Разговор с незнакомцем: Семейная драма на выходные.
Talking to a Stranger
«Разговор с незнакомцем» (1966) – британская драма BBC о выходных глазами семьи. Четыре эпизода, четыре взгляда: Терри, Тед, Алан и Сара. Редкая сохранившаяся постановка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Talking to a Stranger (1966) – британская телевизионная драма, написанная Джоном Хопкинсом для BBC, состоящая из четырех отдельных пьес, повествующих о событиях одних выходных с точки зрения четырех членов одной семьи. Цикл пьес был поставлен Кристофером Мораханом и спродюсирован Майклом Бейкуэллом, а впервые был показан в рамках серии Theatre 625 на канале BBC 2. В отличие от многих телевизионных постановок BBC 1960-х годов, эта серия сохранилась полностью и была повторно показана и выпущена на домашних носителях.
Talking to a Stranger (1966) is a British television drama, written by John Hopkins for the BBC, which consists of four separate plays recounting the events of one weekend from the viewpoints of four members of the same family. The play cycle was directed by Christopher Morahan and produced by Michael Bakewell and first shown in the Theatre 625 series on BBC 2. Unlike many 1960s BBC productions, the series survived intact, and has been rebroadcast and released on home media.
Эпизоды
Четыре эпизода были субтитрованы отдельно: «В любой момент, когда будешь готов, я засияю», «Не требуется ни умений, ни специальных знаний», «С радостью», «Мой косоглазый медведь» и «Невинные должны страдать». Они рассказывали истории дочери, Терри; отца, Теда; сына, Алана и матери, Сары. Повествование ведется от лица матери после её самоубийства. Роль дочери Терри стала одной из первых главных ролей на телевидении для Джуди Денч и обеспечила ей значительную известность. Остальные главные роли исполнили Морис Денэм, Марджери Мейсон и Майкл Брайант. По словам Хопкинса, он задержал сдачу сценариев на семь месяцев, и когда его заказала BBC, в его голове была лишь финальная фраза последней пьесы: «Кто-нибудь, держите меня». Телевизионный критик The Observer Джордж Мелли назвал это «первым подлинным шедевром, написанным специально для телевидения» и утверждал, что «основываясь только на этой работе, можно сказать, что телевидение достигло зрелости».
The four episodes were individually subtitled Anytime You're Ready I'll Sparkle, No Skill or Special Knowledge is Required, Gladly, My Cross Eyed Bear and The Innocent Must Suffer. They were respectively the stories of the daughter, Terry; the father, Ted; the son, Alan and the mother, Sarah. Her viewpoint is recounted after her suicide. The role of the daughter Terry provided a major early role for Judi Dench in one of her first starring roles on television. The other leads were played by Maurice Denham, Margery Mason and Michael Bryant. According to Hopkins, he was seven months late delivering the scripts and, when he was commissioned by the BBC, all he had in his head was the final line of the final play: "Somebody hold me." The Observer TV critic George Melly called it "the first authentic masterpiece written directly for television" and claimed that "on the evidence of this work alone, the medium can be considered to have come of age."
Трансляция
Первоначально транслировавшийся на BBC2 в рамках антологии Theatre 625, четыре эпизода выходили еженедельно со 2 по 23 октября 1966 года. Первые три пьесы длились 96 минут, а финальная – 102 минуты. Повторный показ состоялся в 1989 году в рамках празднования 25-летия BBC2, по слухам, потому что писатель Алан Блеасдейл отказался разрешить повторный показ своей драмы 1982 года "Парни из Черного" (Boys from the Blackstuff), если "Разговор с незнакомцем" также не будет включен в праздничную программу. В 2003 году BBC показала его снова, на этот раз на цифровом канале BBC Four. Поль Роланд был режиссером версии "Как иностранцы" для бельгийского франкоязычного телевидения.
Originally transmitted on BBC2 as part of the Theatre 625 anthology strand, the four instalments were shown weekly from 2 to 23 October 1966. The first three plays ran 96 minutes and the final play 102 minutes. It was repeated as part of BBC2's twenty fifth anniversary celebrations in 1989, allegedly because writer Alan Bleasdale refused to allow his 1982 drama Boys from the Blackstuff to be re shown unless Talking to a Stranger also featured as part of the celebratory season. It was screened again by the BBC in 2003, this time on the digital channel BBC Four. Paul Roland was the director of Comme des étrangers for the Belgian French television.
Видео-релизы
Оригинальная постановка включена в бокс-сет The Judi Dench Collection, который был выпущен на DVD в версиях для Региона 1 и Региона 2.
The original production is included in The Judi Dench Collection boxset which has been issued in both Region 1 and Region 2 DVD versions.