Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калф-оф-Мэн (англ. Calf of Man) — остров у юго-западного побережья острова Мэн. Он отделён от острова Мэн узким проливом, называемым Calf Sound. Как и близлежащие скалистые островки Чикен-Рок и Киттерленд, он входит в состав исторической приходской территории Рушен и современной приходской округи Арбори и Рушен. На острове постоянно проживают всего два человека в сезон. Слово «calf» (телёнок) происходит от древнескандинавского слова kalfr, означающего небольшой остров, расположенный рядом с большим. Добраться до Калф-оф-Мэн можно на лодке из Порт-Эрин или Порт-Сент-Мэри. Основные места для высадки — Ков-Харбор и Саут-Харбор. Самая высокая точка острова находится на западе, где безымянная вершина достигает высоты 126,49 м над уровнем моря. До 1939 года остров принадлежал семье Кейгов, но затем был приобретён Ф. Дж. Дикенсом из Сильвердейла, Ланкашир, который передал его Национальному трасту для создания заповедника для птиц. В 1951 году был основан Музей острова Мэн и Национальный траст, впоследствии известный как Manx National Heritage. Manx National Heritage арендовал Калф-оф-Мэн у Национального траста за символическую плату в 1 фунт стерлингов в год до 1986 года, когда право собственности было передано. В 2006 году Manx National Heritage привлекла благотворительную организацию Manx Wildlife Trust в качестве поставщика услуг по охране острова, сохранив при этом право собственности. С 1959 года на острове действует орнитологическая обсерватория, принимающая волонтёров и орнитологов. Обсерватория может разместить до восьми посетителей в скромных условиях с возможностью самостоятельного приготовления пищи, бронирование осуществляется через Manx National Heritage. На Калф-оф-Мэн и его прибрежных скалах расположены четыре маяка: два маяка были построены в 1818 году Робертом Стивенсоном для предупреждения моряков об опасности Чикен-Рок у южного конца острова. В 1875 году эти маяки были заменены маяком, построенным непосредственно на скалах Чикен-Рок. В 1968 году на Калф-оф-Мэн был возведён третий маяк после того, как сильный пожар уничтожил маяк на Чикен-Рок. Маяк на Чикен-Рок был впоследствии восстановлен. На острове есть две небольшие грунтовые дороги без ограждений и два коротких ручья. Между островом Мэн и Калф-оф-Мэн расположен островок Киттерленд, а островки Бёрроу и Стак находятся вблизи берегов Калф-оф-Мэн. Южный берег острова омывает небольшой залив под названием Пуддл. Примерно в миле к юго-западу от Калф-оф-Мэн находится Чикен-Рок — самая южная точка территории острова Мэн. Калф-оф-Мэн является домом для гнездящейся популяции маньских буревестников, морской птицы, получившей своё название благодаря обитанию в водах острова Мэн. На острове также обитает большая колония тюленей, которые живут и размножаются на скалистом побережье.
Calf of Man ( ) is a island, off the southwest coast of the Isle of Man. It is separated from the Isle of Man by a narrow stretch of water called the Calf Sound. Like the nearby rocky islets of Chicken Rock and Kitterland, it is part of the historic parish of Rushen and the current parish district of Arbory and Rushen. It has only two seasonal inhabitants. The word 'calf' derives from the Old Norse word kalfr which means a small island lying near a larger one. One can reach the Calf of Man by boat from either Port Erin or Port St Mary. Cow Harbour and South Harbour are the main landing places. The highest part of the island is in the west where an unnamed peak reaches 126.49 m above sea level. Until 1939 the island was under private ownership by the Keig family, but the island was purchased by Mr F J Dickens of Silverdale, Lancashire, who then donated it to the National Trust for it to become a bird sanctuary. In 1951 the Manx Museum & National Trust, which became known as Manx National Heritage, was established. Manx National Heritage then rented the Calf from the National Trust for a nominal £1 per year until 1986, when ownership was transferred. In 2006 Manx National Heritage employed the charity Manx Wildlife Trust as the Calf Warden Service Provider, but it retains ownership. The island has been a bird observatory since 1959 and welcomes visits from volunteers and ornithologists. The observatory is able to accommodate up to eight visitors in basic self catering accommodation which can be booked through Manx National Heritage. The Calf of Man and its offshore rocks have no fewer than four lighthouses: two lighthouses were built in 1818 by Robert Stevenson to warn mariners of the hazards of the Chicken Rock off the south end of the Calf. These were replaced in 1875 by a lighthouse built on the Chicken Rocks themselves. In 1968, a third lighthouse was built on the Calf after a severe fire destroyed the Chicken Rock light. The Chicken Rock lighthouse was later rebuilt. There are two minor, unfenced roads on the island and two very short streams. Between the Isle of Man and the Calf is the islet of Kitterland, while the islets of The Burroo and The Stack lie close to the Calf's shore. The southern shore of the island encloses a small bay called The Puddle. Almost a mile southwest of the Calf is Chicken Rock, the most southerly part of the Isle of Man's territory. Calf of Man is home to a breeding population of Manx shearwaters, a seabird which derives its name from its presence in Manx waters. The Calf of Man also has a large colony of seals which live and breed on the rocky coastline.