Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Индустриальный мюзикл – это мюзикл, исполняемый внутри организации для её сотрудников или акционеров с целью создания чувства командного духа, развлечения и/или обучения и мотивации руководства и отдела продаж для увеличения объемов продаж и прибыли. Он может использоваться для повышения осведомленности персонала о связях с общественностью, рекламе, маркетинге или корпоративном имидже. Другие названия индустриальных мюзиклов – корпоративный мюзикл или индустриальное шоу, однако последний термин также может относиться к отраслевым выставкам, представляющим собой рекламные мероприятия, организуемые компаниями в определенной отрасли для продвижения своей продукции потенциальным клиентам. Индустриальные мюзиклы не ограничиваются только корпорациями или промышленными предприятиями. Их не следует путать с индустриальной музыкой или мюзиклами, созданными компаниями для показа широкой публике, например, с театральной постановкой «Король Лев» от Disney.
An industrial musical is a musical performed internally for the employees or shareholders of a business to create a feeling of being part of a team, to entertain, and/or to educate and motivate the management and salespeople to improve sales and profits. It can be used to increase staff awareness of public relations, advertising, marketing or corporate image. Other terms for industrial musicals include the corporate musical or industrial show, but the latter can also refer to trade shows, which are publicity events organized by businesses in a specific industry to promote their products to potential buyers. Industrial musicals are not restricted to corporations or to businesses involved in industry. They should not be confused with industrial music or with musicals produced by businesses to be seen by the general public, such as Disney's stage production of The Lion King, for example.
История
Промышленные мюзиклы возникли из корпоративных песен, гимнов и джинглов, призванных повышать энтузиазм среди работников. Эти песни внедрялись руководством, в отличие от рабочих песен, создаваемых самими рабочими. Для укрепления корпоративной лояльности, поддержания позитивного настроя сотрудников и рекламы компании публике создавались внутренние музыкальные коллективы. Примерами начала XX века служат внутренний песенник IBM “Songs of the IBM” и компания Larkin Soap Company, которая организовывала общественные пения, женский барабанный корпус, оркестр, клуб укулеле и ежедневные концерты на органе. Со временем собрание корпоративных песен расширилось до формата полноценного музыкального театра, и так родился индустриальный мюзикл. Многие из этих мюзиклов создавались в Северной Америке во время экономического подъема после Второй мировой войны, и эта практика продолжалась в 1980-х и 1990-х годах. Первые известные индустриальные мюзиклы были поставлены компаниями розничной торговли и автомобильной промышленности, такими как Ford, General Motors и сеть универмагов Marshall Field's. К концу 1950-х и на протяжении 1960-х годов и другие предприятия начали ставить собственные шоу. Некоторые мюзиклы были частью ежегодных презентаций новых продуктов компании. Компании могли тратить значительные средства на производство мюзикла, нанимая талантливых композиторов и авторов текстов с Бродвея. Оплата была высокой, задача – сложной, а с точки зрения театра, производственные затраты значительно превышали затраты на обычный бродвейский мюзикл. В спектакле могло участвовать до 30 человек и оркестр из 60 музыкантов. Композитор Хэнк Биб оценивает, что бюджет мюзикла Chevrolet 1957 года превысил 3 миллиона долларов (США), поскольку он стоил в шесть раз дороже, чем постановка “Моей прекрасной леди” в том же году. Выступления редко звучали за пределами компаний, для которых они были написаны, но иногда сотрудникам дарили сувенирные виниловые пластинки. Некоторые постановки длились всего несколько вечеров, другие гастролировали по городам во время региональных встреч с клиентами. По словам композитора Джона Кандера, который в начале карьеры руководил несколькими индустриальными шоу и написал музыку для индустриального мюзикла General Electric 1966 года “Go Fly a Kite” (полный саундтрек которого был выпущен на двойном LP-наборе, подаренном сотрудникам GE), альбомы этих индустриальных шоу "никогда не предназначались для коммерческого выпуска. Это был своего рода отдельный мир". Однако именно благодаря этим редким альбомам сохранились свидетельства существования этих шоу. К 1980-м годам индустриальные мюзиклы стали создаваться все реже. Джонатан Уорд, писатель и диджей, коллекционирующий альбомы индустриальных мюзиклов, полагает, что причиной снижения стало частичное увеличение производственных затрат на сценическое шоу и доступность недорогих видео- и мультимедийных технологий. Уорд также считает, что причиной снижения стало изменение отношения к работе. В 1950-х и 1960-х годах сотрудники могли рассчитывать на то, что проведут большую часть своей карьеры в одной компании. К 1980-м годам и сотрудники, и руководство могли придерживаться иных взглядов. Чувства корпоративной лояльности и общности, пропагандируемые в текстах песен, могли встретить больший цинизм. Однако некоторые корпорации продолжали успешно производить индустриальные мюзиклы в 1980-х и 1990-х годах и позднее. Корпорация Shaklee создала собственную производственную компанию в 1980 году. Их команда, возглавляемая продюсером Дейлом Т. Хардином, режиссером Крейгом Шефером и композитором/автором текстов Майклом Рено, создала десятки шоу Shaklee от концепции до исполнения и в конечном итоге расширилась до собственного спутникового телевидения. Творческая команда Shaklee создала собственную продюсерскую компанию под названием "Command Performance Productions", которая производила шоу для других клиентов, таких как Charles Schwab и Marriott Lodging, до 2000 года. Несмотря на тенденции, повлиявшие на индустриальные мюзиклы, компании продолжали создавать корпоративные песни. Например, KPMG выпустила корпоративный гимн в 2001 году под названием "Наше видение глобальной стратегии". В 2013 году была опубликована первая книга об истории индустриальных мюзиклов под названием “Everything’s Coming Up Profits”, написанная Стивом Янгом и Майком "Спортом" Мерфи. К книге прилагалась серия аудио-антологий индустриальной музыки, организованных по десятилетиям. В 2018 году на кинофестивале Tribeca Film Festival состоялась премьера документального фильма “Bathtubs Over Broadway” об индустриальных мюзиклах и стремлении Стива Янга найти их создателей. В четвертом эпизоде пятого сезона сериала “The Marvelous Mrs. Maisel” главная героиня получает роль в вымышленном индустриальном мюзикле об управлении отходами.
