Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Чака Паланьюка.
2001 novel by Chuck Palahniuk
«Удушье» – роман 2001 года американского писателя Чака Паланьюка. В центре сюжета – Виктор, страдающий сексуальной зависимостью и занимающийся мошенничеством. Он также работает в музее, посвященном исторической реконструкции колониальной эпохи. Позже роман был экранизирован Кларком Греггом.
Choke is a 2001 novel by American author Chuck Palahniuk. The story focuses on Victor, a sex addict and con man. He also works at a colonial reenactment museum. The novel was later adapted for film by Clark Gregg.
Краткое содержание сюжета
"Удушение" рассказывает о жизни Виктора Манчини и его друга Денни на протяжении нескольких месяцев, с частыми флэшбэками в детство Виктора. Он рос, переходя из одной приемной семьи в другую, поскольку его мать была признана неспособной его воспитывать. В детстве мать похищала его у разных приемных родителей, но каждый раз их ловили, и он снова попадал под опеку органов опеки. В настоящем времени повествования Виктор бросил медицинский институт, чтобы содержать свою престарелую мать, которая сейчас находится в доме престарелых. Чтобы оплатить уход за ней, он прибегает к мошенничеству. Виктор ходит по ресторанам и намеренно давится во время еды, чтобы привлечь "доброжелателя", который его спасет. Он ведет подробный список всех, кто его спасает, и регулярно рассылает им письма о вымышленных счетах, которые он не может оплатить, вызывая сочувствие и получая от них деньги. Виктор работает в музее исторической реконструкции, посвященном колониальной эпохе, где большинство сотрудников – наркоманы или, как Денни, человек, выздоравливающий от сексуальной зависимости. Большая часть его работы заключается в том, чтобы присматривать за Денни (которого постоянно ловят с "контрабандой", не соответствующей эпохе музея), посаженного в столб. Они познакомились в группе поддержки для сексуальных зависимых и позже вместе подали заявки на эту работу. Денни увольняют из музея, и он начинает собирать камни по всему городу, чтобы построить свой "дом мечты". В детстве мать Виктора научила его множеству теорий заговора и малоизвестных медицинских фактов, которые одновременно смущали и пугали его. Из-за этого и постоянных переездов Виктор не способен строить длительные и стабильные отношения с женщинами. В результате он получает сексуальное удовлетворение от женщин лишь на поверхностном уровне. Позже он возобновляет общение со своей матерью, впервые за много лет.
Choke follows Victor Mancini and his friend Denny through a few months of their lives with frequent flashbacks to the days when Victor was a child. Victor had grown up moving from one foster home to another as his mother was found to be unfit to raise him. During his childhood, his mother would kidnap him from his various foster parents, though every time they would eventually be caught and he would again be remanded over to the child welfare agency. In the present day setting of the book, Victor has left medical school to support his feeble mother, who is now in a nursing home. In order to pay for elder care for his mother, he resorts to being a con artist. Victor goes to various restaurants and purposely causes himself to choke midway through his meal, luring a "good Samaritan" into saving his life. He keeps a detailed list of everyone who saves him and sends them frequent letters about fictional bills he is unable to pay, causing them to send him money out of sympathy. Victor works at a re enactment museum set in colonial times, where most of the employees are drug addicts or, in Denny's case, a fellow recovering sex addict. He spends most of his time on the job guarding Denny (who is constantly being caught with "contraband" items that do not correspond with the time period of the museum) in the stocks. The two met at a sex addiction support group and later applied together for the same job. Denny is later fired from the museum, and begins collecting stones from around the city to build his "dream home". While growing up, Victor's mother taught him numerous conspiracy theories and obscure medical facts, which both confused and frightened him. This and his constant moves from one home to another have left Victor unable to form lasting and stable relationships with women. As a result, Victor finds himself getting sexual gratification from women on a solely superficial level. Later on, he starts talking to his mother again for the first time in years.
Кино адаптация
Фильм, снятый Кларком Греггом с участием Сэма Роквелла и Анжелики Хьюстон, вышел в прокат 26 сентября 2008 года.
A film adaptation directed by Clark Gregg, starring Sam Rockwell and Anjelica Huston, was released commercially on September 26, 2008.
Интересные факты
Большая часть исследований Палахнюка для романа «Удушение» проводилась со случайными людьми в спортзале и группах анонимных сексуальных зависимых. Песня шотландской группы Biffy Clyro называется «Joy. Discovery. Invention» по мотивам фразы из романа.
Much of Palahniuk's research on Choke was conducted with total strangers at the gym and sexual addiction groups. A song by Scottish band Biffy Clyro is titled "Joy. Discovery. Invention" after a line in the novel.