Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Румынии
National coat of arms of Romania
Герб Румынии был принят парламентом Румынии 10 сентября 1992 года в качестве официального герба Румынии. Современный герб основан на малом гербе межвоенного Королевства Румыния (использовался с 1922 по 1947 год), который был разработан в 1921 году трансильванским геральдистом венгерского происхождения Йожефом Себестьеном из Клуж-Напока по заказу короля Фердинанда I Румынского и впоследствии переработан Виктором Димой. Центральным элементом является золотой орёл, держащий в клюве крест, а в когтях – скипетр и меч. Герб также включает в себя три цвета (красный, жёлтый и синий), символизирующие цвета национального флага. 11 июля 2016 года герб был дополнен изображением Стальной короны Румынии.
The coat of arms of Romania was adopted in the Romanian Parliament on 10 September 1992 as a representative coat of arms for Romania. The current coat of arms is based on the lesser coat of arms of interwar Kingdom of Romania (used between 1922 and 1947), which was designed in 1921 by the Transylvanian Hungarian heraldist József Sebestyén from Cluj, at the request of King Ferdinand I of Romania, it was redesigned by Victor Dima. As a central element, it shows a golden aquila holding a cross in its beak, and a mace and a sword in its claws. It also consists of the three colors (red, yellow, and blue) which represent the colors of the national flag. The coat of arms was augmented on 11 July 2016 to add a representation of the Steel Crown of Romania.
История
Идея создания герба Румынии восходит к 1859 году, когда два румынских княжества, Валахия и Молдавия, объединились под властью князя Александру Иоана Кузы. Тогда два геральдических символа – золотой орёл и тур – были официально сопоставлены. До 1866 года существовало множество вариантов герба, различавшихся цветом фона и количеством изображений основных элементов. В 1866 году, после избрания Кароля I князем Румынии, щит был разделен на четыре части: в первой и четвертой изображен орёл, во второй и третьей – тур; над щитом помещены гербы правящей династии Гогенцоллернов. После 1872 года в герб был включен символ Южной Бессарабии (а после 1877 года – Добруджи), представленный двумя дельфинами в четвертой части, и символ Ольтении – золотой лев – в третьей части; на щит была помещена Стальная Корона, как символ суверенитета и независимости, после Румынской войны за независимость. Герб оставался неизменным до 1921 года, после Первой мировой войны, когда Трансильвания была объединена с Королевством Румыния. Тогда в четвертой части был помещен герб Трансильвании, где Турул (почти все мотивы, включая предполагаемого Турула, можно найти в "Notitia Dignitatum" в виде поздних римских имперских щитовых изображений) был заменен черным орлом, в третьей части – герб Баната (мост Аполлодора Дамасского и золотой лев), а герб Добруджи был вставлен в центр. Щит помещался на грудь золотого, крестообразно и коронованно изображенного орла, как символ латинского происхождения румын. Орел был помещен на синий щит, увенчанный Стальной Короной. Герб существовал в трех версиях: малый, средний (с поддерживающими животными и девизом) и большой (средний герб на красном мантии, подбитой горностаем). Герб был разработан трансильванским венгром Йожефом Себестьеном Кеёпечи, по рекомендации Александру Цыгара Самуркаша. После 1948 года коммунистические власти изменили как флаг, так и герб. Герб стал скорее эмблемой, соответствующей коммунистическому образцу: пейзаж (с восходящим солнцем, трактором и нефтяной вышкой), окруженный снопами пшеницы, перевязанными тканью в цветах национального флага. До 1989 года существовало четыре варианта, первый из которых был изменен вскоре после 1948 года (провозглашение республики), затем в 1952 году (добавлена красная звезда) и, наконец, в 1965 году, когда Румыния перестала быть Народной Республикой и стала Социалистической Республикой. Сразу после Революции 1989 года возникла идея создания нового, репрезентативного герба для Румынии. Фактически, символом Революции стал флаг с вырезанным центром, где ранее находился коммунистический герб. Геральдическая комиссия, созданная для разработки нового герба Румынии, интенсивно работала, представив Парламенту два окончательных проекта, которые затем были объединены. В результате появился нынешний дизайн, принятый обеими палатами румынского Парламента на совместном заседании 10 сентября 1992 года. В апреле 2016 года депутаты Юридической комиссии одобрили законопроект, ранее принятый Сенатом, который возвращает корону на голову орла и обязывает государственные органы заменить существующие эмблемы и печати на предусмотренные законом до 31 декабря 2018 года (в ознаменование столетия объединения Трансильвании с Румынией 1 декабря 1918 года). Законопроект был принят Палатой депутатов 8 июня 2016 года и обнародован президентом Клаусом Йоханнисом 11 июля 2016 года.
