Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер
Welsh actor
Хайвел Томас Беннетт (8 апреля 1944 года – 24 июля 2017 года) – валлийский кино- и телевизионный актер. Он сыграл главную роль в фильме «Семейный путь» (1966) и воплотил образ «мыслящего бездельника» Джеймса Шелли в телевизионном ситкоме «Шелли» (1979–1992). Его родным языком был валлийский; он научился говорить по-английски с акцентом, который сам называл «лондонским валлийским», после переезда семьи в южный Лондон, когда ему было четыре года. Он был братом актера Алуна Льюиса, наиболее известного по роли Вика Виндзора в сериале «Эммердейл». Беннетт учился в школе Саннихилл, Стретхэм, гимназии Генри Торнтона, Клэпхэм (1955–1962) и Королевской академии драматического искусства. Он дебютировал на телевидении в 1964 году, появившись в эпизодах сериалов «Доктор Кто» и «Театр 625». В 1966 году он исполнил роль Вилли Тернера в пьесе BBC1 «Where the Buffalo Roam». Эта роль психически нестабильного подростка, одержимого ковбоями, стала первой из многих в телевизионных постановках Денниса Поттера. Его первым появлением в кино была роль Леонардо в итальянском фильме 1966 года «Это мой муж, и я сама решу, когда его убить» (Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare), режиссера Паскуале Феста Кампаниле – комедии, в которой молодая жена тщательно планирует убийство своего мужа, старше ее на 40 лет, чтобы выйти замуж за молодого битника. Затем Беннетт сыграл нервно невинного молодоженика Артура Фиттона в экранизации братьев Боултинг пьесы Билла Ноттона «Семейный путь» (1966). Его утвердили на роль после того, как Джон Боултинг увидел его в пьесе Алана Плейтера «Смашивающий день» и почувствовал, что у него есть «внешность, сочетающая в себе чувствительность и мужественность». Успех фильма принес Беннетту контракт с British Lion Films.
Hywel Thomas Bennett (8 April 1944 – 24 July 2017) was a Welsh film and television actor. He had a lead role in The Family Way (1966) and played the titular "thinking man's layabout" James Shelley in the television sitcom Shelley (1979–1992). His first language was Welsh; he learned to speak English in an accent he called "London Welsh" after the family moved to south London when he was four. He was the brother of actor Alun Lewis, who is best known for playing Vic Windsor in Emmerdale. Bennett attended Sunnyhill School, Streatham, Henry Thornton Grammar School, Clapham (1955–62) and the Royal Academy of Dramatic Art. He made his television debut in 1964, making early appearances in episodes of Doctor Who and Theatre 625. In 1966, he appeared as the lead Willy Turner in BBC1 Wednesday Play "Where the Buffalo Roam". This role as a mentally disturbed, cowboy obsessed teenager was the first of many parts in Dennis Potter television plays. His first film appearance was as Leonardo in the 1966 Italian Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare ("It's my husband and I'll decide when to kill him"), directed by Pasquale Festa Campanile, a comedy in which a young wife carefully plans to murder her husband, who is 40 years her senior, to marry a young beatnik. Bennett then starred as nervously virginal newlywed Arthur Fitton opposite Hayley Mills in the Boulting brothers' adaptation of Bill Naughton's play The Family Way (1966). He was cast after John Boulting saw him in the Alan Plater play A Smashing Day and felt he had "the appearance of both sensitivity and masculinity." The success of the film gained Bennett a contract with British Lion Films
