Франсиско Рамирес Медина: Президент Республики Пуэрто-Рико и восстание Ларес
Francisco Ramírez Medina
Франсиско Рамирес Медина – первый и единственный "Президент Республики Пуэрто-Рико", лидер восстания "El Grito de Lares" 1868 года за независимость от Испании. История Пуэрто-Рико.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Республики Пуэрто-Рико
President of the Republic of Puerto Rico
Франсиско Рамирес Медина (родился ок. 1828 года) был одним из лидеров «Эль Грито де Ларес» — первого крупного восстания против испанского владычества и призыва к независимости Пуэрто-Рико в 1868 году. Он и по сей день остается единственным человеком, удостоенным звания «Президент Республики Пуэрто-Рико».
Francisco Ramírez Medina (born c.1828), was one of the leaders of "El Grito de Lares", the first major revolt against Spanish rule and call for independence in Puerto Rico in 1868. He has thus far been the only person to be named "President of the Republic of Puerto Rico".
"Грито де Ларес" (восстание Ларес)
История мало рассказывает о Рамиресе Медине и его личной жизни; однако известно, что он был сторонником движения за независимость Пуэрто-Рико. На протяжении многих лет различные слои населения Пуэрто-Рико разрабатывали планы по обретению независимости от испанского владычества. Среди тех, кто планировал освобождение острова, был пуэрториканский генерал Антонио Валеро де Бернабе, который, узнав о мечте Симона Боливара об освобождении и создании единой Латинской Америки, включавшей Пуэрто-Рико и Кубу, решил присоединиться к нему и в Сент-Томасе наладил связи с движением за независимость Пуэрто-Рико. Однако лишь в 1868 году Рамон Эметерио Бетансес и Сегундо Руис Белвис инициировали и спланировали восстание против испанского правительства, правившего островом в то время. Мануэль Рохас, Мариана Брачетти и Матиас Бругман присоединились к ним, создав революционные ячейки по всему острову. Рамирес Медина, среди прочих, также вступил в движение.
History has little to say about Ramírez Medina and his personal life; what is known however, is that he was a believer in the Puerto Rican independence movement. For years, various sectors in Puerto Rico had plans for claiming the independence of Puerto Rico from Spanish rule. Among those who planned for the island's freedom was Puerto Rican General Antonio Valero de Bernabé, who upon learning of Simón Bolívar's dream of liberating and creating a unified Latin America, which included Puerto Rico and Cuba, decided to join him and in St. Thomas established contacts with the Puerto Rican independence movement. However, it wasn't until 1868 when a revolt was initially started and planned by Ramón Emeterio Betances and Segundo Ruiz Belvis against the Government of Spain which then ruled the island. Manuel Rojas, Mariana Bracetti and Mathias Brugman joined them by forming revolutionary cells in the island. Ramírez Medina amongst others also joined the movement.
Стадия планирования
20 сентября Рамирес Медина провёл совещание в своём доме, на котором было запланировано начало восстания в Камуе 29 сентября. В совещании приняли участие Марселино Вега, Карлос Мартинес, Бонифасио Агуэро, Хосе Антонио Эрнандес, Рамон Эстрелла, Бартоломе Гонсалес, Сесилио Лопес, Антонио Сантьяго, Мануэль Рамирес, Улисес Кансела. Кансела поручил Мануэлю Марии Гонсалесу передать все протоколы и важные документы, касающиеся встречи, Мануэлю Рохасу. В ночь на 19 сентября испанский капитан, дислоцированный в Квебрадильясе, Хуан Кастаньон, услышал, как два члена ячейки говорили о том, что 29 сентября войска в Камуе будут нейтрализованы путём отравления хлебных пайков. Учитывая, что 29 сентября было праздничным днём для большинства рабочих, планировались одновременные восстания, начиная с ячейки в Камуе, а затем в различных других пунктах; подкрепление должно было прибыть на корабле "Эль Телеграфо", и ячейки должны были быть усилены более чем 3000 наёмниками. Кастаньон со своими людьми ворвался в дом Гонсалеса, конфисковал документы о встрече Медина и предупредил своего командира в Аресибо. Лидеры ячейки Лансадор дель Норте в Камуе вскоре были арестованы. Повстанцы решили перенести дату революции после того, как власти острова раскрыли план.
