Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совместный Сенат Федеральных Верховных Судов Федерального Союза (Gemeinsamer Senat der Obersten Gerichtshöfe des Bundes, также называемый Общим Сенатом) часто рассматривается как один из высших судов Германии, но, как следует из его названия, это скорее специальный судебный орган, который созывается лишь в определенных случаях. Совместный Сенат состоит из президентов пяти Федеральных Верховных Судов (за исключением Федерального конституционного суда) и двух членов от каждого из участвующих сенатов (под "сенатом" здесь понимается судебное подразделение в суде, обычно состоящее из трех и более судей, при этом все Федеральные Верховные Суды и нижестоящие апелляционные суды разделены на несколько сенатов). Совместный Сенат принимает решения по вопросам толкования закона, имеющим значение для всех пяти отраслей права, находящихся в ведении пяти Федеральных Верховных Судов. Совместный Сенат собирается редко (в период с 2000 по 2010 год было принято всего три решения), поскольку сферы ответственности различных ветвей правосудия в Германии в целом четко определены, и поэтому большинство его решений касаются вопросов определения. Его заседания организует Федеральный Суд в Карлсруэ. Совместный Сенат не следует путать с Большим Сенатом, который существует в каждом Федеральном Верховном Суде. Его функция аналогична функции Совместного Сената, поскольку он выступает посредником между различными сенатами Верховного Суда в случаях разногласий. Чтобы еще больше усложнить ситуацию, в Федеральном Суде не один Большой Сенат, а три: один по гражданским делам, один по уголовным делам и один для разрешения споров между уголовными и гражданскими сенатами. Кроме того, Федеральный конституционный суд имеет аналогичный орган, называемый Пленум, который состоит из всех судей суда и также собирается только в случае возникновения спора между двумя различными сенатами, который не удается разрешить иным способом. Такой случай происходил всего пять раз, последний раз – в 2012 году.
The Joint Senate of the Federal Supreme Courts of Justice (Gemeinsamer Senat der Obersten Gerichtshöfe des Bundes, also called the Common Senate) is often regarded as one of the supreme courts of justice in Germany, but it is rather, as its name suggests, an ad hoc judicial body that is convened only in specific cases. The Joint Senate consists of the Presidents of the five Federal Supreme Courts (excluding the Federal Constitutional Court) and two members of each of the Senates involved ("Senate" here denotes a judicial 'sub unit' within a court, usually consisting of three or more judges, with all Federal Supreme Courts and subordinate courts of appeal being divided into several senates). The Joint Senate decides on questions regarding the interpretation of law that are relevant for all five branches of law overseen by the five Federal Supreme Courts. The Joint Senate gathers rarely (between 2000 and 2010, there were only three decisions), as the areas of responsibility of the branches of justice in Germany are in general well defined and so most of its rulings are on definitory matters. Its meetings are organised by the Federal Court of Justice in Karlsruhe. The Joint Senate should not be confused with the Great Senate that exists within each Federal Supreme Court. Its function is similar to that of the Joint Senate, as it mediates between the several Senates of a Supreme Court in cases of dissent. To make things even more confusing, the Federal Court of Justice has not one Great Senate but three: one for civil law issues, one for criminal law issues and one for disputes between the criminal law senates and the civil law senates. Also, the Federal Constitutional Court has a similar body, then called the Plenum, which consists of all the judges of the court and again meets only if a dispute arises between two different Senates that cannot be resolved otherwise. That case has occurred only five times, most recently in 2012.