Кинороли Беннетта продолжались в 1970-х годах, особенно заметны его работы в экранизации пьесы Джо Ортона «Добыча» (Loot, 1970) и фильме «Бесконечная ночь» (Endless Night, 1972) – адаптации романа Агаты Кристи, где он вновь снялся вместе с Хейли Миллс. Он был предпочтительным кандидатом на роль Брайана Робертса в «Кабаре» Боба Фосса (1972), но ошибочно предположил, что это поющая роль и не стал читать сценарий. Роль досталась Майклу Йорку. Он снялся в секс-комедиях Ральфа Томаса «Перси» (1971), где он играет застенчивого молодого человека, ставшего первым в мире реципиентом трансплантации полового члена, и «Запрет любви» (The Love Ban, 1973). О своем периоде карьеры Беннетт позже сказал: «Я пришел в конце эпохи, в конце студийной системы и так далее. К началу 70-х я оказался в тупике». В 1990 году он вернулся на фестиваль в роли Лонга Джона Сильвера в сценической адаптации «Острова сокровищ» Роберта Луиса Стивенсона. Он участвовал в нескольких постановках Национального театра, включая роль Марка Антония в «Юлии Цезаре» (Young Vic, 1972) и Марлоу в «She Stoops to Conquer» (Литтелтонский театр, 1984). Среди других заметных ролей – принц Галь в «Генрихе IV, части 1 и 2» (Театр «Русалка», 1970), главная роль в «Гамлете» во время южноафриканского турне 1974 года и Андрей Прозоров в «Трех сестрах» (Театр «Альбери», 1987). Телевизионная карьера Беннетта возобновилась с появлением в эпизодах «Play for Today» (1973) и «The Sweeney» (1976). В 1978 году он сыграл Тома, сутенера, в музыкальной драме Денниса Поттера «Пенни из рая». В 1979 году Беннетт исполнил роль полевого агента Рикки Тарра в шестисерийной адаптации BBC2 романа Джона Ле Карре «Шпион, выйди вон» (Tinker, Tailor, Soldier, Spy), сыграв персонажа с «все более истончающимся налетом мальчишеского обаяния, скрывающим годы самообмана и предательства», как отмечал BFI. В 1981 году он сыграл оккультного романиста Гидеона Харлакса в телевизионной пьесе Дэвида Рудкина «Артемида 81». В 1979 году он получил главную роль в ситкоме Thames Television «Шелли» (1979–1984), где он воплотил образ Джеймса Шелли, философичного и саркастичного выпускника географического факультета, не желающего работать. По словам Беннетта, «авторы проделали удивительную работу. Они создали почти монолог и превратили его в популярный ситком». В 1986 году он сыграл журналиста-расследователя Аллана Блейкстона в драме Полы Милн «Фрэнки и Джонни», которую он назвал «одной из лучших ролей за долгое время». Он похудел, чтобы придать персонажу «голодный и измученный вид». В следующем году он сыграл архитектора, чьей реакцией на городское насилие становится постепенное превращение своего загородного дома в виртуальную крепость в черной комедии Энди Гамильтона «Checkpoint Chiswick», вошедшей в антологию «Билеты на Титаник». К середине 1990-х годов алкоголизм и лечение от гипертиреоза…
Bennett's film roles continued into the 1970s, notably with the film adaptation of Joe Orton's Loot (1970) and Endless Night (1972), an Agatha Christie adaptation again pairing him with Hayley Mills. He was the preferred choice for the role of Brian Roberts in Bob Fosse's Cabaret (1972), but wrongly assumed it was a singing role and didn't read the script. The part went to Michael York. He starred in the Ralph Thomas directed sex comedies Percy (1971), in which he plays a shy young man who becomes the recipient of the world's first penis transplant, and The Love Ban (1973). Of this period in his career, Bennett would later state "I had come in at the tail end of everything, the studio system and so on. I found myself in the early 70s with nowhere to go." He returned to the festival in 1990 as Long John Silver in a stage adaptation of Robert Louis Stevenson's Treasure Island. He appeared in several National Theatre productions including playing Mark Antony in Julius Caesar (the Young Vic, 1972) and Marlow in the She