Река Иден в Камбрии, Англия: история, происхождение названия (от кельтского "ituna" – вода) и географическое положение. Информация для туристов и географов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Камбрии, Англия
River in Cumbria, England
Река Эден — река, протекающая через район Эден в Камбрии, Англия, и впадающая в Солвей-Ферт.
The River Eden is a river that flows through the Eden District of Cumbria, England, on its way to the Solway Firth.
Этимология
Римляне знали реку как Итуну, что зафиксировано греческим географом Клавдием Птолемеем (Птолемей) во II веке нашей эры. Это название происходит от кельтского слова *ituna*, означающего «вода» или «стремительная». Таким образом, никакого отношения к библейскому Эдемскому саду это не имеет.
The river was known to the Romans as the Itouna, as recorded by the Greek geographer Claudius Ptolemaeus (Ptolemy) in the 2nd century AD. This name derives from the Celtic word ituna, meaning water, or rushing. Thus there is no relation to the biblical Garden of Eden.
Течение реки
Эдем берёт начало в Черном Фелле Моссе, Маллерстанг, на высокогорье между Хай-Ситом, Йоркшир-Дейлсом и Хью-Ситом. Здесь он формирует границу между графствами Камбрия и Северный Йоркшир. Две другие реки также берут начало в этих же торфяных болотах, на расстоянии менее километра друг от друга: река Суэл и река Уре. Он начинается как Ред Гилл Бек, затем становится Хелл Гилл Бек, прежде чем повернуть на север и соединиться с Айс Гилл Бек, образовав реку Эдем. (Водопад Хелл Гилл Форс, непосредственно перед впадением в Айс Гилл Бек, является самым высоким водопадом на всем протяжении реки до моря). Крутая долина Маллерстанг постепенно расширяется, переходя в долину Эдем. Река протекает через Киркби-Стивен и Эпплби-ин-Вестморленд, принимая воды многочисленных беков, стекающих с Пеннинских гор на востоке, и более крупных рек из Озерного края на западе, включая реки Ливеннет, Лит и Эмонт, которая прибывает через Улсуотер и Пенрит. Продолжая течение на север, река формировала восточную границу леса Инглвуд. Она проходит вблизи древнего каменного круга, известного как Долгая Мег и её дочери, и через малонаселённые районы, занимаемые животноводством и молочным скотоводством в долине Камбрии на равнине Солвей. После прохождения через Уэтерал, где её пересекает мост Корби – железнодорожный виадук I категории постройки 1834 года – она сливается с рекой Иртинг, впадающей с востока, а затем с реками Петтерил и Кальдью, впадающими с юга, проходя через Карлайл. Слияние с рекой Кальдью в северной части Карлайла отмечает место, где вал Адриана пересекает Эдем, всего в восьми километрах до того, как обе реки достигают своего устья на приливных отмелях. Река впадает в залив Солвей Ферт вблизи устья реки Эск, пройдя в общей сложности около 130 километров.
The Eden rises in Black Fell Moss, Mallerstang, on the high ground between High Seat, Yorkshire Dales and Hugh Seat. Here it forms the boundary between the counties of Cumbria and North Yorkshire. Two other rivers arise in the same peat bogs here, within a kilometre of each other: the River Swale and River Ure. It starts life as Red Gill Beck, then becomes Hell Gill Beck, before turning north and joining with Ais Gill Beck to become the River Eden. (Hell Gill Force, just before it meets Ais Gill Beck, is the highest waterfall along its journey to the sea). The steep sided dale of Mallerstang later opens out to become the Vale of Eden. The river flows through Kirkby Stephen and Appleby in Westmorland, and receives the water of many becks flowing off the Pennines to the east, and longer rivers from the Lake District off to the west, including the River Lyvennet, River Leith and River Eamont, which arrives via Ullswater and Penrith. Continuing north, it formed the eastern boundary of Inglewood Forest. It passes close to the ancient stone circle known as Long Meg and Her Daughters and through the sparsely populated beef and dairy farming regions of the vale of Cumbria on the Solway Plain. After flowing through Wetheral, where it is crossed by Corby Bridge, a Grade I listed railway viaduct of 1834, it merges with the River Irthing from the east, followed by the River Petteril and River Caldew from the south, as it winds through Carlisle. Its junction with the River Caldew in north Carlisle marks the point where Hadrian's Wall crosses the Eden, only five miles before both reach their end at the tidal flats. It enters the Solway Firth near the mouth of the River Esk after a total distance of approximately 81 mile (130 km).
Экология
В реке обитают атлантический лосось (Salmo salar) и европейская выдра (Lutra lutra). Река и ее притоки обозначены как особо охраняемая территория в соответствии с Директивой ЕС о среде обитания. Территория, охраняемая по программе «Натура 2000», включает Улсуотер. Дик Капел, опубликовано Saraband.
The river supports Atlantic salmon (Salmo salar) and Eurasian otter (Lutra lutra). The river and its tributaries are designated a Special Area of Conservation under the European Union's Habitats Directive. The area protected by the SAC includes Ullswater. by Dick Capel published by Saraband