Германия Федеративтік Жоғарғы Соттарының Бірлескен Сенаты
Joint Senate of the Supreme Courts of the Federation
Германияның Бірлескен Сенаты: құқықты түсіндірудегі жоғары сот органы. Құрамы, функциялары, шешімдері туралы толық ақпарат. Құқық жүйесін зерттеуге көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Федералды Жоғарғы Соттардың бірлескен сенаты (Gemeinsamer Senat der Obersten Gerichtshöfe des Bundes, сонымен қатар Жалпы сенат деп аталады) көбінесе Германиядағы жоғарғы соттардың бірі деп есептеледі, бірақ ол, аты айтқандай, тек белгілі бір жағдайларда ғана шақырылатын арнайы сот органы болып табылады. Бірлескен сенат бес Федералды Жоғарғы Соттың (Федералды Конституциялық соттан басқа) төрағаларынан және әрбір сенаттың екі мүшесінен тұрады ("Сенат" мұнда сот құрамындағы соттың "кіші бөлімшесін" білдіреді, әдетте үш немесе одан көп судьядан тұрады, барлық Федералды Жоғарғы Соттар мен апелляциялық соттар бірнеше сенаттарға бөлінеді). Бірлескен сенат бес Федералды Жоғарғы Соттың қарауындағы бес құқық саласына қатысты заңның түсіндірілуіне қатысты мәселелерді шешеді. Бірлескен сенат сирек жиналады (2000 мен 2010 жылдар аралығында тек үш шешім қабылданды), себебі Германиядағы сот салаларының жауапкершіліктері көбінесе нақты анықталған, сондықтан оның көптеген шешімдері анықтамалық сипатта болады. Оның отырыстарын Карлсруэдегі Федералды сот ұйымдастырады. Бірлескен сенатты әрбір Федералды Жоғарғы Сотта бар Ұлы сенатпен шатастыруға болмайды. Оның функциясы Бірлескен сенатқа ұқсас, себебі ол келіспеушілік туған жағдайда Жоғарғы Соттың бірнеше сенаттары арасында келісімге келтіруші рөл атқарады. Әрі оны шатастыру үшін, Федералды сотта бір ғана емес, үш Ұлы сенат бар: біреуі азаматтық құқық мәселелері үшін, біреуі қылмыстық құқық мәселелері үшін және біреуі қылмыстық құқық сенаты мен азаматтық құқық сенаты арасындағы дауларды шешу үшін. Сонымен қатар, Федералды Конституциялық сотта да осыған ұқсас орган бар, ол Пленум деп аталады, ол соттың барлық судьяларынан тұрады және екі сенат арасындағы дауды басқа тәсілмен шеше алмаған жағдайда ғана жиналады. Мұндай жағдай бес рет болған, соңғы рет 2012 жылы.
The Joint Senate of the Federal Supreme Courts of Justice (Gemeinsamer Senat der Obersten Gerichtshöfe des Bundes, also called the Common Senate) is often regarded as one of the supreme courts of justice in Germany, but it is rather, as its name suggests, an ad hoc judicial body that is convened only in specific cases. The Joint Senate consists of the Presidents of the five Federal Supreme Courts (excluding the Federal Constitutional Court) and two members of each of the Senates involved ("Senate" here denotes a judicial 'sub unit' within a court, usually consisting of three or more judges, with all Federal Supreme Courts and subordinate courts of appeal being divided into several senates). The Joint Senate decides on questions regarding the interpretation of law that are relevant for all five branches of law overseen by the five Federal Supreme Courts. The Joint Senate gathers rarely (between 2000 and 2010, there were only three decisions), as the areas of responsibility of the branches of justice in Germany are in general well defined and so most of its rulings are on definitory matters. Its meetings are organised by the Federal Court of Justice in Karlsruhe. The Joint Senate should not be confused with the Great Senate that exists within each Federal Supreme Court. Its function is similar to that of the Joint Senate, as it mediates between the several Senates of a Supreme Court in cases of dissent. To make things even more confusing, the Federal Court of Justice has not one Great Senate but three: one for civil law issues, one for criminal law issues and one for disputes between the criminal law senates and the civil law senates. Also, the Federal Constitutional Court has a similar body, then called the Plenum, which consists of all the judges of the court and again meets only if a dispute arises between two different Senates that cannot be resolved otherwise. That case has occurred only five times, most recently in 2012.