Введение

Французский комикс L'Ascension du haut mal ("Восхождение высшего зла"), опубликованный на английском языке как Epileptic, – автобиографический графический роман Давида Бошара (более известного как Дэвид Б.).

Сюжет

Книга рассказывает историю раннего детства и юности автора, сфокусировавшись на его отношениях со старшим братом и младшей сестрой. У его брата развивается тяжелая и неизлечимая эпилепсия, из-за чего семья ищет различные решения в области альтернативной медицины, самым радикальным из которых оказывается переезд в коммуну, основанную на принципах макробиотики. По мере того как брат, страдающий эпилепсией, теряет контроль над своей жизнью, у художника развивается уединенная страсть к мультфильмам, мифологии и войне. Графический стиль книги становится все более сложным и детализированным, по мере того как фантазии детей захватывают реальность, а их сны и страхи (включая саму эпилепсию) предстают в виде живых существ. В коротких вставках дети показаны взрослыми, когда художник приступает к написанию этой истории.

Перевод

Французское название оказалось сложным для перевода, поскольку оно содержит несколько смыслов: *haut mal* – устаревший термин для эпилепсии, буквально означающий «высшее зло» или «великая болезнь» (ранее использовавшийся в английском языке как медицинский термин, впоследствии замененный на *grand mal*), а слово *ascension* может означать как восхождение, так и подъем, что отражено в повторяющемся образе семьи, взбирающейся по крутому склону в неизведанную местность.

Прием

Английский перевод книги получил очень хорошие отзывы критиков. Агрегатор рецензий Metacritic сообщил, что книга получила средний балл 92 из 100 на основе 15 рецензий. Издание Publishers Weekly назвало её «одним из величайших графических романов, когда-либо изданных».

Награды

Четвертый том получил премию за сценарий на Международном фестивале комиксов в Ангулеме в 2000 году. Дэвид Б. был удостоен премии Игнац за выдающийся вклад в искусство в 2005 году за работу над этой серией.