Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Поиск человека-кубика" был написан Джорджем Коккрофтом под псевдонимом Люк Райнхарт. Это официальное продолжение "Человека-кубика" и было опубликовано в 1993 году. Права на экранизацию истории были приобретены в 2009 году, однако фильм так и не был снят. Другие книги Джорджа Коккрофта с той же идеей: "Приключения Вима", "Книга кости".
The Search for the Dice Man was written by George Cockcroft under the pen name Luke Rhinehart. It is the official sequel to The Dice Man, and was published in 1993. The story was optioned for a film adaptation in 2009, though none was made. Other books by George Cockcroft with the same premise: Adventures of Wim, The Book of the Die.
Краткое содержание сюжета
Действие книги происходит через 20 лет после окончания романа «Человек-кубик», а выросший сын Люка, Ларри Райнхарт, стал успешным инвестором на фондовом рынке. Он полностью отверг благоговение отца перед случайностью, считая её противником, которого необходимо преодолеть, и сумел создать стабильную и нормальную жизнь, несмотря на то, что был брошен в раннем детстве. Более того, он собирается жениться на дочери своего босса и жить в достатке. Такое развитие событий сделало бы историю скучной, и вскоре в дело вмешивается призрачное присутствие отца. К Ларри обращается ФБР, пытаясь установить местонахождение его отца и выяснить, жив он или мертв. Хотя Ларри, разумеется, не желает иметь ничего общего с ФБР, он вскоре начинает собственное расследование. Его финансирует отец невесты, стремящийся раз и навсегда покончить с историей о кубиках, а сопровождает двоюродный брат невесты – непримиримый хиппи. Это занимает много времени – фактически, целую книгу, но Ларри в конечном итоге завершает свой поиск. По мере развития событий, увиденное и услышанное меняют его взгляды; к концу книги именно он пытается убедить своего отца, Люка, принять больше случайности в свою жизнь, а не наоборот.
The book is set 20 years after the end of The Dice Man, and Luke's dicechild, Larry Rhinehart, has grown up to become a hotshot investor on the stock market. He has totally rejected his father's reverence for chance: he sees it as an adversary to be overcome, and has managed to create a stable, normal life for himself, in spite of his early abandonment. Indeed, he is due to wed the daughter of his boss, and live wealthily ever after. This state of affairs would make a dull story and soon his father's ghostly presence intervenes. He gets approached by the FBI, who are trying to trace his father's location, and find out whether he's alive or dead. Though Larry naturally refuses to have anything to do with the FBI, he soon starts to pursue his own investigations. He is financed in this by his fiancée's father, who wants to put the whole dice business to rest, and is accompanied by his fiancée's cousin, an unreformed hippy. It takes a long time a whole book in fact, but Larry eventually does complete his quest. Along the way, what he sees and hears change his views somewhat; by the end of the book it is he who is trying to convince Luke, his father, to accept more chance into his life, rather than the other way round.