Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майнерцхаген (иногда пишется Майнертцхаген) — город в районе Маркишер-Крайс, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
the German town
Meinerzhagen (sometimes spelled Meinertzhagen; ) is a town in the Märkischer Kreis, North Rhine Westphalia, Germany.
География
Майнержгаген расположен в холмистой местности Сауэрланда. Наивысшая точка – Нордхелле высотой 652 метра над уровнем моря, самая низкая – плотина Листер на высоте 319 метров. Лесами покрыто 56% площади города.
Meinerzhagen is located in the hills of the Sauerland. The highest elevation is the Nordhelle with 652 m above sea level, the lowest elevation at the Lister dam with 319m. 56% of the town area is covered by forests.
История
В 1765 году Майнержгаген получил городские права от короля Фридриха II Прусского, однако в 1865 году город отказался от них, чтобы сократить административные расходы. В 1846 году был образован Амат Майнержгаген, включавший в себя как Майнержгаген, так и муниципалитет Вальберт. 19 сентября 1964 года Майнержгаген вновь получил статус города. В ходе коммунальной реформы района Алтена в 1969 году Майнержгаген был объединен с Вальбертом, а Амат Майнержгаген был упразднен. Фамилия британского офицера Первой мировой войны Ричарда Майнерцхагена напоминает о предке, родом из этого города.
In 1765 Meinerzhagen received city rights from King Frederick II of Prussia, however in 1865 the city abandoned them to save administrative costs. In 1846 the Amt Meinerzhagen was formed, covering both Meinerzhagen and the municipality of Valbert. On September 19, 1964, Meinerzhagen received city rights again. In the communal reform of the district Altena in 1969, Meinerzhagen was merged with Valbert, the Amt Meinerzhagen was dissolved. The family name of the British World War I officer Richard Meinertzhagen recalls an ancestor who came from this town.
Герб
Герб Майнержагена изображает красного льва, как символ герцогства Берг, помещенного на синем Андреевском кресте на жёлтом поле, отсылая к роду фон Бадингаген, угасшему в XVII веке. В нижней части герба изображена красно-белая клетчатая кайма, как символ области Марк. Над каймой помещён жёлтый рог, взятый из герба муниципалитета Вальберт. Герб был утверждён 14 июня 1975 года. До объединения Майнержагена и Вальберта, оба города, а также А́мт Майнержаген имели собственные гербы. Герб Майнержагена известен как минимум с 1857 года, поскольку ратуша, построенная в 1857 году, уже украшалась этим гербом над входом. Герб имел зелёное нижнее поле, в верхней левой части – Святая Мария на троне, держащая скипетр и младенца Иисуса, а в верхней правой части – здание с тремя башнями и красной крышей, над которым изображены солнце и две звезды. Герб муниципалитета Вальберт содержал как клетчатую кайму, так и чёрный крест Кельна в нижней части, поскольку муниципалитет состоял из территорий, принадлежавших области Марк и Кельнскому курфюршеству. В верхней части изображён охотник, который, подобно гербу соседнего муниципалитета Хершайд, символизирует охотничьи привилегии, предоставленные герцогом Иоганном III Клевским, наследником герцога Марка. Герб был разработан Отто Хуппом и утверждён 27 октября 1935 года. Герб А́мта Майнержаген объединял символы трёх исторических государств этой территории. В нижней части изображён чёрный крест Кельна, в средней – клетчатая кайма области Марк, а в верхней – лев Берга.
The coat of arms of Meinerzhagen shows a red lion as the symbol of the duchy Berg, placed on a blue St. Andrew's cross on yellow ground, referring to the family von Badinghagen, which became extinct in the 17th century. The bottom part of the coat of arms shows the red and white chequered bordure as the symbol of the Mark. A yellow horn is placed on top of the bordure, taken from the coat of arms of the municipality of Valbert. The coat of arms was granted on June 14, 1975. Before the merging of Meinerzhagen and Valbert, the two towns as well as the Amt Meinerzhagen had their individual coats of arms. The coat of arms of Meinerzhagen dates back to at least 1857, as the town hall, built in 1857, already showed the coat of arms above its entrance. The coat of arms had a green bottom part, top left Saint Mary on a throne, holding a scepter, with Jesus as an infant, and top right a building with three towers and red roofs, and the sun and two stars above. The coat of arms of the municipality of Valbert showed both the chequered bordure as well as the black cross of Cologne in the bottom part, as the municipality consisted of parts of the Mark as well as of the Electorate of Cologne. The top part shows a hunter, which, similar to the coat of arms of the neighboring municipality of Herscheid refers to the hunting privilege granted by duke Johann III of Cleves, the heir of the duke of Mark. The coat of arms was designed by Otto Hupp, and was granted on October 27, 1935. The coat of arms of the Amt Meinerzhagen combined symbols of the three historic states of the area. The bottom part shows the black cross of Cologne, the middle part the chequered bordure of the Mark, and the top the lion of Berg.
Международные отношения
С 1961 по 2001 год Meinerzhagen поддерживал партнерские отношения с голландским муниципалитетом IJsselmuiden. В 2001 году IJsselmuiden был объединен с городом Кампен, который затем продолжил эти партнерские отношения. 12 апреля 1987 года были подписаны документы о партнерстве с французским городом Сен-Сир-сюр-Луар.
From 1961 to 2001 Meinerzhagen had a partnership with the Dutch municipality IJsselmuiden. In 2001 IJsselmuiden was incorporated into the city Kampen, which subsequently continued the partnership. On April 12, 1987, the documents were signed for the partnership with the French town Saint Cyr sur Loire.
Транспортировка
Майнержгаген расположен на линии Oberbergische Bahn и предлагает почасовое сообщение с Кельном и (на октябрь 2019 года) прямые поезда до Люденшайда каждые два часа, с пересадками на поезда до Хагена и Дортмунда.
Meinerzhagen is situated at the Oberbergische Bahn and offers hourly connections to Cologne and (status October 2019) every two hours a direct train to Lüdenscheid, with connections to Hagen and Dortmund.