Ла Рамбла: Сердце Барселоны

Введение

Ла Рамбла считается самой известной улицей в центральной Барселоне. Это пешеходная улица, засаженная деревьями, которая простирается, соединяя площадь Каталонии в ее центре с памятником Христофору Колумбу в Порт-Вель. Ла Рамбла образует границу между районами Барри Готик к востоку и Эль Раваль к западу. На Ла Рамбле может быть многолюдно, особенно в пик туристического сезона. Здесь расположены разнообразные заведения общественного питания, магазины, рынки и культурные учреждения.

Ориентация

Ла Рамбла может рассматриваться как серия более коротких улиц, каждая из которых имеет свое название, отсюда и множественное число Les Rambles (оригинальная каталонская форма; на испанском языке это Las Ramblas). Улица последовательно называется:

В южной части Рамблы находится памятник Христофору Колумбу и Порт-Велл, старый порт Барселоны, теперь в основном предназначенный для прогулочных судов. Недалеко от портового конца Рамблы расположены Королевские верфи, где находится морской музей, посвященный истории судоходства в Средиземном море. Обычно пересыхающая, но важная для отвода дождевой воды, стекающей с холмов Кольсеролы весной и осенью. (Рамбла, от арабского رمل 'sand' – «песок», по-каталански означает «вади»). Название города Рамла в Израиле происходит от того же корня. Она отделяла обнесенный стеной город на северо-восточном берегу от поселений Эль-Раваль («пригород») на юго-западе. В 1377 году началось строительство расширения городских стен, включившее Ла Рамблу и Эль-Раваль. В 1440 году ручей был отведен за пределы новых стен, и Ла Рамбла постепенно превратилась в улицу. В последующие столетия Ла Рамбла стала устоявшимся центром городской жизни Барселоны, служа широким проспектом для фестивалей, рынков и спортивных мероприятий. В этот период вдоль улицы было построено несколько крупных религиозных учреждений, включая иезуитский монастырь и колледж Святого Вифлеема (1553 год), от которого сохранилась только поздняя церковь; монастырь Святого Иосифа кармелитов, на месте нынешнего рынка Бокерия; и монастырь капуцинов в нижней части улицы. Различные конфликты последних столетий нанесли ущерб религиозным зданиям Ла Рамблы, особенно беспорядки в ночь Святого Якова в 1835 году, когда революционеры сожгли монастыри и церкви, убив нескольких монахов, и Гражданская война в Испании в 1936–1939 годах, когда Барселона оказалась под контролем анархистов, которые вновь стали объектом нападок на религиозные здания и духовенство, а также пострадали от артиллерийских и воздушных атак сил Франко. До 2010 года на Рамбла-дельс-Эстудис располагался рынок птиц в клетках и других мелких домашних животных. Однако законы о защите животных затруднили продолжение работы рынка. После многолетней борьбы с законодательством рынок был вынужден закрыться. 17 августа 2017 года в результате террористического акта на Ла Рамбле фургон намеренно въехал в толпу на тротуаре, в результате чего погибли 15 человек и по меньшей мере 100 получили ранения.

At the southern end of the Rambla is the Christopher Columbus Monument and the Port Vell, the old port of Barcelona, now largely given over to pleasure craft. Near to the port end of the Rambla are the Royal Dockyards , which house a maritime museum specifically devoted to naval history in the Mediterranean. usually dry but an important drain for the heavy rainwater flowing from the Collserola hills during spring and autumn. (Rambla, from the Arabic رمل 'sand', is Catalan for "wadi". The name of the city of Ramla in Israel is derived from the same origin). It separated the walled city on its north east bank from the settlements of El Raval ("the suburb") on its south west. In the year 1377, construction started on an extension of the city walls to include La Rambla and El Raval. In 1440, the stream was diverted to run outside the new walls, and La Rambla gradually started turning into a street. Over the next few centuries, La Rambla became an established center of Barcelona's urban life, serving as a long wide thoroughfare used for festivals, markets, and sports. Several large religious establishments were also built along the street during this period. These include the Jesuit Bethlehem monastery and college (1553), of which just the later church remains; the Carmelite St. Joseph's monastery, on the site of the current Boqueria market; and a Capuchin monastery at the lower end of the street. Various conflicts over recent centuries took their toll on La Rambla's religious buildings, most notably the St. James's Night riots in 1835, when revolutionaries burned the monasteries and churches and killed a number of friars; and the Spanish Civil War in 1936–39, when Barcelona came under the control of anarchists who again targeted religious buildings and personnel, as well as being damaged by artillery and air attacks on the area from pro Franco forces. Until 2010, the Rambla dels Estudis was the site of an open air market for caged birds and other small pets. However animal protection laws made it difficult for the market to continue. After years of fighting the legislation, the market was forced to close. On 17 August 2017, many people were struck by a van deliberately driven down the sidewalk on La Rambla in a terrorist attack, causing 15 deaths and at least 100 injuries.

Достопримечательности

На центральной аллее Ла Рамбла, засаженной деревьями, всегда многолюдно днем и до поздней ночи. Ее происхождение как русла реки отражено в дизайне мощения, которое кажется волнистым, словно вода. Вдоль аллеи расположены киоски с газетами и сувенирами, цветочные киоски, уличные торговцы, артисты, а также кафе и бары с террасами. На Ла Рамбла также находятся несколько известных достопримечательностей, включая мозаику Жуана Миро и фонтан Каналетес – популярное место встреч. Вдоль Рамблы расположены исторические здания, такие как Дворец Виррейны и театр Лисеу (lang es), где ставят оперу и балет. Рынок Ла Бокерия, расположенный рядом с Рамблой, является одной из главных туристических достопримечательностей города, предлагающей огромное разнообразие товаров.

Реконструкция

В 2017 году город Барселона утвердил план реконструкции знаменитой улицы, чтобы придать ей новый облик и функциональность. Строительные работы по реконструкции запланированы на конец 2022 года. Бюджет реконструкции составляет около 45 миллионов евро и будет реализован поэтапно. Пространство для пешеходов будет увеличено за счет уменьшения количества полос для автомобилей. Движение также будет ограничено, разрешено только для служебного транспорта и жителей района. Общая цель – создать "зеленую зону", которая будет более привлекательной как для местных жителей, так и для туристов.