Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ludus de Antichristo (Пьеса об Антихристе) – литургическая драма XII века, автор которой неизвестен. Её происхождение почти наверняка связано с южной Германией, вероятно, она создана в бенедиктинском монастыре Тегернзее в Баварии, поскольку рукопись, содержащая пьесу, хранилась именно там. Скорее всего, пьеса была написана около 1160 года, так как значительная часть её тематического материала тесно соотносится с событиями, происходившими во время правления императора Фридриха Барбароссы I и его конфликтами с папой Александром III. Около семидесяти строк пьесы сохранились также во фрагменте Евангелия XIII века из аббатства Святого Георгенберга в современном городе Фихт, Австрия, что указывает на связь между этими двумя монастырскими общинами. В целом, пьеса представляет собой критику реформ, инициированных Папством в XII веке, которые могли ослабить монашескую автономию в пользу более централизованного папского контроля над христианским обучением и образованием, особенно в связи с развитием соборных школ. Монастырь Тегернзее с X века пользовался независимостью от папского надзора, подчиняясь непосредственно императору Священной Римской империи, и стремился использовать пропагандистскую кампанию среди бенедиктинских общин Баварии и Австрии, представляя драматическую интерпретацию эсхатологических событий, поддерживающих императора как орудие Бога в осуществлении финальных событий христианского повествования, а не усилия Папства. Длительное обозначение пьесы как "литургической" (уходящее корнями в XIX век) обусловлено включением в неё нескольких известных литургий, популярных среди бенедиктинских монастырей. Однако эти литургии отражают "инсайдерские знания" о традиционных способах их исполнения, изменяя восприятие изменений, внесенных автором пьесы, таким образом, чтобы пропагандистские сообщения были закодированы специально для монастырских общин, окружающих Тегернзее. Драма предупреждала зрителей об опасности, исходящей от Антихриста – предсказанного образа зла, приход которого (согласно Ветхому и Новому Заветам) являлся признаком приближения конца света, или апокалипсиса.
The Ludus de Antichristo (Play About the Antichrist) is a liturgical oriented drama from the 12th century whose original author is unknown. Its origins are almost certainly from southern Germany, likely a product of the Benedictine monastery in Tegernsee, Bavaria—as the manuscript that contains the play was kept at the monastery. Most likely the play was written c. 1160 as much of the thematic material corresponds closely to events occurring during the reign of Emperor Frederick Barbarossa I and his troubles with Pope Alexander III. A roughly seventy line fragment of the play is also extant in a thirteenth century Gospel text from the St. Georgenberg Abbey in modern day Fiecht, Austria—suggesting a link between the two monastic communities. Overall, the play is a critique of reform efforts instituted by the Papacy in the twelfth century that would potentially weaken monastic self rule in favor of a more centralized Papal control over Christian instruction and education, specifically centered on the growth of cathedral schools. The monastery at Tegernsee had enjoyed suzerainty from Papal oversight since the tenth century—answering directly to the Holy Roman Emperor—and sought employ a propaganda effort amongst the many Benedictine communities in Bavaria and Austria in the form of a dramatic interpretation of eschatological events that were supportive of the Emperor as God's instrument in bringing about the final events Christian narrative, rather than those efforts of the Papacy. The long standing designation of the play as a "liturgical" (dating back to the nineteenth century) is a result of the inclusion of several well known liturgies popular amongst Benedictine monastic communities. But these liturgies reflect an "insider's knowledge" of their traditional means of performance, altering the reception of changes made by the author of the play so that the propagandistic messages are codified specifically for the monastic communities that surround Tegernsee. The drama warned its audience of the dangers posed by the Antichrist, a prophesied figure of evil whose coming (according to the Old and New Testaments) was an indication that the end of the world, or apocalypse, was near.