Русская рулетка: американское игровое шоу на Game Show Network (2002-2003). Конкурсанты испытывают удачу, избегая "опасных" зон с ловушками! Марк Уолберг, Тодд Ньютон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игровое шоу "Русская рулетка" – американское игровое шоу, созданное Гуннаром Веттербергом, который также был его исполнительным продюсером. Шоу выходило на телеканале Game Show Network в течение двух сезонов с 3 июня 2002 года по 13 июня 2003 года. Ведущим шоу был Марк Л. Уолберг (за исключением специального эпизода, приуроченного ко Дню дурака, который вёл Тодд Ньютон), а объявления делал Бертон Ричардсон.
Game show
Russian Roulette is an American game show created and executive produced by Gunnar Wetterberg that ran for two seasons on Game Show Network from June 3, 2002, to June 13, 2003. The show was hosted by Mark L. Walberg (excluding the April Fool's Day episode that was hosted by Todd Newton) and announced by Burton Richardson.
Геймплей
Русская рулетка состоит из круга с шестью люками (которые ведущий называет "зонами"). Четыре последовательных позиции занимают участники, у каждого из которых в пределах досягаемости находится рычаг игрового автомата. На протяжении всей игры зоны подсвечиваются синим или красным цветом, обозначая их как "безопасные" или "зоны провала" соответственно. Первый вопрос каждого раунда играется с одной зоной провала, и с каждым последующим вопросом добавляется еще одна зона, до максимального количества в пять. В начале игры каждому участнику выдается по 150 долларов.
The Russian Roulette set consists of a circle with six trapdoors (referred to as "zones" by the host). Four consecutive positions are occupied by the contestants, each of whom has a slot machine handle within easy reach. Throughout the game, zones are lit in blue or red to designate them as "safe" or "drop" zones, respectively. The first question of each round is played with one drop zone, and another zone is added on each subsequent question to a maximum of five. Contestants are given $150 each at the start of the game.
Первый раунд
Один из участников случайным образом выбирается первым претендентом и ему задается вопрос, после чего он должен выбрать одного оппонента для ответа. Оппоненту предлагается три варианта ответа, и у него есть 10 секунд на ответ. Правильный ответ приносит 150 долларов и делает его претендентом на следующий вопрос. Неправильный ответ или пропуск ответа в течение отведенного времени лишает оппонента всех его денег, передавая их претенденту, и вынуждает его сыграть в русскую рулетку, чтобы определить, останется ли он в игре. Оппонент тянет за рычаг на своей позиции, чтобы запустить вращение расположения безопасных и проигрышных зон вокруг шести люков. Если безопасная зона останавливается напротив позиции оппонента, он становится претендентом на следующий вопрос; если проигрышная зона останавливается напротив его позиции, он выбывает, и люк открывается, позволяя ему упасть сквозь сцену и исчезнуть из виду. Раунд заканчивается, когда один из участников выбывает или истекает время, в зависимости от того, что произойдет раньше. В последнем случае, если один участник лидирует единолично, он покидает свою зону и тянет за рычаг в центре сцены, чтобы запустить вращение одного проигрышного люка среди трех других участников. Если лидерство разделяют несколько участников, все четыре участника оказываются в опасности, и рычаг тянет ведущий. Деньги выбывшего участника (если таковые имеются) равномерно распределяются между тремя оставшимися.
One contestant is randomly chosen as the first challenger and asked a question, then must choose one opponent to answer it. That opponent is then given three answer choices and has 10 seconds to respond. A right answer awards $150 and makes them the challenger for the next question. However, a wrong answer or failure to respond in time forfeits all their money to the challenger and forces them to play Russian Roulette to determine whether they stay in the game. The opponent pulls the handle at their position to spin the arrangement of safe/drop zones around the six trapdoors. If a safe zone lands at the opponent's position, they become the challenger for the next question; if a drop zone lands at their position, they are eliminated and the trapdoor opens, allowing them to fall through the stage and out of sight. The round ends when one contestant has been eliminated or time runs out, whichever occurs first. In the latter case, if one contestant is in the lead alone, they step off their zone and pull a handle at center stage to spin one drop zone among the other three contestants. If there is a tie for the lead, all four contestants are in danger and the host would pull the handle. The eliminated contestant's money (if any) is evenly divided among the other three.
