Ульстерский юнионистский трудовой союз: Противодействие социализму и республиканизму в Ирландии (Ulsterskiy unionistskiy trudovoy soyuz: Protivodeystviye sotsializmu i republikanizmu v Irlandii)
Ulster Unionist Labour Association
Ульстерский юнионистский трудовой союз (UULA): история ирландского профсоюзного движения начала XX века, связь с политикой и забастовками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация профсоюзных деятелей
Association of trade unionists
Ульстерская юнионистская рабочая ассоциация (UULA) — ассоциация профсоюзных деятелей, основанная Эдвардом Карсоном в июне 1918 года и связанная с ульстерскими юнионистами в Ирландии. Члены ассоциации были известны как рабочие-юнионисты. В 1918 и 1919 годах в Великобритании наблюдались острые классовые конфликты. Это явление распространилось и на Ирландию, которая в то время входила в состав Соединенного Королевства. В этот период также резко возросло членство в профсоюзах и произошла серия забастовок. Эта профсоюзная активность вызвала опасения у части руководства Ульстерского юнионистского союза, в первую очередь у Эдварда Карсона и Р. Доусона Бейтса. Карсон в то время был президентом Союза Британской империи и уже имел предрасположенность к преувеличению опасности большевистского переворота в Великобритании.
The Ulster Unionist Labour Association (UULA) was an association of trade unionists founded by Edward Carson in June 1918, aligned with the Ulster Unionists in Ireland. Members were known as Labour Unionists. In Britain, 1918 and 1919 were marked by intense class conflict. This phenomenon spread to Ireland, the whole of which was part of the United Kingdom at the time. This period also saw a large increase in trade union membership and a series of strikes. These union activities raised fears in a section of the Ulster Unionist leadership, principally Edward Carson and R. Dawson Bates. Carson at this time was president of the British Empire Union, and had been predisposed to amplify the danger of a Bolshevik outbreak in Britain.
Основание
Ulster Unionist Labour Association состояла из членов профсоюзов и ульстеристов-юнионистов и была основана Карсоном совместно с Дж. М. Эндрюсом с целью инициирования чистки в местном профсоюзном движении от «большевиков» и республиканцев. И Карсон, и Бейтс опасались, что этот классовый конфликт и активизация радикального Синн Фэйн подорвут классовый союз, который был воплощен в старых Ольстерских добровольцах. Поднимая контрреволюционную тревогу, они стремились призвать «лояльных рабочих» к борьбе против, как они считали, двойной угрозы – социализма и республиканизма. В число членов входил Томми Хендерсон, впоследствии независимый депутат парламента от Юнионистской партии.
The Ulster Unionist Labour Association was made up of trade unionists and Ulster Unionists and was founded by Carson along with J. M. Andrews as a means of instigating a purge from the local trade union movement of 'Bolsheviks' and republicans. Both Carson and Bates feared this class conflict and the development of a militant Sinn Féin would threaten the class alliance with dissolution which had been embodied in the old Ulster Volunteers. By sounding the counter revolutionary alarm, it would be a call to "loyal workers" against what it considered the twin threats of socialism and republicanism. Members included Tommy Henderson, later an independent Unionist member of parliament.
Общие выборы 1918 года
Во время всеобщих выборов 1918 года Бейтс изложил цели UULA. В письме Карсону он указал, что они будут использоваться для отвлечения молодых представителей рабочего класса от Независимой лейбористской партии, чьи взгляды существенно отличались от взглядов их организации, а именно – социализма. Лейбористская партия Белфаста выдвинула четырех кандидатов, но уступила двум кандидатам от UULA и двум юнионистам.
During the 1918 general election the aims of the UULA were set out by Bates. In a letter to Carson he stated that they would be used as a means of distracting younger members of the working class from the Independent Labour Party, who held views which were very different from their own organisation, i. e. socialism. The Belfast Labour Party put four candidates forward, but they lost out to two UULA and two Unionist candidates.
