Иннокентий Аляскинский: биография святого, миссионера и лингвиста XIX века. Епископ Америки, Московский митрополит, вклад в изучение языков коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский епископ и святой (1797–1879)
Russian bishop and saint (1797–1879)
Иннокентий Аляскинский (Иннокентий; 26 августа 1797 – 12 апреля 1879 [по старому стилю 31 марта 1879]), также известный как митрополит Московский Иннокентий, был русским православным миссионерским священником, затем первым православным епископом и архиепископом в Америке, а впоследствии митрополитом Московским и Коломнским. Он прославился своей миссионерской деятельностью, учёностью и лидерством на Аляске и Дальнем Востоке России в XIX веке, известен своими способностями как учёного, лингвиста и администратора, а также горячим усердием в работе. Будучи миссионерским священником, он взял с собой жену и семью. В этих землях он изучил несколько языков и диалектов коренных народов. Он написал одни из первых научных трудов о коренных народах Аляски, включая словари и грамматики их языков, для которых разработал письменность; также он писал религиозные произведения и переводил части Библии на некоторые из этих языков. Его книги начали публиковаться с 1840 года.
Innocent of Alaska (Иннокентий; August 26, 1797 – 12 April 1879 [O. S. March 31 1879]), also known as Innocent Metropolitan of Moscow, was a Russian Orthodox missionary priest, then the first Orthodox bishop and archbishop in the Americas, and finally the Metropolitan of Moscow and Kolomna. Remembered for his missionary work, scholarship, and leadership in Alaska and the Russian Far East during the 19th century, he is known for his abilities as a scholar, linguist, and administrator, as well as his great zeal for his work. As a missionary priest he took his wife and family with him. In these territories he learned several languages and dialects of the indigenous peoples. He wrote many of the earliest scholarly works about the native peoples of Alaska, including dictionaries and grammars for their languages for which he devised writing systems; also, he wrote religious works in, and translated parts of the Bible into, several of these languages. His books were published beginning in 1840.
Ранние годы и образование
Иван Евсеевич Попов родился 26 августа 1797 года в семье церковного слуги в деревне Ангинское Верхоленского района Иркутской губернии. Его отец, Евсей Попов, умер, когда Ивану было шесть лет, и он жил с дядей, приходским дьяконом, в Анге, где ректор переименовал его в Вениаминова в честь недавно скончавшегося епископа Вениамина Иркутского. В 1817 году он женился на дочери местного священника по имени Екатерина. 18 мая того же года Иван Вениаминов был рукоположен в сан диакона церкви Благовещения в Иркутске, строительство которой завершилось следующим летом. В приход отца Иоанна входили остров Уналаска и соседние группы островов Фокс и Прибилов, населённые коренными жителями, обращёнными в христианство до его прибытия, но сохранившими многие свои прежние религиозные верования и обычаи. Отец Иоанн часто путешествовал между островами на каноэ, преодолевая штормовое море в Аляскинском заливе. В своих путешествиях по островам отец Иоанн Вениаминов познакомился с местными диалектами и в короткий срок овладел шестью из них. Он разработал алфавит на основе кириллицы для наиболее распространённого диалекта – унанганского диалекта алеутов. В 1828 году он перевёл на этот диалект части Библии и другие церковные тексты. В 1829 году он отправился на берег Берингова моря на материковую Аляску и проповедовал местным жителям. В 1834 году отец Иоанн был переведён на остров Ситка, в город Новоархангельск, впоследствии названный Ситкой, где посвятил себя изучению языка и обычаев народа тлинкитов. Результатом его исследований стали научные труды «Записки о колушанском и кодиацком языках и других диалектах Русско-Американских территорий» с русско-колушанским словарем. В 1836 году отец Вениаминов совершил поездку на юг с пастырской целью, посетив самые южные пределы Русской Америки и высадившись в форте Росс в Северной Калифорнии. Там он провёл перепись населения и совершил таинства брака и крещения для русского населения и местных жителей.
