Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Настройка гитары, связанная с кельтской музыкой
Guitar tuning associated with Celtic music
D A D G A D, или кельтская настройка, – это альтернативный строй гитары, наиболее часто используемый в кельтской музыке, хотя он также применяется в роке, фолке, металле и других жанрах. Вместо стандартного строя шесть струн гитары настраиваются от самой низкой до самой высокой:
D A D G A D, or Celtic tuning, is an alternative guitar tuning most associated with Celtic music, though it has also found use in rock, folk, metal and several other genres. Instead of the standard tuning the six guitar strings are tuned, from low to high,
Переход к строю D A D G A D от стандартного достигается понижением первой, второй и шестой струн на целый тон (два лада). В результате получается открытый аккорд D с задержанием (sus4). Благодаря задержанию, этот открытый строй не является ни мажорным, ни минорным по своей природе.
Tuning to D A D G A D from standard is accomplished by tuning the first, second, and sixth strings down a whole tone (two frets). The result is an open D, suspended fourth chord. Being suspended, the open tuning is neither intrinsically major nor minor.
История
D A D G A D был популяризирован британским фолк-гитаристом Дэйви Грэмом. Вдохновленный звучанием уда в Марокко, Грэм экспериментировал с понижением строя некоторых струн гитары от стандартного, в итоге получив D A D G A D. Он успешно использовал эту настройку в своих интерпретациях кельтской музыки, а также в народной музыке Индии и Марокко. Эрик Рош, Midnight, Лоуренс Юбер, Тони Макманус, Стивен Уэйк, Берт Джанш, Ричард Томпсон, Дик Гоган, Алистер Хюлет, Стив фон Тилл (вместе с его модифицированной формой A A D G A D), Имад Васиф, Марк Козелек, Джефф Твиди, Масаки Кисибе, Пол МакШерри, Акль Кани (использует 7-струнную вариацию), Sevendust (хотя и с пониженным строем), Котаро Ошио, Бен Часни, Ал Петтевей, Джастин Карри, Lankum и Трей Анастасио. Английский фолк-музыкант Мартин Карти сейчас в основном использует близкую настройку C G C D G A, эволюцию которой из E A D G B E он подробно описывает в своей книге 1987 года. Подходящесть D A D G A D для кельтской музыки объясняется тем, что она упрощает использование ряда транспонируемых аккордов, сохраняющих открытые струны. Эти струны создают эффект дрона на басовых или высоких струнах, имитируя гармонии, используемые в традиционной шотландской и ирландской волыночной музыке.
D A D G A D was popularized by British folk guitarist Davey Graham. Inspired by hearing an oud player in Morocco, Graham experimented with detuning some of the guitar's strings from standard tuning , arriving at D A D G A D He employed the tuning to great effect in his treatments of Celtic music, but also the folk music of India and Morocco. Eric Roche, Midnight, Laurence Juber, Tony McManus, Stephen Wake, Bert Jansch, Richard Thompson, Dick Gaughan, Alistair Hulett, Steve von Till (along with its modified form, A A D G A D), Imaad Wasif, Mark Kozelek, Jeff Tweedy, Masaaki Kishibe, Paul McSherry, Acle Kahney (uses a 7 string variation, ), Sevendust (although downtuned), Kotaro Oshio, Ben Chasny, Al Petteway, Justin Currie, Lankum and Trey Anastasio. English folk musician Martin Carthy now mostly uses a related tuning, C G C D G A, whose evolution from E A D G B E he describes explicitly in his 1987 book. The suitability of D A D G A D to Celtic music stems from the fact that it facilitates the use of a number of moveable chords, which retain open strings. These act as a drone on either the bass or treble strings, approximating the voicings used in traditional Scottish and Irish pipe music.