Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ранчер (1860–1941)
American rancher (1860–1941)
Кора Виола Хауэлл (18 сентября 1860 года – март 1941 года), впоследствии ставшая Виолой Слотчер, была аризонским ранчером и женой шерифа Джона Хортона Слотчера, известного как Техасский Джон Слотчер.
Cora Viola Howell (September 18, 1860–March 1941), later to become Viola Slaughter, was an Arizona rancher and the wife of Sheriff John Horton Slaughter, known as Texas John Slaughter.
Ранние годы
Виола Слотчер родилась в Миссури в семье Амазоны и Мэри Энн Хауэлл. К тому времени, как Виоле исполнилось восемнадцать лет, семья Хауэллов переехала на ранчо близ Розуэлла в Территории Нью-Мексико. Именно там Виола познакомилась с Джоном Слоттером, и они быстро полюбили друг друга. Виола позже призналась писателю, что это была любовь с первого взгляда. Когда они встретились, Джону было тридцать семь лет, а Виоле – всего восемнадцать. У Джона было двое маленьких детей от первого брака с Элизой Аделиной Харрис, которая умерла в 1877 году от оспы.
Viola Slaughter was born in Missouri to Amazon and Mary Ann Howell. By the time Viola was eighteen, the Howell family had moved to a ranch near Roswell in the New Mexico Territory. It was while living there that Viola met John Slaughter, and they quickly fell in love. Viola would confess herself that "it was love at first sight" to a writer. John was thirty seven and Viola only eighteen when they met. John had two small children from his first marriage to the former Eliza Adeline Harris, who died in 1877 of smallpox.
Брак
Мать Виолы яростно возражала против увлечения дочери Слэтером. Однако её отец относился к этим отношениям более благосклонно. В апреле 1879 года Виола сообщила матери, что выйдет замуж за Джона примерно через две недели. Мать пришла в ярость. Получив благословение отца, на следующее утро молодожены отправились в Туларосу, также находящуюся на территории Нью-Мексико, где 16 апреля и обвенчались.
Viola's mother vehemently opposed her daughter's interest in Slaughter. Her father, however, thought more positively about the relationship. By April 1879, Viola told her mother that she would marry John in about two weeks. Her mother screamed. With her father's blessing, the couple parted the next morning to Tularosa, also in the New Mexico Territory, where they wed on April 16.
Материнская преданность
Виола Слотчер всю жизнь мечтала стать матерью, и поэтому, как она сама признавалась, испытывала материнскую любовь к двум детям Джона. Сама она никогда не смогла стать биологической матерью, но вместе с Джоном усыновила несколько детей, среди которых была девочка-апачи, найденная Виолой в Мексике. Её оставили там, брошенной. Апачи Май Слотчер умерла в возрасте пяти лет, в 1900 году, став жертвой пожара.
Viola Slaughter wanted to be a mother all of her life; because of this, she admittedly took a motherly love towards John's two children. Slaughter would never become a natural mother, but she and John adopted several children, among them, an Apache baby girl found by Slaughter in Mexico. Apache May had been abandoned there. Apache May Slaughter died at the age of five, in 1900, the victim of a fire.
Из Аризоны и обратно
Вскоре после свадьбы Слоттеры прибыли в Сулфур-Спрингс, где жили в двухкомнатном доме. Это стало началом отношений между ней и двумя детьми Джона, Адди и Вилли. Джон сказал ей, что собирается отправить их в Техас, чтобы они жили с его братом, но Виола убедила его не делать этого, так как она уже испытывала любовь к детям. В 1880 году Слоттеры открыли супермаркет недалеко от Томбстоуна. Чтобы запастись провизией, например мясом, Слоттерам приходилось путешествовать через территорию апачей, что пугало Виолу. В 1881 году Слоттеры вернулись в Нью-Мексико на поезде. Джону требовалось больше скота для его ранчо. Во время обратной дороги Слоттеры попали в снежную бурю, и шестнадцать из семнадцати членов их группы пострадали от обморожения. Только Адди Слоттер осталась невредимой. Она была привязана к шкуре буйвола, которая защитила её. Начиная с весны 1883 года, Джон отправился с семьёй в путешествие, надеясь добраться до Орегона, где мечтал о ранчо у реки Снейк. Однако его планы были сорваны, когда, находясь в Айдахо, он начал кровоточить из-за старого недуга – туберкулёза. Слоттерам пришлось немедленно вернуться в Аризону. Вскоре они приобрели мексиканский земельный грант Сан-Бернардино. Их новый дом был достаточно велик, чтобы располагаться сразу в двух странах: половина ранчо находилась в Соединенных Штатах, а другая половина – в Мексике. Ранчо Сан-Бернардино располагало [чем-то, что Джон купил] по цене один доллар двадцать пять центов за штуку.
