Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружной суд Соединенных Штатов
United States district court
Окружной суд Соединенных Штатов по округу Массачусетс (в цитировании дел – D. Mass.) является федеральным окружным судом, территориальная юрисдикция которого распространяется на штат Массачусетс, США. Первое судебное заседание состоялось в Бостоне в 1789 году. Второе – в Салеме в 1790 году, после чего место проведения заседаний чередовалось между этими двумя городами до 1813 года. В этом году Бостон стал постоянной резиденцией суда. Западное отделение было открыто в Спрингфилде в 1979 году, а центральное – в Ворчестере в 1987 году. Главным зданием суда является Федеральный суд имени Джона Джозефа Моакли, расположенный на Фан-Пирсе в Южном Бостоне. Апелляции из Округа Массачусетс рассматриваются в Апелляционном суде Соединенных Штатов для Первого округа, который также находится в здании суда Моакли (за исключением патентных исков и исков против правительства США в соответствии с Законом Такера, которые рассматриваются в Федеральном округе).
The United States District Court for the District of Massachusetts (in case citations, D. Mass.) is the federal district court whose territorial jurisdiction is the Commonwealth of Massachusetts, United States. The first court session was held in Boston in 1789. The second term was held in Salem in 1790 and court session locations alternated between the two cities until 1813. That year, Boston became the court's permanent home. A western division was opened in Springfield in 1979 and a central division was opened in Worcester in 1987. The court's main building is the John Joseph Moakley Federal Courthouse on Fan Pier in South Boston. Appeals from the District of Massachusetts are heard by the United States Court of Appeals for the First Circuit, also located in the Moakley courthouse (except for patent claims and claims against the U. S. government under the Tucker Act, which are appealed to the Federal Circuit).
Прокуратура США
Прокуратура Соединенных Штатов по округу Массачусетс представляет Соединенные Штаты в гражданском и уголовном судопроизводстве в суде. По состоянию на 2023 год исполняющим обязанности прокурора США является Джошуа С. Леви.
The United States Attorney's Office for the District of Massachusetts represents the United States in civil and criminal litigation in the court. as of 2023 the acting U. S. attorney is Joshua S. Levy.
Федеральная прокуратура
Федеральный офис общественного защитника представляет лиц, которые не могут позволить себе адвоката в федеральных уголовных делах и сопутствующих вопросах. Назначение дел в офис осуществляется окружными судами в трех округах (Нью-Гэмпшир, Род-Айленд и Массачусетс), а также Апелляционным судом США для Первого округа.
The Federal Public Defender's Office represents individuals who cannot afford to hire a lawyer in federal criminal cases and related matters. The office is assigned to cases by the district courts in three districts (New Hampshire, Rhode Island, and Massachusetts), and by the U. S. Court of Appeals for the First Circuit.
Вакансии и предстоящие назначения
Место службы предыдущего судьи Последнее место службы судьи Причина возникновения вакансии Дата возникновения вакансии Кандидат Дата выдвижения кандидатуры 5 Бостон Пэтти Б. Сарис Статус старшего судьи TBD Брайан Э. Мерфи 21 марта 2024
Seat Prior judge's duty station Seat last held by Vacancy reason Date of vacancy Nominee Date of nomination 5 Boston Patti B. Saris Senior status TBD Brian E. Murphy March 21, 2024