Innocent was born Ivan Evseyevich Popov (Иван Евсеевич Попов) on August 26, 1797, into the family of a church server in the village of Anginskoye, Verkholensk District, Irkutsk Governorate, in Russia. His father, Evsey Popov, died when Ivan was six, and Ivan lived with his uncle, the parish deacon, in Anga. where the rector renamed him Veniaminov in honor of the recently deceased Bishop Veniamin of Irkutsk. In 1817, he married a local priest's daughter named Catherine. On May 18 that year, Ivan Veniaminov was ordained a deacon of the Church of the Annunciation in Irkutsk. which was finished the following July. Father Ioann's parish included the island of Unalaska and the neighboring groups of Fox and Pribilof islands, occupied by indigenous people who had been converted to Christianity before his arrival. They also retained many of their earlier religious beliefs and customs. Father Ioann often traveled between the islands in a canoe, battling the stormy ocean in the Gulf of Alaska. By his travels through the islands, Father Ioann Veniaminov became familiar with the local dialects. In a short time he mastered six of the dialects. He devised an alphabet using Cyrillic letters for the most widely used dialect, the Unangan dialect of Aleut. In 1828, he translated portions of the Bible and other church material into that dialect. In 1829, he journeyed to the Bering Sea coast of the Alaskan mainland and preached to the people there. In 1834, Father Ioann was transferred to Sitka Island, to the town of Novoarkhangelsk, later called Sitka. He devoted himself to the Tlingit people and studied their language and customs. From his studies there, he wrote the scholarly works Notes on the Kolushchan and Kodiak Tongues and Other Dialects of the Russo American Territories, with a Russian Kolushchan Glossary. In 1836, Father Veniaminov made the journey south on a pastoral tour of the southernmost extent of Russian America, landing at Fort Ross in Northern California. While there he conducted a census and performed the sacraments of marriage and baptism for the Russian population and local natives.
Камчатское министерство
В 1838 году отец Иоанн отправился в Санкт-Петербург (где в Рождество 1839 года он был возведен в сан архиерея), Москву и Киев, чтобы доложить о своей деятельности и просить о расширении деятельности Церкви в Русской Америке. Там он получил известие о смерти своей жены во время её посещения Иркутска. Он просил разрешения вернуться в родной город. Вместо этого церковные власти предложили ему принять монашеский постриг. Отец Иоанн поначалу не обращал внимания на эти предложения, но 29 ноября 1840 года был пострижен в монахи с именем Иннокентий в честь святого Иннокентия Иркутского, первого епископа Иркутского (†1731, память 26 ноября). Он был возведен в ранг архимандрита. 15 декабря 1840 года архимандрит Иннокентий был хиротонисан во епископа Камчатского и Курильского, а также Алеутских островов в Русской Америке. Его кафедрой был Новоархангельск (Ситка), куда он вернулся в сентябре 1841 года. Следующие девять лет он управлял своей епархией и совершал многочисленные дальние миссионерские поездки по её отдалённым районам. 21 апреля 1850 года епископ Иннокентий был возведен в сан архиепископа. В 1852 году Якутская область была присоединена к Камчатской епархии. В сентябре 1853 года архиепископ Иннокентий переехал на постоянное место жительства в город Якутск. Иннокентий часто совершал поездки по своей расширенной епархии. Он посвятил много сил переводу Священного Писания и богослужебных книг на якутский (саха) язык. В апреле 1865 года архиепископ Иннокентий был назначен членом Святейшего Правительствующего Синода Русской Православной Церкви.
In 1838, Father Ioann journeyed to St. Petersburg (where on Christmas Day 1839 he was promoted to archpriest), Moscow and Kiev to report on his activities and request an expansion of the Church's activities in Russian America. While he was there, he received notice that his wife had died during her visit to Irkutsk. He requested permission to return to his hometown. Instead, church officials suggested that he take vows as a monk. Father Ioann at first ignored these suggestions, but, on November 29, 1840, he was tonsured a monk with the name Innocent in honor of Saint Innocent, the first bishop of Irkutsk (†1731, commemorated on November 26). He was elevated to the rank of Archimandrite. On December 15, 1840, Archimandrite Innocent was consecrated Bishop of Kamchatka and Kuril Islands in Russia and the Aleutian Islands in Russian America. His see was located in Novoarkhangelsk (Sitka), to which he returned in September 1841. He spent the next nine years administering his diocese as well as taking several long missionary journeys to its remote areas. On April 21, 1850, Bishop Innocent was elevated to archbishop. In 1852 the Yakut area was admitted to the Kamchatka Diocese. In September 1853 Archbishop Innocent took up permanent residence in the town of Yakutsk. Innocent took frequent trips throughout his enlarged diocese. He devoted much energy to the translation of the scriptures and service books into the Yakut (Sakha) language. In April 1865 Archbishop Innocent was appointed a member of the Holy Governing Synod of the Russian Orthodox Church.
Митрополит Московский
19 ноября 1867 года он был назначен митрополитом Московским и всея Руси, сменив своего друга и наставника Филарета, скончавшегося ранее. На посту митрополита он провел пересмотр многих церковных текстов, содержащих неточности, собирал средства для улучшения материального положения нуждающихся священнослужителей и основал дом для престарелых духовенства.
On November 19, 1867, he was appointed the Metropolitan of Moscow, succeeding his friend and mentor, Filaret, who had died. As metropolitan, he undertook revisions of many church texts that contained errors, raised funds to improve the living conditions of impoverished priests, and established a retirement home for clergy.
Смерть и наследие
Иннокентий умер 31 марта 1879 года. Он был похоронен 5 апреля 1879 года в Троице-Сергиевой Лавре, под Москвой.
Innocent died on March 31, 1879. He was buried on April 5, 1879, at Trinity St. Sergius Lavra, outside Moscow.