Второй и третий раунды
Второй раунд проходит аналогично первому, в котором три оставшихся участника отвечают на вопросы с четырьмя вариантами ответа, каждый из которых стоит 200 долларов. Победитель первого раунда становится первым игроком, вызывающим соперника на дуэль; в случае ничьей, кто начнет, определяется случайным образом. Третий раунд следует тем же правилам, что и второй, но вопросы теперь стоят 300 долларов (в первом сезоне) или 250 долларов (во втором сезоне). Однако теперь игрок, вызывающий соперника на дуэль, может либо передать вопрос оппоненту, либо попытаться ответить на него самостоятельно. Последний оставшийся участник сохраняет свой выигрыш и переходит в бонусный раунд; если время истекает, участник с наименьшим счетом теряет свой выигрыш в пользу участника с наибольшим счетом и выбывает. Ничьи разрешаются так же, как и в первых двух раундах.
The second round is played similarly to the first, with the three remaining contestants answering questions that have four answer choices and are worth $200 each. The high scorer from the first round becomes the first challenger; in case of a tie, a random draw decides who will start. The third round follows the same rules as the second, with questions now worth $300 (season 1) or $250 (season 2). Now, however, the challenger may either pass a question to the opponent or try to answer it directly. The last contestant standing keeps their money and advances to the bonus round; if time runs out, the low scorer forfeits their money to the high scorer and is automatically eliminated. Ties are broken as in the first two rounds.
Бонусный раунд
У чемпиона есть 60 секунд, чтобы ответить на ряд вопросов, при этом каждые 10 секунд открывается одна зона падения, начиная с той, что слева от чемпиона, и двигаясь по часовой стрелке. Они могут пропустить вопрос и вернуться к нему после ответа на все остальные, если останется время, но выбывают сразу же при неправильном ответе или по истечении времени. За каждый правильный ответ, данный до выбывания чемпиона, начисляются деньги. Количество, тип и стоимость вопросов следующие. Сезон 1: Задаются пять головоломок, включающих такие задания, как математические задачи, расшифровка или анаграммы слов, и вопросы на общие знания. Отсчет времени начинается сразу после того, как Марк задает первый вопрос, и чемпион может думать вслух, но должен сказать «Мой ответ –» перед ответом. За каждый правильный ответ полагается 500 долларов. Сезон 2: Задаются десять вопросов с вариантами ответа, каждый из которых содержит три похожих варианта. Отсчет времени начинается после того, как Марк заканчивает задавать первый вопрос. Участнику больше не требуется говорить «Мой ответ –» в этой части раунда. За каждый правильный ответ полагается 300 долларов. Правильно ответив на все вопросы до истечения времени, чемпион увеличивает свой выигрыш в этом раунде до 10 000 долларов. В этот момент они могут прекратить игру и сохранить все выигрыши или отказаться от 10 000 долларов и сыграть один финальный раунд «Русской рулетки», используя количество зон падения, которые открылись во время раунда вопросов. Если зона падения останавливается на позиции чемпиона, он выбывает без дальнейших выигрышей; если безопасная зона останавливается на его позиции, он выигрывает 100 000 долларов. Три участника выиграли этот главный приз за весь период показа сериала. Основной выигрыш чемпиона не подвергается риску, и любые деньги, выигранные в бонусном раунде, добавляются к этой сумме.
The champion has 60 seconds to answer a set of questions, with one drop zone opening at the end of every 10 seconds, starting with the one to the champion's left and moving clockwise. They may pass a question and return to it after playing through all others if time permits, but drop immediately on an wrong answer or if time runs out. Money is awarded for each correct answer given before the champion drops. The number, type, and value of questions are as follows. Season 1: Five brain teasers are asked, involving challenges such as math problems, unscrambling or anagramming words, and general knowledge questions. The clock begins to run as soon as Mark began to ask the first question, and the champion may think aloud but must say "My answer is " before responding. Each right answer awards $500. Season 2: Ten multiple choice questions are asked, each with three similar sounding choices. The clock begins to run after Mark finishes asking the first question. The contestant is no longer required to say "My Answer Is" in this part of the round. Each right answer awards $300. Correctly answering all questions before time runs out increases the champion's total for this round to $10,000. They may either stop playing at this point and keep all winnings, or give up the $10,000 and play one final round of Russian Roulette, using the number of drop zones that opened during the question round. If a drop zone lands at the champion's position, they drop with no further winnings; if a safe zone lands at their position, they win $100,000. Three contestants won this top prize over the entire run of the series. The champion's main game winnings are not at risk, and any money won in the bonus round is in addition to this total.
