Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинский колледж Сучжоуского университета — медицинский колледж Сучжоуского университета. Колледж, история которого восходит к Нантунской медицинской академии, основанной в 1912 году, является одним из старейших медицинских вузов Китая. В 1957 году он был переведён в Сучжоу и переименован в Сучжоуский медицинский колледж, а затем в 2000 году колледж и Сучжоуский университет объединились в новый Сучжоуский университет. Колледж известен тремя национальными ключевыми дисциплинами: радиологией, гематологией и ортопедией. Помимо этого, в нём также преподаются биология и сельскохозяйственные науки.
Medical College of Suzhou University is the medical college of Soochow University. The college dating back to Nantung Medical Academy founded in 1912 is one of the oldest medical schools in China. It was moved to Suzhou in 1957 and renamed Suzhou Medical College , then the college and Soochow University merged into the new Soochow University in 2000. The college is well known with three national key disciplines: radiology, haematology and orthopaedics. Besides, it also offers courses in biology and agriculture.
История
Истоки колледжа можно проследить до (частной) Наньтунской медицинской академии (私立南通醫學專門學校), основанной Чжан Цзянем в 1912 году. Академия выросла в Медицинскую школу, а затем – в (частный) Наньтунский университет. С началом Второй китайско-японской войны колледж был переведён на запад, в Юаньлинь провинции Хунань, и восстановлен после 1945 года. В период реорганизации высших учебных заведений и факультетов школа была преобразована в Северный Цзянсуский медицинский колледж, а затем в Наньтунский медицинский колледж. В августе 1957 года основная часть колледжа была перенесена в Сучжоу, а оставшаяся часть в Наньтоне была определена как филиал Наньтун Сучжоуского медицинского колледжа, то есть современная Медицинская школа Наньтоновского университета. В 1962 году колледж был передан во Второе министерство машиностроения, после чего было основано отделение радиологии. В связи с началом Культурной революции в 1966 году набор студентов был приостановлен до 1972 года. В 1999 году колледж перешел в ведение правительства провинции Цзянсу, а в следующем году был включен в состав Университета Сучжоу.
The origin of the college could be traced back to (Private) Nantung Medical Academy (私立南通醫學專門學校) established by Zhang Jian in 1912. The academy grew into School of Medicine, (Private) Nantung University later. Since the Second Sino Japanese War broke out, it was moved west to Yuanling, Hunan, then was restored after 1945. The school was reorganized as the Northern Jiangsu Medical College during the Adjustment of University Colleges & Departments period, the Nantong Medical College later. In August 1957, the main part of the college was moved to Suzhou, while the rest part retained in Nantong was designated as Nantong Branch, Suzhou Medical College, namely Medical School, Nantong University nowadays. The college was transferred to the Second Ministry of Machine Building in 1962. Thereafter it founded the Department of Radiology. As Cultural Revolution took place in 1966, it was suspended from enrolling until 1972. The college transferred to Jiangsu Provincial Government in 1999, then it was incorporated into Soochow University in the next year.