Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Комаромский комитат (на латыни: comitatus Comaromiensis, на венгерском: Komárom (vár)megye, на словацком: Komárňanský komitát / Komárňanská stolica / Komárňanská župa, на немецком: Komorner Gespanschaft / Komitat Komorn) был административным комитатом Королевства Венгрии, расположенным по обе стороны реки Дунай. В настоящее время территория к северу от Дуная входит в состав Словакии, а территория к югу от Дуная – в состав Венгрии.
Komárom county (in Latin: comitatus Comaromiensis, in Hungarian: Komárom (vár)megye, in Slovak: Komárňanský komitát / Komárňanská stolica / Komárňanská župa, in German: Komorner Gespanschaft / Komitat Komorn) was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary, situated on both sides of the Danube river. Today, the territory to the north of the Danube is part of Slovakia, while the territory to the south of the Danube is part of Hungary.
География
Комаромская жупания граничила с жупаниями , , , , , , Фейер и Веспрем. По жупании протекали реки Дунай, Ваг и Нитра. Она также охватывала восточную часть острова между Дунаем и Малым Дунаем (словацкий Житны-остров, что переводится как английский: Rye Island, венгерский: Чалокоз). Около 1910 года её площадь составляла .
Komárom County shared borders with the counties of , , , , , , Fejér and Veszprém. The rivers Danube Vág and Nyitra ran through the county. It also covered the eastern part of the island between the Danube and the Little Danube (Slovak Žitný ostrov translates as English: Rye Island, Hungarian: Csallóköz). Around 1910 its area was .
Столицы
Столицей округа был замок Комаром, а затем город Комаром (город был разделён на Комаром и Комарно).
The capital of the county was the Komárom Castle and later the town of Komárom (the town was divided into Komárom Komárno).
История
Комаромский комитат возник в XI веке как один из первых комитатов Венгерского королевства. Он располагался в радиусе около 20 км вокруг Комарома. В 1920 году Трианонским договором часть комитата Комаром к северу от Дуная была передана Чехословакии (регион Комарно). Южная часть осталась в Венгрии и объединилась с южной частью Эстергомского комитата, образовав в 1923 году комитат Комаром-Эстергом. Образование Чехословакии, граница которой на юге проходила по реке Дунай, отделило центр комитата, Комаром, от его южной половины. В 1938 году чехословацкая часть вернулась в состав Венгрии по итогам Первого Венского арбитража. Комитат Комаром был восстановлен, включив в себя, помимо территории, существовавшей до 1920 года, большую часть острова Райе. После Второй мировой войны была восстановлена довоенная ситуация, но в 1950 году комитат был переименован в Комаром в связи с административной реорганизацией и расширением его территории. В 1990 году этот комитат вновь был переименован в Комаром-Эстергом. Часть бывшего комитата, расположенная к северу от реки Дунай, сейчас находится в Словакии, входит в состав Нитранского края и в значительной степени соответствует району Комарно. Территория к северу от Дуная является частью Словакии (Нитранский край) и в значительной степени соответствует району Комарно. Территория к югу от Дуная является частью Венгрии. Город на северном берегу был переименован в Комарно. Сегодня Комарно и Комаром соединены мостом Елизаветы.
The Komárom comitatus arose in the 11th century as one of the first comitatuses of the Kingdom of Hungary. It was situated within a radius of about 20 km around Komárom. In 1920 the Treaty of Trianon assigned the part of Komárom county north of the Danube to Czechoslovakia (Komárno region). The southern part stayed in Hungary and merged with the southern part of Esztergom county to form Komárom Esztergom County in 1923. The forming of Czechoslovakia, whose border in the south became the Danube River, separated the seat of the county, Komárom, from its southern half. In 1938, the Czechoslovak part became part of Hungary by the First Vienna Award. Komárom county was recreated, which included, besides the territory of pre 1920 Komárom County, most of the Rye Island. After World War II, the pre war situation was reestablished, but in 1950, the county was renamed to Komárom as the county was rearranged and received some extra territories. This county was renamed to Komárom Esztergom County in 1990. The part of the former county north of the river Danube is now in Slovakia, is part of the Nitra region and is largely identical with the Komárno district. The territory to the north of the Danube is part of Slovakia (Nitra region) and is largely identical with the Komárno district. The territory to the south of the Danube is part of Hungary. The town on the northern shore was renamed to Komárno. Komárno and Komárom are today connected by the Elisabeth Bridge.