Кіріспе
Француз комиксі L'Ascension du haut mal ("Жоғары зұлымдықтың өрлеуі"), ағылшын тілінде Epileptic деп жарияланды, Дэвид Бошар (көбінесе Дэвид Б.) авторлығындағы өмірбаяндық комикс.
L'Ascension du haut mal ("The Rise of the High Evil"), published in English as Epileptic, is an autobiographical graphic novel by David Beauchard (more commonly known as David B. ).
Сюжет
Кітап автордың балалық шағы мен жасөспірімдік кезеңін, оның үлкен ағасымен және кіші қарындасымен арақатынасын баяндайды. Ағасы ауыр және жеңілмейтін эпилепсияға шалдығып, отбасын түрлі балама медициналық шешімдер іздеуге итермелейді, оның ең айқын мысалы – макробиотикалық принциптерге негізделген коммунаға көшу. Эпилепсиямен ауыратын ағасы өмірін бақылаудан шығарғанда, суретші мультфильмдерге, мифологияға және соғысқа уысып, жалғыздыққа беріледі. Кітаптың графикалық стилі балалардың қиялының күшіне бағынған сайын, олардың армандары мен қорқыныштары (эпилепсияның өзі де соның ішінде) тірі жандар түрінде бейнеленеді. Ұзындығы қысқа аралықтарда балалар суретші оқиғаны жазу процесін бастағанда ересектер болып көрінеді.
Аударма
Французша атауды аудару қиын болды, себебі ол бірнеше мағынаны қамтиды: haut mal – эпилепсияны білдіретін ескі термин, сөзбе-сөз "жоғары жамандық" немесе "үлкен сырқат" (бұрын ағылшын тілінде медициналық термин ретінде қолданылған, қазір grand mal деп аталады), ал "көтерілу" сөзі – отбасының белгісіз аймаққа тік беткеймен көтерілуін еске түсіретіндей, көтерілу немесе шығуды білдіре береді.
Қабылдау
Кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасы сыншылардан өте жақсы пікірлер алды. Metacritic шолу жинақтағышы кітапқа 15 шолу негізінде 100-ден 92 балл бергенін хабарлады. Publishers Weekly оны "барлық уақытта жарық көрген ең ұлы комикстердің бірі" деп атады.
Марапаттар
Төртінші том 2000 жылы Ангулем халықаралық комикс фестивалінің «Сценарий» номинациясы бойынша жүлдесін жеңіп алды. Дэвид Б. 2005 жылы осы сериядағы жұмысы үшін «Үздік суретші» номинациясында Ignatz сыйлығына ие болды.