Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Коэлевийн (родился 29 декабря 1940 года) — один из основоположников нидерландского рок-н-ролла. Коэлевийн также успешный продюсер и автор песен для других нидерландских исполнителей. Его самая известная песня — "Kom van dat dak af".
Peter Koelewijn (born 29 December 1940) is a founding father of Dutch language rock and roll. Koelewijn is also a successful producer and songwriter for other Dutch artists. His most famous song is "Kom van dat dak af".
Биография
Питер Коэлевин родился 29 декабря 1940 года в городе Эйндховен, расположенном на юге Нидерландов. В тринадцать лет он получил свою первую гитару. В 1957 году он начал писать свои первые песни на английском языке. Свою первую группу он создал в средней школе вместе с гитаристами Карелем Янсеном и Роэлофом Эгмондом, а также певицей Аннеке Гронло. Позже к ним присоединились Гарри ван Хуф (впоследствии ставший известным дирижером) и барабанщик Питер ван дер Вурт. Примерно в то же время Аннеке Гронло покинула группу. У Питера Коэлевина двое детей – Ким и Йоеп, которые унаследовали его музыкальный талант.
Peter Koelewijn was born on 29 December 1940, the son of a fishmonger in the southern Dutch city of Eindhoven. At the age of thirteen, he received his first guitar. In 1957, he started writing his first songs in English. He started his first band at secondary school with guitarists Karel Jansen and Roelof Egmond and singer Anneke Grönloh. Later on, Harry van Hoof (who later became a famous conductor), and drummer Peter van der Voort, joined the band. Around the same time, Grönloh left the band. Koelewijn has two children, Kim and Joep, who share his musical talent.
1959-1969: "Ком ван дат дак аф!"
В 1959 году к группе, теперь называемой "Peter and his Rockets", присоединились саксофонист Клаус Бухгольц и бас-гитарист Карел Янсен. В декабре группа записала песню "Kom Van Dat Dak Af" для звукозаписывающей компании Bovema. Сочетание американского рок-н-ролла и голландского текста было в то время довольно революционным. В мае 1960 года "Kom Van Dat Dak Af" имела огромный успех в Нидерландах и Бельгии. Коэльвийн, поступивший в гимназию, получил от родителей наказ закончить образование. Peter and His Rockets подписали контракт с Philips. Последующие синглы "Laat Me Los" ("Отпусти меня") и "Marijke" показали более скромные результаты в чартах. К 1967 году Коэлевийн распустил Rockets, чтобы сосредоточиться на написании песен и продюсировании для других исполнителей, а также вёл радиопередачи.
In 1959 the band, now called 'Peter and his Rockets', was joined by saxophone player Klaus Buchholz and bass guitarist Karel Jansen. In December, the band recorded "Kom Van Dat Dak Af" for record company Bovema. The combination of American rock and roll and Dutch lyrics was quite revolutionary at the time. In May 1960, "Kom Van Dat Dak Af" was a massive success in both the Netherlands and Belgium. Koelewijn, who moved on to grammar school, was told by his parents that he had to finish his schooling. Peter and His Rockets signed at Philips. Follow up singles "Laat Me Los" ("Let Me Go") and "Marijke" charted lower. By 1967 Koelewijn disbanded the Rockets to focus on writing and producing for other artists; he also hosted radio shows.
1970-е: Глэмрок и первый альбом
В 1970 году он реформировал Rockets, что положило начало его эпохе глэм-рока; этот период продлился пять лет. Его композиция 1973 года "Klap Maar in Je Handen" ("Хлопай в ладоши и топай ногами") стала хитом номер один в исполнении южноафриканской певицы Марии в Южной Африке и Родезии (ныне Зимбабве), где до сих пор пользуется большой популярностью на танцах. В 1977 году Koelewijn выпустил свой дебютный сольный альбом Het Beste in Mij Is Niet Goed Genoeg Voor Jou (Лучшее, что я могу предложить, всё равно недостойно тебя), который породил два сингла: в стиле Rockets, такие как "Je Wordt Ouder Papa" ("Ты стареешь, папа"; шутливое замечание гитариста Golden Earring Джорджа Куайманса) и "KL 204 (Als Ik God Was)", изначально задуманный как ведущий сингл и переизданный в 1990 году. Энгельберт Хампердинк записал англоязычную версию "The Road To Nowhere", хотя Коэлевийн сделал это раньше. Flight 204 был выпущен в 2019 году на переиздании альбома на двух языках.
