Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейтаныспен сөйлесу (1966) – Джон Хопкинс BBC үшін жазған британдық теледрама. Ол бір отбасының төрт мүшесінің көзқарасынан бір демалыс күнінің оқиғаларын баяндайтын төрт жеке пьесадан тұрады. Ойын циклын Кристофер Морахан режиссерлік етіп, ал Майкл Бэйкуэлл продюсерлік еткен. Алғаш рет BBC 2 телеарнасының «Театр 625» сериясында көрсетілді. 1960-шы жылдардағы көптеген BBC өндірістерінен өзгеше, бұл сериал толығымен сақталған, қайта көрсетілген және үй медиасында жарық көрген.
Talking to a Stranger (1966) is a British television drama, written by John Hopkins for the BBC, which consists of four separate plays recounting the events of one weekend from the viewpoints of four members of the same family. The play cycle was directed by Christopher Morahan and produced by Michael Bakewell and first shown in the Theatre 625 series on BBC 2. Unlike many 1960s BBC productions, the series survived intact, and has been rebroadcast and released on home media.
Эпизодтар
Төрт эпизодтың әрқайсысы жеке субтитрленді: "Қашан дайын болсаң, мен жарқыраймын", "Ешқандай дағды немесе арнайы білім қажет емес", "Қуанышпен", "Көздері қисайған аюым" және "Кінәсіздер азапталуға тиіс". Олар сәйкесінше қызы Терри, әкесі Тед, ұлы Алан және анасы Сараның тарихы болды. Оның көзқарасы өзіне-өзі қол жұмсағаннан кейін айтылады. Терри рөлі Джуди Денчтің теледидардағы алғашқы басты рөлдерінің бірінде маңызды рөл атқаруға мүмкіндік берді. Басқа басты рөлдерді Морис Денхэм, Марджери Мейсон және Майкл Брайант ойнады. Хопкинстің айтуынша, ол сценарийді жеті ай кешіктірді және BBC-ден тапсырыс алғанда, оның басында соңғы пьесаның соңғы сөзі ғана болды: "Біреу мені ұстасын". The Observer теледидар сыншысы Джордж Мелли оны "теледидар үшін тікелей жазылған тұңғыш шынайы шедевр" деп атады және "осы жұмыстың куәсі ретінде, бұл орталықтың жетілгендігін айтуға болады" деді.
The four episodes were individually subtitled Anytime You're Ready I'll Sparkle, No Skill or Special Knowledge is Required, Gladly, My Cross Eyed Bear and The Innocent Must Suffer. They were respectively the stories of the daughter, Terry; the father, Ted; the son, Alan and the mother, Sarah. Her viewpoint is recounted after her suicide. The role of the daughter Terry provided a major early role for Judi Dench in one of her first starring roles on television. The other leads were played by Maurice Denham, Margery Mason and Michael Bryant. According to Hopkins, he was seven months late delivering the scripts and, when he was commissioned by the BBC, all he had in his head was the final line of the final play: "Somebody hold me." The Observer TV critic George Melly called it "the first authentic masterpiece written directly for television" and claimed that "on the evidence of this work alone, the medium can be considered to have come of age."
Эфир
Бастапқыда BBC2 телеарнасында "Theatre 625" антологиясының бөлігі ретінде көрсетілген төрт бөлім 1966 жылдың 2 қазанынан 23 қазанына дейін апта сайын эфирге шықты. Алғашқы үш пьеса 96 минуттан, ал соңғы пьеса 102 минуттан тұрды. Ол 1989 жылы BBC2 телеарнасының 25 жылдығын мерекелеу аясында қайта көрсетілді, себебі жазушы Алан Блеасдейл 1982 жылғы "Қара заттардан келген жігіттер" драмасы "Жұртпен сөйлесу" сериалы мерекелік маусымға қосылмаса, қайта көрсетілуіне келіспеді. 2003 жылы BBC оны тағы да көрсетті, бұл жолы цифрлық BBC Four арнасында. Пол Роланд Бельгияның француз тілді теледидары үшін "Comme des étrangers" бағдарламасының режиссері болды.
Originally transmitted on BBC2 as part of the Theatre 625 anthology strand, the four instalments were shown weekly from 2 to 23 October 1966. The first three plays ran 96 minutes and the final play 102 minutes. It was repeated as part of BBC2's twenty fifth anniversary celebrations in 1989, allegedly because writer Alan Bleasdale refused to allow his 1982 drama Boys from the Blackstuff to be re shown unless Talking to a Stranger also featured as part of the celebratory season. It was screened again by the BBC in 2003, this time on the digital channel BBC Four. Paul Roland was the director of Comme des étrangers for the Belgian French television.
Видео релиздері
Бастапқы түсірілім "The Judi Dench Collection" жинағына енгізілген, ол 1-ші және 2-ші аймақтардағы DVD нұсқаларымен шығарылды.
The original production is included in The Judi Dench Collection boxset which has been issued in both Region 1 and Region 2 DVD versions.