Soon after marrying, the Slaughters arrived at Sulphur Springs, where they lived in a two room house. This would mark the beginning of the relationship between her and John's two children, Addie and Willie. John told her that he would send them to Texas to live with his brother, Viola convinced him not to do so because she was already feeling love for the children. The Slaughters opened a supermarket near Tombstone in 1880. In order to get supplies, such as meat, the Slaughters had to travel through Apache territory, a trip which frightened Viola. In 1881, the Slaughters returned to New Mexico, by train. John needed more cattle for his ranch. During the return trip, the Slaughters faced a blizzard, and sixteen of the seventeen travellers in the Slaughter group suffered from frostbite. Only Addie Slaughter escaped unharmed. She was attached to a buffalo robe, which protected her from harm. Beginning in the spring of 1883, John took his family on a trip that he thought would land him in Oregon, where he dreamed of having a ranch by Snake River. His plans were ruined, however, when he began hemorrhaging while in Idaho from an old condition of tuberculosis. The Slaughters had to return immediately to Arizona. Soon, they purchased the San Bernardino Mexican land grant. Their new home was large enough to be located in two countries: half of the ranch was in the United States, the other half in Mexico. The San Bernardino Ranch had , which John had bought for one dollar and twenty five cents each.
Жена шерифа.
Хотя дом был заброшен и обветшал за пятьдесят лет, Виола Слотчер была очень счастлива в своем новом доме. Она восхищалась окрестными видами и тем, что, просто переходя из одной части дома в другую, она каждый раз оказывалась в разных странах. С 1886 по 1890 год Слотчер жил в Томбстоуне, где был шерифом. Однако они сохранили ранчо. В 1887 году одно из немногих землетрясений в истории Аризоны разрушило часть ранчо Сан-Бернардино. Слотчер был весьма разочарован жизнью ранчера и решил уйти с работы после окончания срока шерифа. Виола, однако, переубедила его. Она пообещала помогать с ранчо и сказала: «Просто дайте мне простой дом с широкими дощатыми полами, муслиновыми потолками и дощатой отделкой вокруг адобов. Это всё, чего я хочу». В 1892 году Слотчеры, перестроив ранчо, переехали туда навсегда. Виола Слотчер также прославилась на Западе своими целительскими способностями, и ковбои приезжали за лечением от нее даже из Нью-Мексико. Она также сопровождала Слотчера в его частых поездках в Мексику; они помогли поймать убийцу, и обычно привозили скот из Гермосильо. Виола Слотчер позже рассказала Чарльзу Моргану Вуду, что однажды услышала, будто Джона убили в Мексике апачи, и она села в повозку и отправилась к границе. Через три дня она увидела мужа издалека. Виола была так счастлива, что ей стало нездоровилось, но она скрыла слабость, когда муж подошел к ней, и он не заметил, что ей плохо. В 1896 году Слотчер отправился на поиски апачей в Мексику. Вместо этого он нашел брошенного младенца, апача по имени Мэй.