Industrial musicals originated from company songs, anthems and jingles for promoting enthusiasm among workers. The songs were brought in by the management, as opposed to worker created work songs. Internal musical groups could be formed to encourage company loyalty, keep employees happy, and to help advertise the company to the public. Early 20th century examples include IBM's internal songbook Songs of the IBM, and the Larkin Soap Company which organized community singing and had a women's drum corps, an orchestra, a ukulele club, and daily recitals on a pipe organ. At some point, a collection of company songs was extended into a full musical theater format, and the industrial musical was born. Many of these musicals were made in North America during the economic boom that followed World War II, and this practice continued into the 1980s and 1990s. The earliest known industrial musicals were produced by retail and automotive companies such as Ford, General Motors, and the Marshall Field's chain of department stores. By the end of the 1950s and throughout the 1960s, other types of businesses also began to put on shows. Some musicals were part of annual showcase events for presenting a company's new line of products. Businesses could spend a lot of money to produce a musical, hiring talented Broadway composers and lyricists. The pay was very good, the task was challenging, and from the theatre's point of view, the production costs were much higher than a regular Broadway musical. Shows could have as many as 30 people in the cast and a 60 piece orchestra. Composer Hank Beebe estimates that the 1957 Chevrolet musical was budgeted at over 3 million dollars (U. S.), because it cost six times the amount it took to bring My Fair Lady to the stage that same year. The song performances were rarely heard outside of the companies they were written for, but sometimes the employees would be given a souvenir record album. Some productions lasted for a limited number of nights, while others traveled from city to city for regional sales meetings. According to composer John Kander, who conducted several industrial shows early in his career and wrote the music for the 1966 General Electric industrial Go Fly a Kite (the complete score from which was issued on a 2 LP set that was given to GE employees), the cast albums for these industrial shows "were never intended for commercial release. [ ] It was sort of a separate world." Yet it is largely through these rare albums that evidence of these shows has survived. By the 1980s, industrial musicals were made less and less often. Jonathan Ward, a writer and DJ who collects industrial musical albums, theorizes that the reason for the decline was partially due to rising production costs for stage shows, and the availability of low cost video and multimedia technology. Ward thinks another reason for the decline was a change in work attitudes. In the 1950s and 1960s, employees might have expected to spend the majority of their working careers with one company. By the 1980s, employees and the management may have been less inclined to think this way. The feelings of company loyalty and community promoted in the song lyrics would have been met with more cynicism. Some corporations, however, continued to successfully produce industrial musicals during the 1980s and 1990s and beyond. The Shaklee Corporation created its own in house production company in 1980. Their team, led by producer Dale T. Hardin, director Craig Schaefer, and composer/lyricist Michael Reno created dozens of Shaklee Shows from concept to performance, and eventually branched out into in house satellite TV. The Shaklee creative team created their own production company called "Command Performance Productions" that produced shows for other clients such as Charles Schwab and Marriott Lodging until 2000. Despite the trends that affected industrial musicals, businesses have continued to make company songs. For example, KPMG produced a corporate anthem in 2001 titled "Our Vision of Global Strategy." In 2013, the first book on the history of industrial musicals, titled Everything's Coming Up Profits, was published, written by Steve Young and Mike "Sport" Murphy. A series of industrial music audio anthologies, organized by decade, accompanied the book. In 2018, Bathtubs Over Broadway, a documentary on industrial musicals and Steve Young's quest to discover their creators, premiered at the Tribeca Film Festival. The fourth episode of the fifth season of The Marvelous Mrs. Maisel involves the title character being cast in a fictional industrial musical about waste management.