Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Франсуа Пашаль Груссе (Jean François Paschal Grousset; 7 апреля 1844, Корте – 9 апреля 1909, Париж) — французский политик, журналист, переводчик и писатель-фантаст. Груссе публиковался под псевдонимами Андре Лори, Филипп Дэрил, Тибурсе Море и Леопольд Вире.
Jean François Paschal Grousset (7 April 1844, in Corte – 9 April 1909, in Paris) was a French politician, journalist, translator and science fiction writer. Grousset published under the pseudonyms of André Laurie, Philippe Daryl, Tiburce Moray and Léopold Virey.
Жизнь и карьера
Гроссе родился в Корте, на Корсике, и изучал медицину, прежде чем начать карьеру журналиста. В 1869 году он начал работать в еженедельной газете «Марсельеза», публикуя прореволюционные статьи. В результате попытки Гроссе вызвать Пьера Наполеона Бонапарта на дуэль в 1870 году, секундант Гроссе, Виктор Ноар, был застрелен Бонапартом во время ссоры. Позже в том же году Гроссе был приговорен к шести месяцам тюремного заключения. Он был избран членом Парижской Коммуны, став членом её исполнительного комитета и делегатом по иностранным делам. После падения Коммуны он был арестован, а в 1872 году депортирован в Новую Каледонию. Ему удалось бежать, и он жил в Сиднее, Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лондоне, зарабатывая на жизнь преподаванием французского языка. После амнистии 1880 года он вернулся во Францию, занявшись литературой и физической культурой, но в конечном итоге вернулся в политику и в 1893 году стал социалистическим депутатом от 12-го округа Парижа. Как и Жюль Верн, он был одним из открытий издателя Пьера Жюля Гетцеля. Он «сотрудничал» с Верном над романами «Пятьсот миллионов Бегум» (1879), «Южная звезда» (1884) и «Обломки «Цинтии»» (1885). Некоторые исследователи полагают, что эти произведения были основаны на рукописях, написанных Гроссе, и переработаны Верном по просьбе Гетцеля.
Grousset was born in Corte, Corsica, and studied medicine before commencing a journalistic career. In 1869 he began working for the weekly newspaper La Marseillaise, writing pro revolutionary articles. As a result of an attempt by Grousset to challenge Pierre Napoleon Bonaparte to a duel during 1870, Grousset's second, Victor Noir, was shot and killed by Bonaparte during a quarrel. Later the same year Grousset was sentenced to six months imprisonment. He was elected a member of the Paris Commune, becoming a member of its executive committee and Delegate for External Affairs. After the fall of the Commune, he was arrested and, in 1872, he was deported to New Caledonia. He escaped, and lived in Sydney, San Francisco, New York City and London, making a living by teaching French. He returned to France after the 1880 amnesty, becoming involved in literature and physical culture, but eventually returning to politics and, in 1893, becoming a Socialist Deputy for the 12th arrondissement of Paris. Like Jules Verne, he was another discovery of publisher Pierre Jules Hetzel. He "collaborated" with Verne on Les Cinq Cent Millions de la Begum (1879), L'Étoile du Sud (1884) and L'Épave du Cynthia (1885). Some scholars believe that these works were based on manuscripts written by Grousset and rewritten by Verne at Hetzel's request.
Известные работы
Одним из самых известных научно-фантастических романов Гроссе был "Изгнанники Земли" – "Компания Селена Лимитед" (1887). В нем консорциум, намеревающийся эксплуатировать минеральные ресурсы Луны, решает, что поскольку наш спутник слишком далек, чтобы до него добраться, его необходимо приблизить к Земле. Суданская гора, состоящая из чистой железной руды, становится штаб-квартирой новообразованной компании Selene. Солнечные отражатели используются для обеспечения энергией, необходимой для превращения горы в огромный электромагнит, вокруг которого обмотаны километры кабелей. На вершине горы строится космическая обсерватория. Когда эксперимент начинается, гора отрывается от Земли и катапультируется к Луне. Там герои переживают различные приключения и в конечном итоге возвращаются на Землю, вновь активировав гору. Другие известные работы Гроссе, опубликованные под псевдонимом Лори, включают "De New York à Brest en Sept Heures" [Нью-Йорк до Бреста за семь часов] (1888), предсказывающий трансатлантический туннель; "Le Secret du Mage" (Тайна мага) (1890), в котором обнаружены свидетельства высокоразвитой доисторической цивилизации; "Le Rubis du Grand Lama" [Рубин Великого Ламы] (1894), в котором фигурирует летающий остров, приводимый в движение паром; "Atlantis" (Атлантида) (1895), описывающий, как мифическое королевство выжило под стеклянным куполом на дне моря вблизи Азорских островов; "Le Maître de l'Abîme" (Мастер бездны) (1905), в котором представлена революционная подводная лодка, и, наконец, "Spiridon le Muet" (Спиридон Немой) (1907) – роман о муравье размером с человека, наделенном интеллектом. Персонаж Спиридона, изображенный как нечеловеческий инопланетянин, одаренный обширными знаниями, ненасытным научным любопытством, но лишенный человеческих чувств и эмоций, став жертвой мелочной зависти человечества и расовых страхов, является резким отходом от вернианского влияния, пронизывающего остальные произведения Лори.
One of Grousset's most notable science fiction novels was Les Exilés de la Terre – Selene Company Limited (1887). In it, a consortium which intends to exploit the Moon’s mineral resources decides that, since our satellite is too far to be reached, it must be brought closer to the Earth. A Sudanese mountain composed of pure iron ore becomes the headquarters of the newly established Selene Company. Solar reflectors are used to provide the energy required to convert the mountain into a huge electro magnet, with miles of cables wrapped around it. A spaceship observatory is then built on top of the mountain. When the experiment begins, the mountain is ripped away from the Earth and catapulted to the Moon. There, the protagonists have various adventures and eventually return to Earth by re energizing the mountain. Other notable works by Grousset published under the Laurie pseudonym include De New York à Brest en Sept Heures [New York to Brest in Seven Hours] (1888), which predicted a transatlantic tunnel; Le Secret du Mage (The Secret of the Magician) (1890), in which evidence of an advanced prehistoric is discovered; Le Rubis du Grand Lama [The Ruby of the Great Lama] (1894), which features a steam powered flying island; Atlantis (1895), which describes how the mythical kingdom has survived under a glass dome at the bottom of the sea near the Azores; Le Maître de l'Abîme (The Master of the Abyss) (1905), which features a revolutionary submarine, and finally Spiridon le Muet (Spiridon The Mute) (1907), a novel about a human sized, intelligent ant. The character of Spiridon, depicted as a non human alien, gifted with great knowledge, an insatiable scientific curiosity but no human feelings or emotions, the victim of mankind's petty jealousies and racial fears, is a striking departure from the Vernian influence that permeated the rest of Laurie's works.