a collection in book form Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, was published in 1844. A second collection Hwomely Rhymes followed in 1858, and a third collection in 1863; a combined edition appeared in 1879. A "translation", Poems of Rural Life in Common English had already appeared in 1868. His philological works include Philological Grammar (1854), Se Gefylsta, an Anglo Saxon Delectus (1849), Tiw, or a View of Roots (1862), and a Glossary of Dorset Dialect (1863), and among his other writings is a slim volume on "the Advantages of a More Common Adoption of The Mathematics as a Branch of Education, or Subject of Study", published in 1834. Barnes is buried in Winterborne Came churchyard beneath a Celtic cross. The plinth of the cross has the inscription: 'In Memory of William Barnes, Died 7 October 1886. Aged 86 Years. For 24 Years Rector of this Parish. This Memorial was raised to his Memory by his Children and Grandchildren." On 4 February 1889 a bronze statue of William Barnes by Edwin Roscoe Mullins (1848–1907) was unveiled outside St Peter's Church in High West Street, Dorchester. Ralph Vaughan Williams set to music four of Barnes' poems: "My Orcha'd in Lindèn Lea" and "Blackmwore Maidens" in their "Common English" versions ("Linden Lea" and "Blackmwore by the Stour", respectively), "The Winter's Willow", and "In the Spring".
Языковой пуризм
Барнс проявлял большой интерес к лингвистике; он свободно владел греческим, латинским, французским, ивритом, хинди, итальянским, русским, валлийским, корнским и древнеанглийским языками. Он призывал к очищению английского языка от греческих, латинских и иностранных влияний, чтобы он был более понятен тем, кто не получил классического образования. Он ввёл такие новообразования, как *sun print* (солнечный отпечаток) для обозначения фотографии, *wortlore* (словообразование от *wort* – растение) для ботаники и *welkinfire* (небесный огонь) для метеорита. Его стремление к чистоте языка перекликается с более поздним концептом "голубоглазого англичанина", выдвинутым композитором Перси Грейнджером, и в отдельных случаях – с терминами, использованными Дэвидом Коули в книге "Как бы мы говорили, если бы англичане победили в 1066 году".
Barnes had a strong interest in linguistics; he was fluent in Greek, Latin, French, Hebrew, Hindi, Italian, Russian, Welsh, Cornish and Old English. He called for the purification of English by removal of Greek, Latin and foreign influences so that it might be better understood by those without a classical education. His coinages included such words as sun print for photograph, wortlore for botany, and welkinfire for meteor. His strain of purism resembles the later "blue eyed English" of composer Percy Grainger, and in certain instances the terms in David Cowley's How We'd Talk if the English had WON in 1066.
Стиль
Уникально увлекавшийся дорсетским диалектом, который он считал особенно близким к англосаксонским корням английского языка, Барнс написал многие свои стихотворения на местном говоре Дорсета. Помимо этого, избегая использования иностранных слов в своей поэзии, Барнс часто применял аллитерацию – повторение согласных звуков. Примеры этого можно услышать в строках "Наклонись низко в Линден-Ли" и "В нашем доме в Арби-Вуд".
Uniquely fond of the Dorset dialect, which he felt to be particularly near to English's Anglo Saxon roots, Barnes wrote many of his poems in the local parlance of Dorset. Additionally, as well as avoiding the use of foreign words in his poetry, Barnes frequently employed alliterative verse, the repetition of consonantal sounds. Examples of this can be heard in the lines "Do lean down low in Linden Lea" and "In our abode in Arby Wood".