Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный собор VII века.
7th century church council
Квинисестский собор (Concilium Quinisextum; ), то есть Пятый-Шестой собор, часто называемый Собором в Трулло, Трулльским собором или Пентхектом, был церковным собором, проходившим в 692 году в Константинополе при Юстиниане II. Он известен как "Собор в Трулло", поскольку, как и Шестой Вселенский собор, он заседал в купольном зале Императорского дворца (τρούλος [], означающий чашу или купол). И Пятый, и Шестой Вселенские соборы не разработали дисциплинарные каноны, и поскольку этот собор должен был завершить их в этом отношении, он получил название Квинисестский.
The Quinisext Council (Concilium Quinisextum; ), i. e., the Fifth Sixth Council, often called the Council in Trullo, Trullan Council, or the Penthekte Synod, was a church council held in 692 at Constantinople under Justinian II. It is known as the "Council in Trullo" because, like the Sixth Ecumenical Council, it was held in a domed hall in the Imperial Palace (τρούλος [], meaning a cup or dome). Both the Fifth and the Sixth Ecumenical Councils had omitted to draw up disciplinary canons, and as this council was intended to complete both in this respect, it took the name of Quinisext.
Решения
Многие каноны собора представляли собой повторения ранее установленного. Он утвердил не только шесть уже состоявшихся Вселенских соборов (канон 1), но и Апостольские правила, постановления Лаодикийского собора, решения Карфагенского третьего собора и 39-е Пасхальное послание Афанасия (канон 2).
Many of the council's canons were reiterations. It endorsed not only the six ecumenical councils already held (canon 1), but also the Apostolic Canons, the Synod of Laodicea, the Third Synod of Carthage, and the 39th Festal Letter of Athanasius (canon 2).
Запрет на дохристианские обычаи
Совет запретил определенные праздники и практики, которые считались имеющими языческое происхождение. Таким образом, решения Совета дают историкам представление о дохристианских религиозных обрядах. Вследствие этого, ни духовенству, ни мирянам не разрешалось участвовать в языческих празднествах Бота, Календы или Брумалии.
The Council banned certain festivals and practices which were thought to have a Pagan origin. Therefore, the Council gives some insight to historians about pre Christian religious practices. As a consequence, neither cleric nor layman was allowed to observe the Pagan festivals of Bota, the Kalends or the Brumalia.
Моральные принципы для священнослужителей и мирян
Кроме того, собор осудил священнослужителей, состоявших в недопустимых или незаконных отношениях с женщинами. В нем осуждалась симония и взимание платы за совершение Евхаристии. Священнослужителям запрещалось посещать публичные дома, заниматься ростовщичеством, посещать скачки в ипподроме, носить неподобающую одежду или совершать литургию в частных домах (eukterion) без согласия своих епископов. И священникам, и мирянам было запрещено играть в кости, посещать театральные представления или обращаться к прорицателям. Никому не разрешалось владеть домом разврата, делать аборты, заплетать волосы сложными косами или распространять порнографию. Также было предписано студентам-юристам Константинопольского университета прекратить носить "одежду, не соответствующую общепринятым нормам".
In addition to these, the council also condemned clerics that had improper or illicit relations with women. It condemned simony and the charging of fees for administering the Eucharist. It enjoined those in holy orders from entering public houses, engaging in usurious practices, attending horse races in the Hippodrome, wearing unsuitable clothes or celebrating the liturgy in private homes (eukterion) without the consent of their bishops. Both clergy and laity were forbidden from gambling with dice, attending theatrical performances, or consulting soothsayers. No one was allowed to own a house of prostitution, engage in abortion, arrange hair in ornate plaits or to promote pornography. It also ordered law students at the University of Constantinople to cease wearing "clothing contrary to the general custom".