Рабочая забастовка
Преимущественно протестантские инженерные и судостроительные рабочие Белфаста, традиционно хорошо организованные, провели трехнедельную забастовку, требуя сокращения рабочей недели на 10 часов. Это было сделано вопреки указаниям национального руководства Конфедерации судостроительных и инженерных союзов. Забастовка распространилась на работников электростанций и газовых служб, что привело к закрытию значительных секторов промышленности и торговли. Они начали издавать ежедневную газету, был сформирован Комитет всеобщей забастовки, который начал выдавать разрешения, разрешающие только "необходимое" производство. Пол Коллинз полагает, что изгнания были частично вызваны речью Карсона 12 июля во время празднования Оранж-ордена, где он связал лейбористов с Шин Фейн: "Эти люди, выступающие в роли друзей рабочих, не заботятся о рабочих больше, чем человек на луне. Их истинная цель и коварство их пропаганды заключаются в том, чтобы ввести в заблуждение и посеять раздор среди нашего народа, и в конце концов, прежде чем мы успеем опомниться, мы можем оказаться в таком же рабстве, как и остальная Ирландия на юге и западе". Однако Коллинз считает, что непосредственной причиной изгнаний стало убийство полковника Смита из Банбриджа, сотрудника Королевской ирландской констебюлярии, 7 июля в Корке. Члены железнодорожного союза на юге Ирландии отказались разрешить транспортировку его тела на поезде, что заставило многих лоялистов отождествить рабочее движение с его убийцами. По словам Коллинза, изгнания начались в день его похорон, в результате чего было выселено десять тысяч католиков и так называемых "гнилых протестантов", связанных с рабочим движением.
Predominantly Protestant, Belfast engineering and shipyard workers, traditionally well organised, staged a three week strike demanding a 10 hour reduction in the working week. This was done in defiance of the national leadership of the Confederation of Shipbuilding and Engineering Unions. The strike was extended to include electricity and municipal gas workers, causing large sections of industry and commerce to close down. They began to publish a daily newspaper and a General Strike Committee was formed and began to issue permits allowing only "necessary" production. Paul Collins suggests that the expulsions were partly the result of a speech made by Carson on 12 July, Orange Order celebrations linking Labour with Sinn Féin: " These men who come forward as the friends of Labour care no more about Labour than does the man in the moon. Their real object, and the real insidious nature of their propaganda is that they mislead and bring about disunity amongst our own people and in the end before we know where we are, we may find ourselves in the same bondage and slavery as is the rest of Ireland in the South and West." Collins however suggests that the direct cause of the expulsions was the killing of Banbridge RIC man Colonel Smyth on 7 July in Cork. Rail Union members in the south of Ireland refused to allow his body to travel home by train, leading many Loyalists to then identify the Labour movement with his assassins. It was on the day of his funeral, Collins says, that the expulsions began, resulting in ten thousand Catholics and so called "Rotten Prods" with connections to Labour.
Упадок
Организация так и не смогла привлечь ведущих профсоюзных деятелей и вскоре утратила свое влияние. Хотя Эндрюс и Уильям Грант поначалу могли выступать от ее имени в парламенте Северной Ирландии, в последующие годы в парламенте Стормонта заседали лишь менее заметный Джон Уильям Кеннеди и отдельные сенаторы. Великая депрессия заставила многих рабочих обратиться к официальному профсоюзному движению и Лейбористской партии Северной Ирландии, и многие отделения UULA пришли в упадок. В 1950-х годах была предпринята попытка возродить UULA, однако была образована лишь одна новая ячейка – в Дерри.
The organisation was never able to attract leading trade unionists, and soon declined in importance. While Andrews and William Grant were initially able to speak on its behalf in the Parliament of Northern Ireland, in later years only the less prominent John William Kennedy and occasional senators sat in the Stormont Parliament. The Great Depression saw many workers look instead to the official trade union movement and the Northern Ireland Labour Party, and many branches of the UULA became moribund. A drive to reinvigorate the UULA was launched in the 1950s, although only one new branch was formed, in Derry.