Международные версии
Во всех версиях «Русской рулетки» за пределами США, Великобритании, Аргентины, Португалии и Польши (во втором сезоне) также отображается частота сердечных сокращений участников на экране (например, в версиях России, Польши (первый сезон) и Гонконга), и в большинстве версий участники сами задают вопросы своим соперникам. Под каждой ловушкой установлена камера для съемки падения участника с другого ракурса. В некоторых версиях на ответ на вопрос дается максимум 15 секунд вместо 10. В польской версии на ответ на вопрос отводится 30 секунд в первом сезоне и 20 секунд во втором. Большинство версий шоу (за исключением версий в США, Греции, Тайване и Индии) длятся час вместо получаса. По состоянию на 2013 год ни одна международная версия шоу больше не находится в производстве. Однако китайский региональный телеканал Shandong TV возродил шоу весной 2015 года в качестве замены предыдущей версии, используя формат The Million Pound Drop. В этой версии используется немного измененный формат: ежедневный призовой фонд всегда начинается с 50 000 юаней, и каждый правильный ответ перед финальным раундом добавляет 1000 юаней в общий призовой фонд. Китайская версия транслируется в прямом эфире по будням и длится 65 минут (включая рекламу).
On all versions of Russian Roulette outside of the U. S., the UK, Argentina, Portugal, and Poland (in season two), there are also displays of the contestants' heart rates on the screen (examples include Russia's, Poland's (season one), and Hong Kong's versions), and most versions even have the contestants themselves asking questions to their opponents. There is also a camera underneath each of the trapdoors to catch footage of the contestant dropping from another angle. Some may also have a maximum time limit of 15 seconds instead of 10 to answer questions. The Polish version has 30 seconds to answer the question in season one and 20 seconds in season two. Most versions of the show (except for the versions in the U. S., Greece, Taiwan and India) run for an hour rather than a half hour. As of 2013, there are no versions of the show still in production internationally. However, China's regional broadcaster Shandong TV revived the show in the Spring of 2015 as a substitute for the previous edition using the format of The Million Pound Drop. This version uses a slightly different format – the daily prize fund always starts at RMB¥50,000, and each correct answer before the final round adds RMB¥1,000 to the final pot. The Chinese version is broadcast live on weekdays and runs for 65 minutes (including commercials). Country Name Host Channel Prize Air dates Decisión Final Horacio Cabak América AR$100,000 June 6, 2003 Roleta Russa Milton Neves Rede Record R$500,000 October 31, 2002 – October 31, 2003 Руска pулeткaRuska ruletka Nikolay Georgiev BNT 1 100,000лв April 2003 – March 2004 Ruleta Rusa Diana Bolocco Canal 13 $100,000,000 May 5, 2013 让梦想飞·智命一击Rang Meng Xiang Fei · Zhi Ming Yi Ji Yang Bo Shandong TV No limit for top prize March 16, 2015 – 2016 الدائرةEl Daera Ayman Kaisouni ERTU1 £E250,000 September 2010 Ρωσική ΡουλέταRosiki Rouleta Miltos Makridis Mega Channel €100,000 2002–2003 一觸即發 Dayo Wong TVB Jade HK$500,000 May 