Stoops to Conquer (the Lyttelton Theatre, 1984). Other notable roles include Prince Hal in Henry IV, Parts 1 & 2 (the Mermaid Theatre, 1970), the lead in Hamlet on a 1974 South African tour and Andrey Prozorov in Three Sisters (the Albery Theatre, 1987). Bennett's television career resumed with appearances in episodes of Play for Today (1973) and The Sweeney (1976). In 1978, he appeared in Dennis Potter's musical drama Pennies from Heaven as Tom, a pimp. In 1979, Bennett appeared as the field agent Ricki Tarr in Arthur Hopcraft's six part BBC2 adaptation of John le Carré's novel Tinker, Tailor, Soldier, Spy (1979), playing the character with "an ever thinning veneer of boyish charm masking years of self delusion and betrayal" according to the BFI. In 1981, he played occult novelist Gideon Harlax in David Rudkin's television play Artemis 81. In 1979 he took the lead role in the Thames Television sitcom Shelley (1979–84) as the titular "professional freelance layabout" James Shelley, a philosophical and sardonic geography graduate with no desire to work. According to Bennett, "the writers had done something pretty amazing. They had created what was almost a monologue and turned it into a popular sitcom." In 1986, he played the investigative journalist Allan Blakeston in Paula Milne's single drama Frankie and Johnnie, a production he described as "one of the best things I've done in quite a long time". He lost weight to give the character a "hungry and haunted look". The following year, he played an architect whose reaction to urban violence is to steadily turn his suburban home into a virtual fortress in Andy Hamilton's black comedy Checkpoint Chiswick, part of the Tickets for the Titanic anthology series. By the mid 1990s alcoholism and treatment for an overactive thyroid He was often cast in unsavoury roles including club owner Arthur 'Pig' Mallion in Dennis Potter's final, linked television plays Karaoke and Cold Lazarus (both 1996) and the villainous Mr Croup in Neil Gaiman's serial Neverwhere (1996). On film, he played in Dr. Crippen in Deadly Advice (1994) and Jean Baptiste Colbert in Vatel (2000). He appeared in Lock, Stock (2000) as Deep Throat and joined the cast of the long running soap opera EastEnders in 2003, playing Jack Dalton – the ruthless gangland kingpin of Walford. Other late television appearances include ten appearances as sex offender Peter Baxter in The Bill (2002–2005) and as Dr. Mike Vine in the first episode of Jam & Jerusalem (2006). His final television role was opposite Peter Davison in an episode of The Last Detective (2007).
Личная жизнь и смерть
В 1970 году Беннетт женился на Кэти МакГоуэн, которая была ведущей музыкальной телевизионной программы Ready Steady Go! (1963–66). У них родилась дочь, Эмма. Брак был расторгнут в 1988 году. В сентябре 1986 года Беннетт обратился за лечением от алкоголизма в клинику Priory Hospital, Рохэмптон. В 1998 году он женился на Сандре Лэйн Фулфорд, и впоследствии они переехали в Дил, графство Кент.
In 1970 Bennett married Cathy McGowan, who had been the presenter of the music television programme Ready Steady Go! (1963–66). They had a daughter, Emma. The marriage was dissolved in 1988. In September 1986, Bennett sought treatment for alcoholism at the Priory Hospital, Roehampton. In 1998, he married Sandra Layne Fulford and they later moved to Deal, Kent.