Регион Таджура: География, экономика и история Джибути
Tadjourah Region
Таджура – крупнейший регион Джибути: описание, площадь 7100 км², экономика (соль, рыболовство), аэропорт Таджура и расположение на побережье залива Таджура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Джибути
Region of Djibouti
Регион Таджура — регион в северно-центральной части Джибути, крупнейший из шести регионов страны. Его столица — город Таджура, его площадь составляет 7100 квадратных километров (2700 квадратных миль). Он расположен вдоль залива Таджура и прибрежного города Таджура. В регионе развиты соляная и рыболовная отрасли, его обслуживает аэропорт Таджура. По общей площади он больше Брунея и меньше Кипра.
The Tadjourah Region , ) is a region in north central Djibouti, the largest of its six regions. With its capital at Tadjourah, it has an area of 7,100 square kilometres (2,700 sq mi). It lies along the Gulf of Tadjoura, and the coastal city of Tadjoura. The region has active salt and fisheries industries, and is served by the Tadjoura Airport. In total area, it is larger than Brunei and smaller than Cyprus.
История
Границы современного национального государства Джибути были установлены в период раздела Африки. Первое французское поселение в Африканском Роге было основано, и в 1884 году был подписан договор с афарами. Поэт Артур Рембо стал торговцем и жил в Таджуре с 1885 по 1886 год. Он был владельцем судна, перевозившего оружие для продажи королю Шоа, двоюродному брату отца будущего эфиопского императора Хайле Селассие. В 1883 году Французский Сомалиленд был официально основан.
The boundaries of the present day Djibouti nation state were established during the Scramble for Africa. The first French establishment in the Horn of Africa, and in 1884 they sign a treaty with the Afar. The poet Arthur Rimbaud became a trader, and lived in Tadjoura from 1885 to 1886. He was the owner of a particular ship carrying weapons to be sold to the King of Shoa, cousin of the father of future Ethiopian Emperor Haile Selassie. In 1883 the French Somaliland was officially founded.
Обзор
Регион является крупнейшим из "шести" в стране (один из которых иногда называют городом, а не регионом – столицей страны с большей частью населения, Джибути-Сити). Представляя собой смесь полупустынных гор и пустынь, регион в 35,5 раз больше по площади, чем столица, и его население в девять раз меньше. Регион граничит с Эритреей на севере, Эфиопией на северо-западе, регионом Обок на северо-востоке, регионами Дихиль и Арта, а также с озером Асал на юге и заливом Таджура на юго-востоке. Столица региона – город Таджура. Муса Али, самая высокая точка Джибути, находится в северной части региона. Таджура – один из двух портов в северной части страны. Таджура является административным, традиционным и важным торговым центром. Этот небольшой город также играет важную роль в политической стабильности Джибути. Основные населенные пункты: Сагаллу, Дорра Банкуале, Ранда, Адаилу, Гарбаннаб, Гиори, Калаф, Асса Гейла, Балхо, Буйя, Муддо, День и Амбадо. Помимо глубоких религиозных традиций, представленных семью мечетями, регион предлагает обширные панорамные виды. Благодаря многочисленным зданиям и сооружениям, выстроенным из белого камня, Таджура известна как Белый город. Большинство жителей региона заняты морской торговлей, включая большое количество рыбаков. В регионе есть песчаные пляжи, развиты туризм и торговля. Он экспортирует соль из месторождений вокруг озера Ассал, одного из основных природных ресурсов страны. В Таджуре вскоре появится современный порт, дополняющий порт Джибути-Сити, и растет рыбная промышленность. Западная половина региона характеризуется крутыми долинами и высокими скалами. Почти 65% его площади можно использовать для сельскохозяйственных целей, в частности для сезонного выпаса скота в течение многих лет. Небольшая часть земель в самых влажных районах, таких как юго-западные высокогорья вблизи Ранды, обеспечивает круглогодичный выпас скота и возможность выращивать сельскохозяйственные культуры в течение нескольких месяцев в году, благодаря умеренному и полузасушливому климату. Аэропорт Таджура обеспечивает воздушное сообщение с регионом Таджура. Согласно переписи 2009 года, местное население составляет 89 567 человек, из которых 48 402 – кочевники.
The region is the largest of the country's 'six' (one of which is sometimes termed a city instead of a region, the country's eponymous capital with the bulk of the country's population, Djibouti City). A mixture of semi desert mountains and desert, the region is 35.5 times larger than the capital's area and has a population nine times smaller. The region is bordered by Eritrea to the north, Ethiopia to the northwest, the Obock Region to the northeast, the Dikhil and Arta regions and Lake Asal to the south, and the Gulf of Tadjourah to the southeast. The capital of the Tadjourah Region is Tadjourah city. Mousa Ali, the highest point in Djibouti is in the northern part. Tadjourah City is one of two ports in the northern part of the country. Administrative and customary center Tadjourah is also an important trading center. The small city also plays an important role in the political stability of Djibouti. The main towns are: Sagallou, Dorra Bankoualé, Randa, Adailou, Garbannab, Guirori, Kalaf, Assa Gueyla, Balho, Bouyya, Mouddo, The Day and Ambado. Besides its deep religious tradition with its seven mosques it has far reaching panoramas. Due to its many whitewashed buildings and structures, Tadjourah is known as the White City. Most people in the wider region are involved in marine commerce, including a large number of fishermen. The region has sandy beaches, tourism and trade. It exports salts from deposits around Lake Assal, one of the country's main natural resources. Tadjourah will soon have a modern port, complementary to that of Djibouti City and the fisheries industry is growing. The western half of it is steep valleys and high escarpments. Almost 65% of its area can be considered agricultural to the extent of seasonal grazing in many years and a minority of land in the wettest areas such as the south western highlands near Randa near the south support year round grazing and subsistence crop agriculture for a few months of the year, being mild and semi arid. For air transportation, the Tadjourah Region is served by the Tadjoura Airport. According to the 2009 Census, the local population consists of 89,567 individuals, 48,402 of whom are nomads.
Дневной лес
В регионе находится примерно кругообразный Национальный парк Дневного леса, расположенный в многочисленных, часто крутых долинах гор Года, в стороне от прибрежной трассы RN9, идущей от города Таджура на запад. Это главная дорога региона, предлагающая извилистый, с подъемами и спусками маршрут к столице, в отличие от морского пути, который примерно в пять раз короче. Она также является единственной полноценной дорогой в регионе, ведущей в Эфиопию. Это самый большой лес в стране – полузасушливый, окруженный полупустыней, с четырьмя преобладающими видами: Juniperus procera, Olea africana, Buxus hildebrandtii и Tarchonanthus camphoratus.
The region has the roughly circular Day Forest National Park in many, often precipitous valleys of the Goda Mountains which is set back from the coastal RN9 route from Tadjourah City to the west. This it the main road of the region, providing a circuitous, up and down route to the capital city compared to the sea route which is approximately a fifth of the distance. It also provides the only proper road of the region into Ethiopia. This is the largest forest in the country, a semi arid surrounded by semi desert, with four dominant species: Juniperus procera, Olea africana, Buxus hildebrandtii, and Tarchonanthus camphoratus.