24, 2002 – September 27, 2002 Bachke Rehnaa Zara Sambhalna Mohnish Behl SET Rs.1,000,000 September 9, 2002 Russian Roulette Dede Yusuf Trans TV Rp100,000,000 September 4, 2002 – December 31, 2003 Rosyjska ruletka Henryk TalarKrzysztof Ibisz Polsat 100,000 zł September 3, 2002 – April 7, 2004 Decisão Final José Carlos Malato RTP1 €30,000 May 28, 2012 – January 13, 2013 Ruleta Rusească Răzvan ExarhuFlorin Mihoc TVR 210,000,000,000 old lei (2003 2004) 1,000,000 new lei (2005 2006) 2003–2006 Русская рулеткаRusskaya ruletka Valdis PelshMaxim Galkin (25 December 2002) Channel One ₽1,000,000 April 2, 2002 – August 6, 2004 Ruski rulet!Руски рулет! Irfan Mensur RTV Pink 3,000,000 RSD€2,000 March 12, 2003 – September 23, 2004 Ruski Rulet Show!Руски рулет шоу! (VIP version) Milan Kalinić €2,000 September 15, 2003 – July 16, 2005 Ruski rulet!Руски рулет! Dragan Marinković Maca RTV PinkPink BHPink M €2,000 April 17, 2007 – September 4, 2007 灵机一洞 Hsu Nai lin MediaCorp TV Channel 8 S$10,000 2003–2004 Decisíon Fínal Luis Crespo Telecinco €100,000 March 18, 2002 俄羅斯輪盤 Kevin Tsai (Cai Kangyong) Star Chinese Channel NT$1,000,000 Rus Ruleti Berkun Oya Star TV 1,000,000YTL April 12, 2008 Russian Roulette Rhona Cameron ITV £10,000 October 31, 2002 (Pilot)April 1, 2003 – April 22, 2003
Страна Название Ведущий Канал Приз Даты выхода в эфир Decisión Final Horacio Cabak América AR$100,000 6 июня 2003 Roleta Russa Milton Neves Rede Record R$500,000 31 октября 2002 – 31 октября 2003 Руска рулеткаRuska ruletka Nikolay Georgiev BNT 1 100,000 лв Апрель 2003 – Март 2004 Ruleta Rusa Diana Bolocco Canal 13 $100,000,000 5 мая 2013 让梦想飞·智命一击Rang Meng Xiang Fei · Zhi Ming Yi Ji Yang Bo Shandong TV Без ограничений по максимальному призу 16 марта 2015 – 2016 الدائرةEl Daera Ayman Kaisouni ERTU1 £E250,000 Сентябрь 2010 Ρωσική ΡουλέταRosiki Rouleta Miltos Makridis Mega Channel €100,000 2002–2003 一觸即發 Dayo Wong TVB Jade HK$500,000 24 мая 2002 – 27 сентября 2002 Bachke Rehnaa Zara Sambhalna Mohnish Behl SET Rs.1,000,000 9 сентября 2002 Russian Roulette Dede Yusuf Trans TV Rp100,000,000 4 сентября 2002 – 31 декабря 2003 Rosyjska ruletka Henryk TalarKrzysztof Ibisz Polsat 100,000 zł 3 сентября 2002 – 7 апреля 2004 Decisão Final José Carlos Malato RTP1 €30,000 28 мая 2012 – 13 января 2013 Ruleta Rusească Răzvan ExarhuFlorin Mihoc TVR 210,000,000,000 старых леев (2003-2004) 1,000,000 новых леев (2005-2006) 2003–2006 Русская рулеткаRusskaya ruletka Valdis PelshMaxim Galkin (25 декабря 2002) Channel One ₽1,000,000 2 апреля 2002 – 6 августа 2004 Ruski rulet!Руски рулет! Irfan Mensur RTV Pink 3,000,000 RSD€2,000 12 марта 2003 – 23 сентября 2004 Ruski Rulet Show!Руски рулет шоу! (VIP версия) Milan Kalinić €2,000 15 сентября 2003 – 16 июля 2005 Ruski rulet!Руски рулет! Dragan Marinković Maca RTV PinkPink BHPink M €2,000 17 апреля 2007 – 4 сентября 2007 灵机一洞 Hsu Nai lin MediaCorp TV Channel 8 S$10,000 2003–2004 Decisíon Fínal Luis Crespo Telecinco €100,000 18 марта 2002 俄羅斯輪盤 Kevin Tsai (Cai Kangyong) Star Chinese Channel NT$1,000,000 Rus Ruleti Berkun Oya Star TV 1,000,000YTL 12 апреля 2008 Russian Roulette Rhona Cameron ITV £10,000 31 октября 2002 (Пилот) 1 апреля 2003 – 22 апреля 2003
