Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Улей Хеллстрома» – научно-фантастический роман Фрэнка Герберта, опубликованный в 1973 году. В нем рассказывается о тайной группе людей, которые строят свою жизнь по образу социальных насекомых, и о тревожных событиях, которые происходят после их обнаружения секретным агентством правительства США, работающим под глубоким прикрытием.
1973 science fiction novel by Frank Herbert
Hellstrom's Hive is a 1973 science fiction novel by Frank Herbert. It is about a secret group of humans who model their lives upon social insects and the unsettling events that unfold after they are discovered by a deep undercover agency of the U. S. government.
Сюжет
Доктор Нильс Хеллстром, энтомолог, успешный режиссер и влиятельный научный советник с сильными политическими связями. Живя и работая с небольшим штатом на ферме в сельской местности Орегона, он привлекает внимание неназванной правительственной организации, когда обнаруживаются документы, намекающие на культовую деятельность и секретный проект вооружений. Отправляется агент правительства, но он быстро убит оперативниками Хеллстрома. Направляются дополнительные агенты, и выясняется, что ферма расположена над обширной системой туннелей и пещер, где существует подземное общество, подобное улью, состоящее почти из 50 000 специализированных гибридных рабочих, сочетающих в себе признаки человека и насекомого. Благодаря передовой биоинженерии, Хеллстром был назначен лидером улья более 100 лет назад. Он полностью убежден в превосходстве улья и его отказе от общепринятой морали и этики: сексуальность или насилие, да и любое индивидуальное действие оценивается исключительно с точки зрения укрепления или ослабления улья в целом. Правительственные шпионы вскоре узнают, что улей дошел до использования сексуальных "культей" – как мужских, так и женских – "культя человеческого тела от талии до колен" – в качестве метода сбора "диких" генов или поддержания определенных линий размножения, когда индивидуумы больше не считаются надежными членами улья. Улей также разработал секретное оружие, которое он собирается использовать, чтобы вытеснить людей как доминирующий разумный вид на планете. История рассказывается с разных точек зрения членов обеих безымянных организаций, расследующих ферму и плетущих интриги друг против друга, а также Хеллстрома и нескольких высокопоставленных членов улья, коллективно противостоящих угрозе быть обнаруженными и, вероятно, уничтоженными "дикими". В конечном итоге, проект вооружений улья готов защитить улей и грядущее "роение" – постепенное вытеснение человечества, основанного на индивидуальности.
Dr. Nils Hellstrom, an entomologist, is a successful film maker and influential scientific advisor with strong political ties. Living and working with a small staff on a farm in rural Oregon, he attracts the attention of an unnamed government organisation when documents are discovered that hint on cult like activities and a secret weapon project. An operative from the government is sent, but is quickly assassinated by Hellstrom's operatives. Further operatives are sent and it is revealed that the farm is situated above a vast system of tunnels and caves, hosting a hive like subterranean society of nearly 50,000 specialized hybrid human insect workers. Hellstrom, thanks to advanced bioengineering, has been the appointed hive leader for more than 100 years. He is completely convinced of the superiority of the hive and its abandonment of conventional morals and ethics: sexuality or violence, indeed, any individual action, is rated strictly whether it strengthens or weakens the hive as a whole. The government spies soon learn the hive has progressed to using sexual "stumps," both male and female — "the stump of a human body from about the waist to the knees" — as a method of harvesting "wild" genes or maintaining certain breeding lines when the individuals are no longer trustworthy members of the hive. The hive have also developed a secret weapon that it will use to displace humans as the dominant intelligent species on the planet. The story is told from various perspectives of members of both the nameless organisation investigating the farm and plotting against each other, as well as Hellstrom and several high ranking hive members collectively dealing with the threat of being discovered and probably extinguished by "the wild ones". In the end, the hive's weapon project is ready to protect the hive and the upcoming 'swarming' the gradual displacement of individual based humanity.
Вдохновение
Квазидокументальный фильм Дэвида Л. Вулпера "Хроника Хеллстрома", вышедший в 1971 году, послужил вдохновением для романа Герберта. В интервью Тиму О’Рейли Герберт заявил: "Я спросил себя: 'Если мы посмотрим на наш мир сейчас, какая цивилизация могла бы показаться самой ужасной?' А затем я решил сделать [представителей этой цивилизации] героями истории, взяв за злодеев негативные черты окружающего общества. Это создает очень необычное напряжение".
David L. Wolper's quasi documentary film The Hellstrom Chronicle, released in 1971, was the inspiration for Herbert's novel. In an interview with Tim O'Reilly, Herbert stated: "I said, 'In terms of what we want now, as we think of our world now, what would be the most horrible kind of civilization you could imagine?' And then I said, 'Now I will make [the members of that civilization] the heroes of the story, by taking negative elements of the surrounding society and treating them as the villain.' That creates a very peculiar kind of tension."
Прием
Дэвид Прингл оценил роман "Улей Хеллстрома" в три звезды из четырех и назвал его "сильным романом".
David Pringle gave Hellstrom's Hive three stars out of four and called it "a powerful novel".
Награды
В 1978 году роман "Улей Хеллстрома" был удостоен премии Prix Tour Apollo как лучший научно-фантастический роман, изданный на французском языке.
In 1978, Hellstrom's Hive won the Prix Tour Apollo Award for best science fiction novel published in French.