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1964 Юлий Цезарь Октавиус Цезарь Телефильм 1966 Семейный путь Артур Фитон 1968 Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare Леонардо Итальянский Twisted Nerve Мартин Дёрнли/Джорджи Клиффорд 1969 Молодые солдаты Частный Бригг 1970 Цепь из одуванчиков Франция Лот Деннис 1971 Перси Эдвин Энтони 1972 Бесконечная ночь Майкл Роджерс Приключения Алисы в Стране чудес Дакуорт 1973 Любовный запрет Мик Гоонахан 1981 Артемида 81 Гидеон Харлакс Телефильм 1985 Убийство элиты Джимми Фаулер 1987 Крайний срок Майк Джессоп 1991 Убийственное намерение Гарет Д. Льюис Телефильм 1994 Смертельный совет Доктор Криппен 1997 Больница! Дикки Бомонт ТВ-фильм Харпур и Айлс Начальник отдела расследований Десмонд Айлс ТВ-фильм 1999 Мизерия Порт Капитан Неприятные соседи Босс Мария, Мать Иисуса Ирод ТВ-фильм 2000 Ватель Жан-Батист Кольбер Женат 2 Малкольм Рег 2003 Ллойд и Хилл Доктор Фредди Маркс ТВ-фильм Один за дорогу Ричард Стивенс 2004 Второй квест Ронно ТВ-фильм Финальный квест Ронно ТВ-фильм
Year Title Role Notes 1964 Julius Caesar Octavius Caesar TV film 1966 The Family Way Arthur Fitton1968 Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare Leonardo Italian Twisted Nerve Martin Durnley/Georgie Clifford 1969 The Virgin Soldiers Private Brigg1970 The Buttercup Chain France Loot Dennis 1971 Percy Edwin Anthony1972 Endless Night Michael Rogers Alice's Adventures in Wonderland Duckworth 1973 The Love Ban Mick Goonahan 1981 Artemis 81 Gideon Harlax TV film 1985 Murder Elite Jimmy Fowler 1987 Deadline Mike Jessop 1991 A Mind to Kill Gareth D. Lewis TV film 1994 Deadly Advice Dr. Crippen1997 Hospital! Dickie Beaumont TV film Harpur and Iles ACC Desmond Iles TV film1999 Misery Harbour The Captain Nasty Neighbours The Boss Mary, Mother of Jesus Herod TV film2000 Vatel Jean Baptiste Colbert Married 2 Malcolm Reg2003 Lloyd & Hill Dr. Freddie Marks TV film One for the Road Richard Stevens2004 The Second Quest Ronno TV film The Final Quest Ronno TV film
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1964 Redcap Brown Эпизод: "Ночной дозор" 1965 Доктор Кто Rynian Эпизод: "Смерть времени" Жюри Джо Минц Эпизод: "На стороне милосердия" Театр 625 Липстроб Эпизод: "Нечеловек, Виттеринг и Зиго" 1966 Беляев Эпизод: "Месяц в деревне" Идиот Иполит Терентьев Мини-сериал Тринадцать против судьбы Жиль Маувэзен Эпизод: "Путешественник" The Wednesday Play Вилли Тернер Эпизод: "Там, где бродят буйволы" 1967 Оливер Трифи Эпизод: "Смерть плюшевого мишки" BBC Play of the Month Ромео Эпизод: "Ромео и Джульетта" 1973 Play for Today Тони Эпизод: "Трое – это один" 1976 The Sweeney Стив Кастл Эпизод: "Сладкий запах преемственности" 1978 Pennies from Heaven Том Эпизод: "Лучше подумай дважды" Strangers Джек Слейтер Эпизод: "Серебряная подкладка" 1979 Malice Aforethought Доктор Эдмунд Бикли Мини-сериал Play for Today Гарри Эссендорф Эпизод: "Выход из шкафа" Tinker Tailor Soldier Spy Рики Тарр Мини-сериал 1979 1984 Shelley Джеймс Шелли Постоянный актерский состав 1982 BBC Play of the Month Мистер Кинг / Мистер Пафф Эпизод: "Критик" 1983 The Consultant Крис Уэбб Мини-сериал 1985 Theatre Night Джон Эпизод: "Отсутствующие друзья" 1986 Screen Two Аллан Блейкстон Эпизод: "Фрэнк и Джонни" The Twilight Zone Грант Эпизод: "Алфавит дьявола" Robin of Sherwood Король Артур Эпизод: "Наследство" 1987 Tickets for the Titanic Брайан Стеббингс Эпизод: "Контрольно-пропускной пункт Чизвик" 1988 The Modern World: Ten Great Writers Профессор Эпизод: "Джозеф Конрад: 'Тайный агент'" Бун Ричард Джей Эпизод: "Благотворительность начинается дома" 1988 1992 The Return of Shelley Джеймс Шелли Постоянный актерский состав 1991 Ålder okänd Джеймс Уильямс Мини-сериал 1992 The Other Side of Paradise Пурвис Мини-сериал Virtual Murder Гарольд Бингем Эпизод: "Кость для подбора" Screen One Ральф Эпизод: "Верь мне" 1993 Casualty Пол Лоусон Эпизод: "Жизнь в быстром темпе" Frank Stubbs Продюсер Клайв Райли Эпизод: "Книга" 1994 Murder Most Horrid Клэнси Эпизод: "Разбитая птица" 1996 Karaoke Артур 'Пиг' Маллион Мини-сериал Cold Lazarus Мини-сериал Frontiers DS Эдди Спадер Постоянный актерский состав Neverwhere Мистер Круп Мини-сериал 2000 Dirty Work Мостин Хьюз Эпизод: "Рыба по имени Ронда" Lock, Stock Глубокая глотка Эпизод: "И спагетти соус" 2001 Randall & Hopkirk (Deceased) Роджер Уэйл Эпизод: "Что же на тебя нашло?" 