The idea behind the design of the coat of arms of Romania dates from 1859, when the two Romanian countries, Wallachia and Moldavia, united under Prince Alexandru Ioan Cuza. Then the two heraldic symbols, the golden aquila and the aurochs, were officially juxtaposed. Until 1866, there were many variants of the coat of arms, regarding the background color and the number of times the two main elements where represented. In 1866, after Carol I was elected Prince of Romania, the shield was divided into quarters: in the first and fourth an eagle was depicted, and in the second and third the aurochs; above the shield the arms of the reigning Hohenzollern family was placed. After 1872, the coat of arms included the symbol of southern Bessarabia (after 1877, of Dobruja), two dolphins, in the fourth quarter; and the one of Oltenia, a golden lion, in the third quarter; on the shield the Steel Crown was placed, as a symbol of sovereignty and independence, after the Romanian War of Independence. The coat of arms remained unchanged until 1921, after World War I, when Transylvania was united with the Kingdom of Romania. Then the coat of arms of Transylvania was placed in the fourth quarter, with the Turul (almost all motivs including the supposed Turul can be found in the "Notita Dignitatum" in form of late roman empire shield designs) replaced by a black aquila, the third quarter depicted the coat of arms of Banat (the bridge of Apollodorus of Damascus and a golden lion), and the coat of arms of Dobruja was placed in an insertion. The shield was placed on the chest of a golden crossed and crowned aquila, as a symbol of the Latinity of the Romanians. The aquila was placed on a blue shield, capped with the Steel Crown. The coat of arms had three versions: lesser, middle (with supporters and motto), and greater (the middle arms on a red mantle lined with ermine). The coat of arms was designed by Transylvanian Hungarian József Sebestyén Keöpeczi, who was recommended by Alexandru Tzigara Samurcaș. After 1948, the Communist authorities changed both the flag and the coat of arms. The coat of arms was rather an emblem, faithful to the Communist pattern: a landscape (depicting a rising sun, a tractor and an oil drill) surrounded by stocks of wheat tied together with a cloth in the colors of the national flag. Until 1989, there were four variants, the first being changed shortly after 1948 (the proclamation of the republic), again changed in 1952 (a red star was added), and finally in 1965, when Romania ceased to be a People's Republic and became a Socialist Republic. Immediately after the 1989 Revolution, the idea came up of giving Romania a new, representative coat of arms. In fact, the very symbol of the Revolution was the flag with a hole in its middle where the communist coat of arms had been cut out. The heraldic commission set up to design a new coat of arms for Romania worked intensely, subjecting to the Parliament two final designs which were then combined. What emerged is the current design adopted by the two chambers of the Romanian Parliament in their joint session on September 10, 1992. In April 2016, deputies of the Judiciary Committee endorsed a bill voted previously by the Senate that returns the crown on the head of the eagle and mandates the public authorities to replace the existing emblems and seals to those provided by law until 31 December 2018 (to mark the centenary of the Union of Transylvania with Romania on 1 December 1918). The bill was adopted by the Chamber of Deputies on 8 June 2016 and promulgated by President Klaus Iohannis on 11 July 2016.