Although the house had been abandoned, and deteriorated, for fifty years, Viola Slaughter was very happy with her new house. She marveled at the views nearby and the fact that, just by walking from one side of the house to the other, she would be crossing countries every time. From 1886 to 1890, Slaughter lived in Tombstone, where he was the sheriff. However, they kept the ranch. In 1887, one of the few earthquakes in the history of Arizona destroyed part of the San Bernardino Ranch. Slaughter felt quite disappointed about his life as a rancher and decided to retire from being a working rancher once his days as sheriff were over. Viola, however, convinced him otherwise. She promised to help with the ranching and said, "just give me a plain house with wide board floors, muslin ceilings and board finish around the adobes. That's all I want". In 1892, the Slaughters, having remodeled their ranch, moved there permanently. Viola Slaughter also became famous across the west for her curing abilities, and cowboys would come from as far as New Mexico to get treatments from her. She also joined Slaughter on his frequent trips to Mexico; they helped catch a killer there, and usually brought cattle from as far as Hermosillo. Viola Slaughter would later tell Charles Morgan Wood that she heard one time that John had been killed in Mexico by Apaches, and she got on a wagon and headed towards the frontier. Three days later, she saw her husband from afar. Viola was so happy that she felt ill, but she hid her weak feeling when her husband got to her, and he did not notice that she was not feeling good. In 1896, Slaughter went on the attack and followed Apaches to Mexico. Instead, he found the abandoned baby, Apache May.
Богатство
Слэдеры разбогатели. Виола могла позволить себе дорогие платья на ужин. Семейные ужины Слэдеров были столь же известны в аризонском обществе, как и благодаря изобилию свежих овощей, варенья, сливок и других изысканных продуктов того времени. Слэдеры славились своим радушием, и ранчо Сан-Бернардино стало местом, где собирались богатые и бедные, соседи, друзья и случайные путники, которым хотелось с кем-нибудь пообщаться.
The Slaughters became wealthy. Viola was able to wear expensive dresses to dinner. The family dinners were equally known in Arizona society circles, as these usually included fresh vegetables, jam, cream, and other exquisite ingredients of the era. The Slaughters were known for being an affable family, and the San Bernardino Ranch became a hang out place for the rich, the poor, neighbors, friends, and passersby who happened to come along and felt like talking to someone.
Убийство, смерть
4 мая 1921 года бригадир Джесси Фишер был убит грабителями на ранчо Сан-Бернардино. Считая, что ему угрожает опасность во время ограбления ранчо, Слоттер попросил Фишера проверить лошадей, а сам переместился в спальню без окон. Через несколько секунд Фишер был убит. Один из убийц оказался приемным сыном Слоттеров, что повергло супругов в отчаяние. Убедившись в необходимости покинуть ранчо, Слоттеры переехали в Дуглас. Во время своего последнего ночного визита на ранчо в 1922 году Джон Слоттер скончался там. Виола оставалась деятельной, хотя и прожила остаток жизни в Дугласе. Она ездила давать интервью. В 1939 году она возглавила парад родео в Дугласе в качестве главного маршала, проехав верхом по улицам приграничного города. 27 февраля 1941 года Адди Слоттер умер от сердечного приступа, навещая Виолу. Примерно через месяц, не выдержав депрессии, скончалась и Виола.
On May 4, 1921, a foreman, Jesse Fisher, was murdered at the San Bernardino Ranch by robbers. As the ranch was being robbed, Slaughter believed that he was in danger; so he asked Fisher to check on the horses, and Slaughter moved into a bedroom without windows. Seconds later, Fisher was murdered. One of the killers was one of the Slaughters' adopted children, a fact which left the couple distraught. Convinced that they needed to leave the ranch, the Slaughters moved to Douglas. On his last overnight visit to the ranch in 1922, John Slaughter died there. Viola remained active, although she stayed in Douglas for the remainder of her life. She traveled for news interviews. In 1939, as the grand marshal of Douglas' town rodeo parade, she rode a horse through the streets of the border city. On February 27, 1941, Addie Slaughter suffered a fatal heart attack while visiting Viola. About a month later, overcome with depression, Viola herself died.