Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Ивате расположен во внутреннем районе на северо-западе префектуры Ивате.
Iwate is located in an inland region in northwest Iwate Prefecture.
Климат
В городе Ивате влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfa), характеризующийся умеренным летом и холодной зимой. Среднегодовая температура в Ивате составляет 8,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1384 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц, а февраль – самый сухой. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 22,0 °C, а самые низкие – в январе, около 4,1 °C.
Iwate Town has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfa) characterized by mild summers and cold winters. The average annual temperature in Iwate is 8.4 °C. The average annual rainfall is 1384 mm with September as the wettest month, and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.0 °C, and lowest in January, at around 4.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население префектуры Ивате неуклонно сокращалось в течение последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Iwate has steadily declined over the past 60 years.
История
Район современной префектуры Ивате был частью древней провинции Муцу. В период Эдо он находился под контролем клана Намбу, который управлял доменом Мориока при сёгунате Токугава. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, в уезде Кита-Ивате были образованы деревни Нумакунай, Кавагучи, Иккатай и Мидо. 29 марта 1896 года уезды Кита-Ивате и Минами-Ивате объединились в уезд Ивате. 21 июля 1955 года эти четыре деревни объединились, образовав посёлок Ивате.
The area of present day Iwate was part of ancient Mutsu Province. It was under the control of the Nambu clan during the Edo period, who ruled Morioka Domain under the Tokugawa shogunate. Numakunai, Kawaguchi, Ikkatai and Midō villages were created within Kita Iwate District on April 1, 1889, with the establishment of the modern municipality system. Kita Iwate and Minami Iwate Districts merged to form Iwate District on March 29, 1896. The four villages merged to form Iwate Town on July 21, 1955.
Правительство
В Ивате действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 14 членов. Ивате, наряду с городом Хатимантай и посёлком Кузумаки, представлен двумя депутатами в законодательном собрании префектуры Ивате. В сфере национальной политики посёлок входит в состав 2-го избирательного округа Ивате в Палате представителей японского парламента.
Iwate has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 14 members. Iwate, together with the city of Hachimantai and the town of Kuzumaki, contributes two seats to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Iwate 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика основана на сельском хозяйстве. Иватэ знаменит производством голубики.
The local economy is based on agriculture. Iwate is famous for its blueberry production.
Образование
В Ивате пять государственных начальных школ и три государственных средних школы, находящихся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Ивате.
Iwate has five public elementary schools and three public middle schools operated by the town government, and one public high school operated by the Iwate Prefectural Board of Education.