Введение
Семиботинки – элемент европейского фольклора. Эти ботинки позволяют человеку, надевающему их, преодолевать семь лиг за один шаг, что обеспечивает огромную скорость. Ботинки часто дарит магический персонаж главному герою, чтобы помочь ему в выполнении важной задачи. В контексте английского языка выражение "Seven league boots" изначально возникло как перевод французского "bottes de sept lieues", популяризированного сказками Шарля Перро. Упоминания о легендарных ботинках встречаются в:
France – Charles Perrault's – Hop o' My Thumb, Madame d'Aulnoy's The Bee and the Orange Tree, Marcel Proust’s In Search of Lost Time. Germany – Sweetheart Roland, Adelbert von Chamisso's Peter Schlemiel, Goethe's Faust (Mephistopheles uses them at the start of Part Two, Act Four), Wilhelm Hauff's Der Kleine Muck. Norway – Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe – Soria Moria Castle
Britain – Jack the Giant Killer, John Masefield's The Midnight Folk, C. S. Lewis's The Pilgrim's Regress, Wizardoligy, A Guide to Wizards of the World, Terry Pratchett's The Light Fantastic, The Bartimaeus Trilogy, Jenny Nimmo's Midnight for Charlie Bone, Diana Wynne Jones' Howl's Moving Castle, Evelyn Waugh's The Loved One, E. Nesbit's The Enchanted Castle, George Eliot’s The Mill On The Floss,
United States – Zane Grey's The Last of the Plainsmen, Ruth Chew's What the Witch Left, Gail Carson Levine's The Two Princesses of Bamarre, Mark Twain's The Innocents Abroad, Roger Zelazny's Bring Me the Head of Prince Charming, Clair Blank's Beverly Gray at the World's Fair, Kelly Barnhill's The Girl Who Drank the Moon, and Nathaniel Hawthorne's The Village Uncle. Russia – Arkady and Boris Strugatsky's Monday Starts on Saturday.
Франция – Шарль Перро – «Hop o' My Thumb» (Дюймовочка), мадам д’Онуа – «Пчела и апельсиновое дерево», Марсель Пруст – «В поисках утраченного времени».
Германия – «Sweetheart Roland» (Любимый Роланд), Адельберт фон Шамиссо – «Питер Шлемиэль», Гёте – «Фауст» (Мефистофель использует их в начале второй части, четвертого акта), Вильгельм Хауфф – «Der Kleine Muck» (Маленький Мук).
Норвегия – Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Мо – «Замок Сория-Мория».
Великобритания – «Jack the Giant Killer» (Джек-истребитель великанов), Джон Масфилд – «The Midnight Folk» (Ночной народ), К. С. Льюис – «The Pilgrim's Regress» (Путь паломника), «Wizardology, A Guide to Wizards of the World» (Волшебство, руководство по волшебникам мира), Терри Пратчетт – «The Light Fantastic» (Свет фантастический), «The Bartimaeus Trilogy» (Трилогия Бартимея), Дженни Ниммо – «Midnight for Charlie Bone» (Полночь для Чарли Бона), Диана Уинн Джонс – «Howl's Moving Castle» (Замок Хаула в движении), Эвелин Во – «The Loved One» (Возлюбленный), Э. Несбит – «The Enchanted Castle» (Зачарованный замок), Джордж Элиот – «The Mill on the Floss» (Мельница на реке Флос).
США – Зейн Грей – «The Last of the Plainsmen» (Последний из равнин), Рут Чью – «What the Witch Left» (Что оставила ведьма), Гейл Карсон Левайн – «The Two Princesses of Bamarre» (Две принцессы Бамарры), Марк Твен – «The Innocents Abroad» (Невинные за границей), Роджер Желязны – «Bring Me the Head of Prince Charming» (Принесите мне голову принца Прекрасного), Клэр Бланк – «Beverly Gray at the World's Fair» (Беверли Грей на Всемирной выставке), Келли Барнхилл – «The Girl Who Drank the Moon» (Девочка, выпившая луну), Натаниэль Хоторн – «The Village Uncle» (Дядя из деревни).
Россия – Аркадий и Борис Стругацкие – «Понедельник начинается в субботу».
France – Charles Perrault's – Hop o' My Thumb, Madame d'Aulnoy's The Bee and the Orange Tree, Marcel Proust’s In Search of Lost Time. Germany – Sweetheart Roland, Adelbert von Chamisso's Peter Schlemiel, Goethe's Faust (Mephistopheles uses them at the start of Part Two, Act Four), Wilhelm Hauff's Der Kleine Muck. Norway – Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe – Soria Moria Castle
Britain – Jack the Giant Killer, John Masefield's The Midnight Folk, C. S. Lewis's The Pilgrim's Regress, Wizardoligy, A Guide to Wizards of the World, Terry Pratchett's The Light Fantastic, The Bartimaeus Trilogy, Jenny Nimmo's Midnight for Charlie Bone, Diana Wynne Jones' Howl's Moving Castle, Evelyn Waugh's The Loved One, E. Nesbit's The Enchanted Castle, George Eliot’s The Mill On The Floss,
United States – Zane Grey's The Last of the Plainsmen, Ruth Chew's What the Witch Left, Gail Carson Levine's The Two Princesses of Bamarre, Mark Twain's The Innocents Abroad, Roger Zelazny's Bring Me the Head of Prince Charming, Clair Blank's Beverly Gray at the World's Fair, Kelly Barnhill's The Girl Who Drank the Moon, and Nathaniel Hawthorne's The Village Uncle. Russia – Arkady and Boris Strugatsky's Monday Starts on Saturday.
Этимология
В контексте английского языка выражение "Seven league boots" первоначально возникло как перевод французского "bottes de sept lieues", получившего популярность благодаря сказкам Шарля Перро. Лига (приблизительно 3 мили, или 5 километров) считалась расстоянием, которое обычный человек мог пройти пешком за час. Если человек шел пешком семь часов в день, он бы преодолел семь лиг, то есть около 21 мили (34 километра). В 17 веке ботинки гонцов называли "ботинками семи лиг". Хотя некоторые предполагают, что "семь лиг" отсылает к расстоянию между почтовыми станциями (гонцы касались земли только в каждой почтовой станции при смене лошадей), это неверно: расстояние между почтовыми станциями было установлено не более чем в пять лиг.
Фольклор
В русском фольклоре существует похожий магический предмет, называемый Сапоги-скороходы, который позволяет надевшему их человеку ходить и бегать с невероятной скоростью. В финских и эстонских переводах историй о сапогах-семилегатниках они часто переводятся как Seitsemän Peninkulman Saappaat (финский) и Seitsmepenikoormasaapad (эстонский), что буквально означает "сапоги семи скандинавских миль". Японский исследователь Кунио Янагита упомянул сказку под названием "Тысяча ри ботинок из Яманаси" и отметил её большое сходство со сказкой из "Пентамерона" о паре сапог-семилегатников. В латышских сказках используется выражение "девятимильные сапоги" (deviņjūdžu zābaki).