Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Божественный брак
Divine marriage
Иерос гамос, иерос (ἱερός), означающий «святой» или «сакральный», и гамос (γάμος), означающий «брак», или Иерогамия (греч. ἱερὸς γάμος, ἱερογαμία – «священный брак»), – это сакральный брак, разыгрываемый между богами, особенно когда он воплощается в символическом ритуале, где люди представляют собой божества. Понятие иерос гамос не всегда подразумевает буквальную сексуальную близость в ритуале, но также используется в чисто символическом или мифологическом контексте, в частности в алхимии и, следовательно, в юнгианской психологии. Иерос гамос описывается как архетип ритуалов плодородия.
Hieros gamos, hieros (ἱερός) meaning "holy" or "sacred" and gamos (γάμος) meaning "marriage," or Hierogamy (Greek ἱερὸς γάμος, ἱερογαμία "holy marriage"), is a sacred marriage that plays out between gods, especially when enacted in a symbolic ritual where human participants represent the deities. The notion of hieros gamos does not always presuppose literal sexual intercourse in ritual, but is also used in purely symbolic or mythological context, notably in alchemy and hence in Jungian psychology. Hieros gamos is described as the prototype of fertility rituals.
Древний Ближний Восток
Считается, что священный половой акт был распространен на Древнем Ближнем Востоке как форма "Священного брака" или иерос гамос между царями шумерских городов-государств и верховными жрицами Инанны, шумерской богини любви, плодородия и войны. Вдоль рек Тигр и Евфрат располагалось множество святилищ и храмов, посвященных Инанне. Храм Эанны, означавший "дом неба", в Уруке был самым значительным из них. В храме жили Надиту – жрицы богини. Верховная жрица избирала для ночи с собой юношу, олицетворявшего пастуха Думузида, супруга Инанны, для совершения иерос гамос во время ежегодной церемонии Дуку, непосредственно перед Невидимой Луной, совпадающей с осенним равноденствием (Осенним праздником Заг му).
Sacred sexual intercourse is thought to have been common in the Ancient Near East as a form of "Sacred Marriage" or hieros gamos between the kings of a Sumerian city state and the High Priestesses of Inanna, the Sumerian goddess of love, fertility and warfare. Along the Tigris and Euphrates rivers there were many shrines and temples dedicated to Inanna. The temple of Eanna, meaning "house of heaven" in Uruk was the greatest of these. The temple housed Nadītu, priestesses of the goddess. The high priestess would choose for her bed a young man who represented the shepherd Dumuzid, consort of Inanna, in a hieros gamos celebrated during the annual Duku ceremony, just before Invisible Moon, with the autumn Equinox (Autumnal Zag mu Festival).
Греческая мифология
В греческой мифологии классическим примером является свадьба Зевса и Геры, отмечавшаяся в Гераионе Самоса, вместе с его архитектурными и культурными предшественниками. Некоторые исследователи ограничивают этот термин реконструкциями, однако большинство допускают его расширение на реальные или имитируемые союзы, направленные на повышение плодородия: например, древний союз Деметры с Ясионом, совершённый в трижды вспаханном поле, – примитивный аспект сексуально активной Деметры, о котором сообщает Гесиод, – произошёл на Крите, источнике многих ранних греческих мифов. В реальной культовой практике, по мнению Вальтера Буркета, греческие свидетельства "скудны и неясны": "Трудно сказать, в какой степени такой священный брак был не просто способом осмысления природы, а действием, выраженным или подразумеваемым в ритуале". Наиболее известный ритуальный пример, сохранившийся в классической Греции, – это иерос гамос, совершавшийся во время Анфестерий женой архонта-басилея, "архонта-царя" в Афинах, изначально, следовательно, царицы Афин, с Дионисом, предположительно представленным его жрецом или самим басилеем, в Буколеоне на Агоре. Этот краткий мистический союз порождает Диониса, а двойные союзы – бога и смертного человека за одну ночь – в результате телегонии приводят к полубожественной природе греческих героев, таких как Тесей и Геракл.