On all versions of Russian Roulette outside of the U. S., the UK, Argentina, Portugal, and Poland (in season two), there are also displays of the contestants' heart rates on the screen (examples include Russia's, Poland's (season one), and Hong Kong's versions), and most versions even have the contestants themselves asking questions to their opponents. There is also a camera underneath each of the trapdoors to catch footage of the contestant dropping from another angle. Some may also have a maximum time limit of 15 seconds instead of 10 to answer questions. The Polish version has 30 seconds to answer the question in season one and 20 seconds in season two. Most versions of the show (except for the versions in the U. S., Greece, Taiwan and India) run for an hour rather than a half hour. As of 2013, there are no versions of the show still in production internationally. However, China's regional broadcaster Shandong TV revived the show in the Spring of 2015 as a substitute for the previous edition using the format of The Million Pound Drop. This version uses a slightly different format – the daily prize fund always starts at RMB¥50,000, and each correct answer before the final round adds RMB¥1,000 to the final pot. The Chinese version is broadcast live on weekdays and runs for 65 minutes (including commercials). Country Name Host Channel Prize Air dates Decisión Final Horacio Cabak América AR$100,000 June 6, 2003 Roleta Russa Milton Neves Rede Record R$500,000 October 31, 2002 – October 31, 2003 Руска pулeткaRuska ruletka Nikolay Georgiev BNT 1 100,000лв April 2003 – March 2004 Ruleta Rusa Diana Bolocco Canal 13 $100,000,000 May 5, 2013 让梦想飞·智命一击Rang Meng Xiang Fei · Zhi Ming Yi Ji Yang Bo Shandong TV No limit for top prize March 16, 2015 – 2016 الدائرةEl Daera Ayman Kaisouni ERTU1 £E250,000 September 2010 Ρωσική ΡουλέταRosiki Rouleta Miltos Makridis Mega Channel €100,000 2002–2003 一觸即發 Dayo Wong TVB Jade HK$500,000 May 24, 2002 – September 27, 2002 Bachke Rehnaa Zara Sambhalna Mohnish Behl SET Rs.1,000,000 September 9, 2002 Russian Roulette Dede Yusuf Trans TV Rp100,000,000 September 4, 2002 – December 31, 2003 Rosyjska ruletka Henryk TalarKrzysztof Ibisz Polsat 100,000 zł September 3, 2002 – April 7, 2004 Decisão Final José Carlos Malato RTP1 €30,000 May 28, 2012 – January 13, 2013 Ruleta Rusească Răzvan ExarhuFlorin Mihoc TVR 210,000,000,000 old lei (2003 2004) 1,000,000 new lei (2005 2006) 2003–2006 Русская рулеткаRusskaya ruletka Valdis PelshMaxim Galkin (25 December 2002) Channel One ₽1,000,000 April 2, 2002 – August 6, 2004 Ruski rulet!Руски рулет! Irfan Mensur RTV Pink 3,000,000 RSD€2,000 March 12, 2003 – September 23, 2004 Ruski Rulet Show!Руски рулет шоу! (VIP version) Milan Kalinić €2,000 September 15, 2003 – July 16, 2005 Ruski rulet!Руски рулет! Dragan Marinković Maca RTV PinkPink BHPink M €2,000 April 17, 2007 – September 4, 2007 灵机一洞 Hsu Nai lin MediaCorp TV Channel 8 S$10,000 2003–2004 Decisíon Fínal Luis Crespo Telecinco €100,000 March 18, 2002 俄羅斯輪盤 Kevin Tsai (Cai Kangyong) Star Chinese Channel NT$1,000,000 Rus Ruleti Berkun Oya Star TV 1,000,000YTL April 12, 2008 Russian Roulette Rhona Cameron ITV £10,000 October 31, 2002 (Pilot)April 1, 2003 – April 22, 2003