Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный и балетный театр в Санкт-Петербурге, Россия.
Opera and ballet theatre in Saint Petersburg, Russia
Мариинский театр (также транскрибируется как Мариинский или Марѝинский) – исторический оперный театр в Санкт-Петербурге, Россия. Открытый в 1860 году, он стал главным музыкальным театром России во второй половине XIX века, где состоялись премьеры многих сценических шедевров Чайковского, Мусоргского и Римского-Корсакова. На протяжении большей части советской эпохи он был известен как Театр имени Кирова. Сегодня Мариинский театр является домом для Мариинского балета, Мариинской оперы и Мариинского оркестра. После выхода Юрия Темирканова на пенсию в 1988 году, генеральным директором театра стал дирижер Валерий Гергиев.
The Mariinsky Theatre (, also transcribed as Maryinsky or Mariyinsky) is a historic opera house in Saint Petersburg, Russia. Opened in 1860, it became the preeminent music theatre of late 19th century Russia, where many of the stage masterpieces of Tchaikovsky, Mussorgsky, and Rimsky Korsakov received their premieres. Through most of the Soviet era, it was known as the Kirov Theatre. Today, the Mariinsky Theatre is home to the Mariinsky Ballet, Mariinsky Opera and Mariinsky Orchestra. Since Yuri Temirkanov's retirement in 1988, the conductor Valery Gergiev has served as the theatre's general director.
Происхождение
Императорская театральная, оперная и балетная труппа в Санкт-Петербурге была основана в 1783 году по указу Екатерины Великой, хотя итальянская балетная труппа выступала при русском дворе с начала XVIII века. Постоянное здание театра для новой труппы оперных и балетных артистов было спроектировано Антонио Риналди и открыто в 1783 году.
The Imperial drama, opera and ballet troupe in Saint Petersburg was established in 1783, at the behest of Catherine the Great, although an Italian ballet troupe had performed at the Russian court since the early 18th century. A permanent theatre building for the new company of opera and ballet artists was designed by Antonio Rinaldi and opened in 1783.
Главная роль
В Императорском Мариинском театре и его предшественнике, Большом Каменном театре, состоялись премьеры многих опер Михаила Глинки, Модеста Мусоргского и Петра Ильича Чайковского. По распоряжению директора театра Ивана Всеволожского, как Императорский балет (балет прибыл в Мариинский театр в 1870 году), так и Императорская опера были переведены в Мариинский театр в 1886 году, поскольку Большой Каменный театр признали небезопасным. Среди других мировых премьер, представленных на этой сцене, – опера Мусоргского «Борис Годунов» в 1874 году, оперы Чайковского «Пиковая дама» в 1890 году и «Иоланта» в 1892 году, пересмотренная версия балета Прокофьева «Ромео и Джульетта» в 1940 году и балет Хачатуряна «Спартак» в 1956 году. К другим заметным постановкам относятся опера Римского-Корсакова «Золотой петушок» в 1909 году и балет Прокофьева «Золушка» в 1946 году (с Натальей Дудинской). Императорский и советский театр был домом для множества импресарио, дирижеров и музыкантов. Дирижеры: Михаил Жуков (1932–35), Израиль Чудновский и другие. Балет: Балетная школа Мариинского театра дала старт карьере таких артистов, как Матильда Кшесинская, Ольга Преображенская, Анна Павлова, Тамара Карсавина, Вацлав Нижинский и Джордж Баланчин – учеников Императорской балетной школы и её стиля, а также, под руководством и после учений Агриппины Вагановой, – Марины Семеновой, Галины Улановой, Рудольфа Нуреева, Натальи Макаровой, Михаила Барышникова, Ирины Колпаковой, Галины Мезенцевой, Алтынай Асылмуратовой, и более поздних выдающихся танцоров Ульяны Лопаткиной, Дианы Вишневой и Светланы Захаровой – учеников школы, ныне известной как Академия русского балета имени Вагановой.