On September 20, Ramírez Medina held a meeting at his house in which the insurrection was planned and set to begin in Camuy on September 29. The meeting was attended by Marcelino Vega, Carlos Martínez, Bonifacio Agüero, José Antonio Hernández, Ramón Estrella, Bartolomé González, Cesilio López, Antonio Santiago, Manuel Ramírez, Ulises Cancela. Cancela instructed Manuel María González to deliver all of the acts and important papers in regard to the meeting to Manuel Rojas. On the night of September 19 a Spanish captain stationed in Quebradillas, Juan Castañón, overheard two cell members commenting that on September 29 the troop at Camuy would be neutralized by poisoning the bread rations. Given the fact that September 29 would be a holiday for most laborers, simultaneous uprisings would occur, beginning with the cell in Camuy, and following with the ones in various other points; reinforcements would come in through a ship, "El Telégrafo", and the cells would be reinforced by more than 3,000 mercenaries. Castañón and his men then entered González's residence and confiscated the documents of Medina's meeting and alerted his commanding officer in Arecibo. The cell leaders at the Lanzador del Norte cell in Camuy were soon arrested. The rebels decided to move up the date of the revolution after the authorities on the island discovered the plan.
Столкновение в Сан-Себастьяне
После этого повстанческие силы отправились к следующему городу, Сан-Себастьян-дель-Пепино, чтобы захватить его. Однако испанская милиция оказала неожиданно сильное сопротивление, вызвав замешательство среди вооруженных повстанцев, которые под предводительством Мануэля Рохаса отступили обратно в Ларес. По приказу губернатора Хулиана Павии, испанская милиция вскоре арестовала повстанцев. Все выжившие были заключены в тюрьму в Аресибо. Франсиско Рамирес Медина был среди захваченных и, вероятно, был казнен за государственную измену. Однако его точная судьба остается неизвестной.
The rebel forces then departed to take over the next town, San Sebastián del Pepino. The Spanish militia, however, surprised the group with strong resistance, causing great confusion among the armed rebels who, led by Manuel Rojas, retreated back to Lares. Upon an order from the governor, Julián Pavía, the Spanish militia soon rounded up the rebels. All of the survivors were imprisoned in Arecibo. Francisco Ramírez Medina was among the captured and may have been executed for treason. His exact fate, however is unknown.
Наследие
16 ноября 1930 года Пуэрто-риканская националистическая партия выпустила облигации от имени "Республики Пуэрто-Рико" с изображением доктора Рамиреса, обозначенного как "Первый президент республики". В Хато-Рей, Пуэрто-Рико, в его честь названа улица Калье Пресиденте Рамирес (Calle Presidente Ramírez – "улица Президента Рамиреса"). Кроме того, Рамирес Медина увековечен в качестве персонажа в пьесе "El Grito de Lares – момент истории". Эту пьесу написал и ставит один и тот же автор – Герардо Луго Сегарра, более известный под сценическим псевдонимом Джерри Сегарра. Премьера спектакля состоялась 22 сентября 2009 года, и с тех пор в качестве декораций используются реальные места, где происходили события Grito de Lares, такие как Площадь Революции, здание мэрии, католическая церковь и улицы вокруг площади в Ларесе, Пуэрто-Рико.
On November 16, 1930, the Puerto Rican Nationalist Party issued bonds in the name of the "Republic of Puerto Rico" bearing the photograph of Dr. Ramírez "First President of the Republic". There's a street in Hato Rey, Puerto Rico called Calle Presidente Ramírez (lit. "President Ramírez Street") in his honor. In addition it makes recognition of Ramírez Medina with a character in the play entitled "El Grito de Lares un momento en la historia." This work was written and has been run by the same author, Gerardo Lugo Segarra better known by his stage name as Jerry Segarra. The play was premiered on September 22, 2009 and since then uses the actual scenarios where they developed the Grito de Lares as were the Revolution Square, City Hall, the temple of the Catholic Church and the streets around the Plaza in Lares, Puerto Rico.