Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникации в Гамбии включают радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также интернет.
Telecommunications in the Gambia includes radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet.
Радио и телевидение
Радио: Государственная радио- и телевещательная служба Гамбии имеет две AM-станции (Бонто, Бассе) и три FM-станции (Бонто, Серрекунда, Банджуль). Также существует семь частных FM-станций в Серрекунде, Банджуле и Бассе. Доступны передачи множества международных вещателей, некоторые из которых – через коротковолновое радио (2007). Радиоприемники: 196 000 (1997). Телевидение: Служба радио и телевидения Гамбии осуществляет телевизионное вещание на одном канале, с главным передатчиком в Банджуле и многочисленными ретрансляционными станциями. Городские телефонные линии: 64 200 линий в эксплуатации, 159-е место в мире (2012). Фиксированная широкополосная связь: 497 абонентов, 188-е место в мире; менее 0,05% населения, 178-е место в мире (2012). Беспроводная широкополосная связь: 22 435 абонентов, 131-е место в мире; 1,2% населения, 132-е место в мире (2012). Интернет-хосты: 656 хостов, 179-е место в мире (2012).
Radio: The state owned Gambia Radio and Television Service has two AM stations (Bonto, Basse) and three FM stations (Bonto, Serrekunda, Banjul). There are also seven private FM stations in Serrekunda, Banjul, and Basse. Transmissions of multiple international broadcasters are available, some via shortwave radio (2007). Radio sets: 196,000 (1997). Television: The Gambia Radio and Television Service operates a single channel TV service with the main transmitter at Banjul and numerous relay stations. Main lines: 64,200 lines in use, 159th in the world (2012). Fixed broadband: 497 subscriptions, 188th in the world; less than 0.05% of the population, 178th in the world (2012). Wireless broadband: 22,435 subscriptions, 131st in the world; 1.2% of the population, 132nd in the world (2012). Internet hosts: 656 hosts, 179th in the world (2012).
Цензура и наблюдение в Интернете
Гамбия не классифицируется отдельно инициативой OpenNet Initiative (ONI), но классифицируется как осуществляющая селективную фильтрацию Интернета, основываясь на ограниченных описаниях в профиле ONI 2009 для региона Африки к югу от Сахары. Нет правительственных ограничений на доступ в Интернет или сообщений о том, что правительство осуществляет мониторинг электронной почты или интернет-чатов без надлежащего юридического основания. Как правило, отдельные лица и группы могут мирно выражать свои взгляды в Интернете, в том числе по электронной почте. Однако интернет-пользователи сообщали о невозможности доступа к веб-сайтам иностранных онлайн-газет Freedom, The Gambia Echo, Hellogambia и Jollofnews, которые критиковали правительство. Конституция и закон предусматривают свободу слова и печати; однако правительство ограничивало эти права. По данным Обсерватории по защите защитников прав человека, «среда для независимых и оппозиционных СМИ оставалась неблагоприятной, с многочисленными препятствиями для свободы выражения мнений, включая административные барьеры, произвольные аресты и задержания, запугивание и судебные преследования журналистов, а также закрытие средств массовой информации, что приводило к самоцензуре». Лица, публично или в частном порядке критиковавшие правительство или президента, рисковали подвергнуться репрессиям со стороны правительства. В марте 2011 года президент Джамме предупредил независимых журналистов, что он «не пойдет на компромисс и не принесет в жертву мир, безопасность, стабильность, достоинство и благополучие гамбийцев ради свободы выражения мнений». Обвиняя некоторых журналистов в том, что они являются «рупором оппозиционных партий», он пообещал преследовать по закону любого журналиста, который его оскорбит. Национальное разведывательное агентство (NIA) было причастно к произвольному закрытию СМИ и внесудебному задержанию журналистов. В 2006 году гамбийская полиция потребовала от всех подписчиков независимой онлайн-газеты явиться в полицию или быть арестованными. Конституция и закон запрещают произвольное вмешательство в частную жизнь, семью, дом или переписку, но правительство не соблюдает эти запреты. Наблюдатели полагают, что правительство осуществляет наблюдение за гражданами, занимающимися деятельностью, которую оно считает предосудительной.
The Gambia is not individually classified by the OpenNet Initiative (ONI), but is classified as engaged in selective Internet filtering based on the limited descriptions in the ONI 2009 profile for the sub Saharan Africa region. There are no government restrictions on access to the Internet or reports that the government monitors e mail or Internet chat rooms without appropriate legal authority. Individuals and groups can generally engage in the peaceful expression of views via the Internet, including by e mail. However, Internet users reported they could not access the Web sites of foreign online newspapers Freedom, The Gambia Echo, Hellogambia, and Jollofnews, which criticized the government. The constitution and law provide for freedom of speech and press; however, the government restricted these rights. According to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, "the environment for independent and opposition media remained hostile, with numerous obstacles to freedom of expression, including administrative hurdles, arbitrary arrest and detention, intimidation and judicial harassment against journalists, and the closure of media outlets, leading to self censorship." Individuals who publicly or privately criticized the government or the president risked government reprisal. In March 2011 President Jammeh warned independent journalists that he would "not compromise or sacrifice the peace, security, stability, dignity, and the well being of Gambians for the sake of freedom of expression." Accusing some journalists of being the "mouthpiece of opposition parties," he vowed to prosecute any journalist who offended him. The National Intelligence Agency (NIA) was involved in arbitrary closure of media outlets and the extrajudicial detention of journalists. in 2006 the Gambian police ordered all subscribers to an online independent newspaper to report to the police or face arrest. The constitution and law prohibit arbitrary interference with privacy, family, home, or correspondence, but the government does not respect these prohibitions. Observers believe the government monitors citizens engaged in activities that it deems objectionable.