In 1970, he reformed the Rockets for what would become his glam rock era; this period lasted five years. His 1973 composition, "Klap Maar in Je Handen" ("Clap Your Hands and Stamp Your Feet") was a no. 1 hit for South African singer Maria in South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), where it is still very popular at dances. In 1977, Koelewijn released his debut solo album Het Beste in Mij Is Niet Goed Genoeg Voor Jou (The Best I Can Give Is Still Unworthy Of You) which spawned two singles; the Rockets like "Je Wordt Ouder Papa" ("You're Growing Older Papa"; a jocular comment by Golden Earring guitarist George Kooymans) and "KL 204 (Als Ik God Was)", originally intended as the lead single and reissued in 1990. Engelbert Humperdinck recorded the English version The Road To Nowhere, although Koelewijn had done likewise at the start. Flight 204 was released in 2019 on the bilingual album reissue.
1980-е - 1990-е: состав "Новых Ракет" и Гомпи
В 1981 году Коэлевейн набрал музыкантов из группы Bunny для нового состава Rockets, который просуществовал до 1997 года; их первым релизом стал концертный альбом Peter Live, из которого песни "Kom Van Dat Dak Af" и "Klap Maar in Je Handen" попали в чарты. В 1982 году группа снялась в рекламном ролике страховой компании. В начале 1985 года Коэлевейн имел хит "Sprong in Het Duister" ("Прыжок в темноту"), ведущий сингл его второго, в целом неудачного, сольного альбома. В 1987 году он выпустил "De Loop Van Een Geweer" ("Ствол ружья"), который был вольно основан на песне "Nightshift" группы The Commodores. В 1995 году Коэлевейн возглавил развлекательную группу Gompie; их версия песни Smokie "Living Next Door to Alice" возглавила хит-парады.
In 1981, Koelewijn recruited musicians from the band Bunny for a new Rockets line up that lasted till 1997; their first release was the live album Peter Live of which "Kom Van Dat Dak Af" and "Klap Maar in Je Handen" hit the charts. In 1982, the band appeared in an insurance commercial. Early 1985, Koelewijn had a top 40 hit with "Sprong in Het Duister" ("Leap in the Dark"), the lead single of his otherwise unsuccessful second solo album. In 1987, he released "De Loop Van Een Geweer" ("Barrel of a Gun") which was loosely based on The Commodores' "Nightshift". In 1995, Koelewijn fronted the novelty group Gompie; their version of Smokie's "Living Next Door to Alice" topped the charts.
2000-е - 2010-е: юбилеи, награды и дань уважения
В 2002 году Питер и его ракеты воссоединились для семи концертов. В 2007 году Коэлевин получил премию за вклад в музыку за всю жизнь. Был дан трибьют-концерт, на котором он сам исполнил несколько песен. В 2008 году Коэлевийн выступил на юбилейном концерте, посвященном 50-летию голландской поп-музыки. Он открыл шоу дуэтом с певцом и автором песен Будевейном де Гроотом, исполнив песню "Kom Van Dat Dak Af". В 2009 году, в год своего 50-летнего юбилея творческой деятельности, Коэлевийн выпустил сольный альбом под названием Een Gelukkig Man (Счастливый человек). Коэлевийн был председателем Buma/Stemra. В 2011 году Коэлевийн появился в программе Ali B op volle toeren вместе с рэпером Тайфуном. В 2013 году он принял участие в шоу Beste Zangers, где выбирал песни и кавер-версии из своего репертуара для исполнения другими участниками.
In 2002, Peter and His Rockets reformed for seven shows. In 2007, Koelewijn received a lifetime achievement award. A tribute concert was held where he performed a few songs himself. In 2008, Koelewijn appeared at the 50th anniversary concert for Dutch pop. He opened the show by performing "Kom Van Dat Dak Af" as a duet with singer songwriter Boudewijn de Groot. In 2009, the year of his own 50th career anniversary, Koelewijn released a solo album titled Een Gelukkig Man (A Happy Man). Koelewijn was a chairman of Buma/Stemra. In 2011, Koelewijn appeared on the Ali B op volle toeren with rapper Typhoon. In 2013 he appeared in the Beste Zangers, selecting songs and cover versions from his own repertoire to be performed by the other contesters.