In Greek mythology, the classic instance is the wedding of Zeus and Hera celebrated at the Heraion of Samos, along with its architectural and cultural predecessors. Some scholars would restrict the term to reenactments, but most accept its extension to real or simulated union in the promotion of fertility: such an ancient union of Demeter with Iasion, enacted in a thrice ploughed furrow, a primitive aspect of a sexually active Demeter reported by Hesiod, occurred in Crete, origin of much early Greek myth. In actual cultus, Walter Burkert found the Greek evidence "scanty and unclear": "To what extent such a sacred marriage was not just a way of viewing nature, but an act expressed or hinted at in ritual is difficult to say". The best known ritual example surviving in classical Greece is the hieros gamos enacted at the Anthesteria by the wife of the Archon basileus, the "Archon King" in Athens, originally therefore the queen of Athens, with Dionysus, presumably represented by his priest or the basileus himself, in the Boukoleion in the Agora. The brief fertilizing mystical union engenders Dionysus, and doubled unions, of a god and of a mortal man on one night, result, through telegony, in the semi divine nature of Greek heroes such as Theseus and Heracles.
Тантрический буддизм
В тантрическом буддизме Непала, Бутана, Индии и Тибета, яб-юм – это ритуал, изображающий мужское божество в союзе с женским божеством в качестве его супруги. Этот символизм связан с Ануттарайога-тантрой, где мужская фигура обычно ассоциируется с состраданием (каруна) и умелыми средствами (упая каушалья), а женская – с «прозрением» или «мудростью» (праджня). Яб-юм обычно понимается как изначальное (или мистическое) единение мудрости и сострадания. Майтуна – санскритский термин, используемый в Тантре и чаще всего переводимый как ритуальный сексуальный союз. Он является самым важным из пяти Панчамакар и составляет основную часть Великого ритуала Тантры, известного как Панчамакара, Панчататтва и Таттва-чакра. Символика единения и полярности является центральным учением в тантрическом буддизме, особенно в Тибете. Практикующий осознает этот союз как мистический опыт внутри собственного тела.
In Tantric Buddhism of Nepal, Bhutan, India and Tibet, yab yum is a ritual of the male deity in union with a female deity as his consort. The symbolism is associated with Anuttarayoga tantra where the male figure is usually linked to compassion (karuṇā) and skillful means (upāya kauśalya), and the female partner to 'insight' or 'wisdom' (prajñā). Yab yum is generally understood to represent the primordial (or mystical) union of wisdom and compassion. Maithuna is a Sanskrit term used in Tantra most often translated as sexual union in a ritual context. It is the most important of the five Panchamakara and constitutes the main part of the Grand Ritual of Tantra variously known as Panchamakara, Panchatattva, and Tattva Chakra. The symbolism of union and polarity is a central teaching in Tantric Buddhism, especially in Tibet. The union is realized by the practitioner as a mystical experience within one's own body.
Алхимия и юнгианская психология
Иерос гамос – одна из тем, которые Карл Юнг рассматривал в своей книге "Символы трансформации".
The hieros gamos is one of the themes that Carl Jung dealt with in his book Symbols of Transformation.
Викка
В Викке Великий обряд – это ритуал, основанный на Хиерос Гамос. Обычно он совершается символически: кинжал (известный как атаме) остриём первым погружается в чашу, что символизирует единение мужского и женского божественного начала. В британской традиционной Викке Великий обряд иногда совершается в реальности Верховным Жрецом и Верховной Жрицей.
In Wicca, the Great Rite is a ritual based on the Hieros Gamos. It is generally enacted symbolically by a dagger (known as an athame) being placed point first into a chalice, the action symbolizing the union of the male and female divine. In British Traditional Wicca, the Great Rite is sometimes carried out in actuality by the High Priest and High Priestess.