The Imperial Mariinsky Theatre and its predecessor, the Bolshoi Kamenny Theatre, hosted the premieres of many of the operas of Mikhail Glinka, Modest Mussorgsky, and Pyotr Ilyich Tchaikovsky. At the behest of the theatre director Ivan Vsevolozhsky, both the Imperial Ballet (ballet arrived at the Mariinsky theater in 1870) and the Imperial Opera were relocated to the Mariinsky Theatre in 1886, as the Bolshoi Kamenny Theatre was considered unsafe. Other world premieres given at the house included Mussorgsky's opera Boris Godunov in 1874, Tchaikovsky's operas The Queen of Spades in 1890 and Iolanta in 1892, the revised version of Prokofiev's ballet Romeo and Juliet in 1940, and Khachaturian's ballet Spartacus in 1956. Other notable productions included Rimsky Korsakov's opera The Golden Cockerel in 1909 and Prokofiev's ballet Cinderella in 1946 (with Natalya Dudinskaya). The imperial and Soviet theater was the home of numerous impresarios, conductors, and musicians. Conductors: Mikhail Zhukov (1932–35), Israel Chudnovsky and others. Ballet: The ballet school of the Mariinsky Theatre spawned the careers of artists Mathilde Kschessinskaya, Olga Preobrajenskaya, Anna Pavlova, Tamara Karsavina, Vaslav Nijinsky, and George Balanchine, students of the Imperial Ballet School and style, and, under and after the teachings of Agrippina Vaganova, artists Marina Semyonova, Galina Ulanova, Rudolf Nureyev, Natalia Makarova, Mikhail Baryshnikov, Irina Kolpakova, Galina Mezentseva, Altynai Asylmuratova, as well as more recent dancers of renown Ulyana Lopatkina, Diana Vishneva, and Svetlana Zakharova, students of the school as now named, the Vaganova Academy of Russian Ballet.
Мариинский театр сегодня
Под руководством Юрия Темирканова, главного дирижера с 1976 по 1988 год, оперная труппа продолжала ставить новаторские постановки как современных, так и классических русских опер. В апреле 2022 года постоянный дирижер Гавриил Хайне, воспитанник Гергиева, покинул театр, в том числе из-за вторжения России в Украину в 2022 году.
Under Yuri Temirkanov, Principal Conductor from 1976 to 1988, the Opera Company continued to stage innovative productions of both modern and classic Russian operas. In April 2022, resident conductor Gavriel Heine, a protégé of Gergiev, resigned from the theater in part because of the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Концертный зал Мариинского театра
Соседний концертный зал Мариинского театра, спроектированный французским архитектором Ксавье Фабре, открылся весной 2007 года.
The nearby Mariinsky Theatre Concert Hall, designed by French architect, Xavier Fabre, opened in spring 2007.
Мариинский театр, Вторая сцена
Канадская фирма Diamond and Schmitt Architects совместно с местным партнером KB ViPS Architects спроектировала новое здание, которое впоследствии было названо The Second Stage, вмещающее 1830 зрителей и призванное дополнить существующий Мариинский театр. Строительство началось в 2003 году после приостановки проекта, разработанного французским архитектором Жаном Нувелем, на уровне ниже цокольного этажа. Новая команда приступила к работе в 2009 году. Ожидалось, что после завершения строительства Мариинский II станет для Санкт-Петербурга аналогом Линкольн-центра в Нью-Йорке. Строительство было завершено в мае 2013 года, его стоимость составила 500 миллионов евро.
The Canadian firm Diamond and Schmitt Architects, along with its local partner KB ViPS Architects, designed a new building, then to be named The Second Stage, with 1,830 seats, which would complement the existing Mariinsky. Construction began in 2003, following a different design by French architect Jean Nouvel that was halted at the sub basement level. The new design team took over in 2009. The completion of Mariinsky II was predicted to result in Saint Petersburg's equivalent of New York City's Lincoln Center. Construction was completed in May 2013, at a price of 500 million euros.