2002 Last of the Summer Wine Кевин Эпизод: "Все началось со старой фары Volvo" Time Gentlemen Please Барстeward в инвалидной коляске Эпизод: "Оптика широко закрыта" The Quest Ронно Мини-сериал The Bill Питер Бакстер Повторяющаяся роль 2003 EastEnders Джек Далтон Повторяющаяся роль 2005 Casualty@Holby City Дэвид Уинкотт Эпизод: "Интерактив: что-то, что мы можем сделать" High Hopes Дядя Том Эпизод: "Дядя Том" 2006 Jam & Jerusalem Доктор Майк Вайн Эпизод: "Внезапная смерть" 2007 The Last Detective Реджи Конвей Эпизод: "Опасные связи"
Year Title Role Notes 1964 Redcap Brown Episode: "Nightwatch"1965 Doctor Who Rynian Episode: "The Death of Time" Jury Room Joe Mintz Episode: "The Side of Mercy"Theatre 625 Lipstrob Episode: "Unman, Wittering and Zigo"1966 Beliayev Episode: "A Month in the Country" The Idiot Hypolite Terentiev Mini series Thirteen Against Fate Gilles Mauvaisin Episode: "The Traveller"The Wednesday Play Willy Turner Episode: "Where the Buffalo Roam"1967 Oliver Treefe Episode: "Death of a Teddy Bear" BBC Play of the Month Romeo Episode: "Romeo and Juliet" 1973 Play for Today Tony Episode: "Three's One" 1976 The Sweeney Steve Castle Episode: "Sweet Smell of Succession"1978 Pennies from Heaven Tom Episode: "Better Think Twice" Strangers Jack Slater Episode: "Silver Lining"1979 Malice Aforethought Dr. Edmund Bickleigh Mini series Play for Today Harry Essendorf Episode: "Coming Out" Tinker Tailor Soldier Spy Ricki Tarr Mini series 1979 1984 Shelley James Shelley Series regular 1982 BBC Play of the Month Mr. King/Mr. Puff Episode: "The Critic" 1983 The Consultant Chris Webb Mini series 1985 Theatre Night John Episode: "Absent Friends"1986 Screen Two Allan Blakeston Episode: "Frank and Johnnie" The Twilight Zone Grant Episode: "Devil's Alphabet" Robin of Sherwood King Arthur Episode: "The Inheritance" 1987 Tickets for the Titanic Brian Stebbings Episode: "Checkpoint Chiswick"1988 The Modern World: Ten Great Writers Professor Episode: "Joseph Conrad's 'The Secret Agent Boon Richard Jay Episode: "Charity Begins at Home" 1988 1992 The Return of Shelley James Shelley Series regular 1991 Ålder okänd James Williams Mini series1992 The Other Side of Paradise Purvis Mini series Virtual Murder Harold Bingham Episode: "A Bone to Pick" Screen One Ralph Episode: "Trust Me"1993 Casualty Paul Lawson Episode: "Life in the Fast Lane" Frank Stubbs Promotes Clive Riley Episode: "Book" 1994 Murder Most Horrid Clancy Episode: "Smashing Bird"1996 KaraokeArthur 'Pig' Mallion Mini series Cold Lazarus Mini series Frontiers DS Eddie Spader Series regular Neverwhere Mr. Croup Mini series2000 Dirty Work Mostyn Hughes Episode: "A Fish Called Rhondda" Lock, Stock Deep Throat Episode: " And Spaghetti Sauce" 2001 Randall & Hopkirk (Deceased) Roger Whale Episode: "Whatever Possessed You? "2002 Last of the Summer Wine Kevin Episode: "It All Began with an Old Volvo Headlamp" Time Gentlemen Please Barsteward in Wheelchair Episode: "Optics Wide Shut" The Quest Ronno Mini seriesThe Bill Peter Baxter Recurring role 2003 EastEnders Jack Dalton Recurring role2005 Casualty@Holby City David Wincott Episode: "Interactive: Something We Can Do" High Hopes Uncle Tom Episode: "Uncle Tom" 2006 Jam & Jerusalem Dr. Mike Vine Episode: "Sudden Death" 2007 The Last Detective Reggie Conway Episode: "Dangerous Liaisons"