«Потерянная леди» Уиллы Катер – роман о трагической судьбе Мэриан Форрестер и закате американской границы. Влияние на Фицджеральда, критика капитализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утерянная леди — роман американской писательницы Уиллы Кэтэр, опубликованный в 1923 году. Он рассказывает историю Мариан Форрестер и её мужа, капитана Дэниела Форрестера, живущих в западном городке Свит-Уотер вдоль Трансконтинентальной железной дороги. На протяжении всей истории состоятельная замужняя дама Мариан становится объектом внимания множества поклонников, а её социальное падение отражает закат американского фронтира. Это произведение оказало значительное влияние на роман Ф. Скотта Фицджеральда 1925 года «Великий Гэтсби».
1923 novel by Willa Cather
A Lost Lady is a 1923 novel by American writer Willa Cather. It tells the story of Marian Forrester and her husband, Captain Daniel Forrester, who live in the Western town of Sweet Water along the Transcontinental Railroad. Throughout the story, Marian—a wealthy married socialite—is pursued by a variety of suitors and her social decline mirrors the end of the American frontier. The work had a significant influence on F. Scott Fitzgerald's 1925 novel, The Great Gatsby.
Краткое содержание сюжета
Нил Герберт, молодой человек, выросший в Сладкой Воде, наблюдает за медленным угасанием Мариан Форрестер, к которой он испытывает сильные чувства, и за упадком самого Запада – от идеализированной эпохи благородных первопроходцев к эпохе капиталистической эксплуатации.
Niel Herbert, a young man who grows up in Sweet Water, witnesses the slow decline of Marian Forrester, for whom he feels very deeply, and also of the West itself from the idealized age of noble pioneers to the age of capitalist exploitation.
Основные персонажи
Нил Герберт – главный герой, который встречает миссис Форрестер, будучи маленьким мальчиком. Он влюбляется в то, что она символизирует, и пытается сохранить свой юношеский образ о ней. После того, как он становится свидетелем её романа с Фрэнком Эллингером, а затем и с Айви Питерсом, он наконец покидает Сладкую Воду. К концу романа Нил понимает, что его любовь к Мариан была основана на идеализации её капитаном Форрестером. Миссис Мариан Форрестер – очаровательная светская дама и жена капитана Форрестера. Нил влюбляется в то, что она символизирует и с разочарованием узнаёт о её романе с Фрэнком Эллингером. После смерти мужа она становится любовницей Айви Питерса, который управляет её поместьем. В конечном итоге она покидает город и переезжает в Калифорнию, где умирает, так и не встретившись с Нилом вновь. Капитан Дэниел Форрестер – пожилой человек из поколения пионеров, сделавший состояние на строительстве железных дорог в былые времена. Он гордится своей красивой женой. Роман начинается в то время, когда он уже физически ослаблен падением с лошади. После двух инсультов он умирает, что символизирует конец эпохи пионеров. Фрэнк Эллингер – крепкий мужчина, холостяк и бизнесмен эпохи Золотого века. Фрэнк – любовник миссис Форрестер и навещает её, когда капитана нет дома. Он женится на Констанс Огден. Айви Питерс – дерзкий и самодовольный юноша эпохи джаза, который позже становится юристом. Он становится очень богатым и в конечном итоге добивается владения поместьем Форрестеров. Констанс Огден – завистливая южанка, ровесница Нила, завидующая красоте Мариан. Позже она выходит замуж за Фрэнка Эллингера. Дядя Нила, судья Поммерой – адвокат, переживающий трудные времена, подобно Форрестерам.
Niel Herbertthe main character who meets Mrs. Forrester as a young boy. He falls in love with what she represents and struggles to preserve his boyhood image of her. After watching her first have an affair with Frank Ellinger and later Ivy Peters, he finally leaves Sweet Water. Niel realizes by the end of the novel that his love of Marian was based on Captain Forrester's idealization of her. Mrs. Marian Forrestera charming socialite and the wife of Captain Forrester. Niel falls in love with what she represents, and is dismayed to discover her affair with Frank Ellinger. After her husband's death, she becomes the mistress of Ivy Peters who runs her estate. She eventually leaves the town and moves to California, dying before Niel ever sees her again. Captain Daniel Forresteran aging man of the Pioneer generation who made his fortune building track for the railroads in the old days. He is proud of his beautiful wife. The novel opens at a time when he has already been physically destroyed by a fall from a horse. After suffering two strokes he eventually dies, signifying the end of the pioneering era. Frank Ellingera muscular bachelor and businessman of the Gilded Age generation. Frank is Mrs. Forrester's lover and visits her when the Captain is away from the house. He marries Constance Ogden. Ivy Petersa cocky and pretentious older boy of the Jazz Age generation who later becomes a lawyer. He becomes very wealthy and eventually succeeds in owning the Forrester estate. Constance Ogdenan envious Southern girl who is Niel's age and who is envious of Marian's beauty. She later marries Frank Ellinger. Judge PommeroyNiel's uncle, he is a lawyer that falls on hard times much the way the Forresters do.
Литературное значение и критика
Роман обладает мощной символической структурой. Критические исследования отмечают, что персонаж Мариан Форрестер символически воплощает в себе как американскую мечту, так и постепенное угасание американского Запада.
The novel has a robust symbolic framework. Critical approaches have noted that the character of Marian Forrester symbolically embodies both the American Dream, as well as the gradual decline of the American West.
Наследие и влияние
Роман оказал признанное влияние на писателя Ф. Скотта Фицджеральда, который заимствовал многие его темы и элементы. Мариан Форрестер, в частности, послужила частичным прототипом для его персонажа Дейзи Бьюкенен в романе «Великий Гэтсби». Фицджеральд позже написал Кэтер письмо с извинениями за возможное непреднамеренное заимствование.
The novel had an acknowledged influence on writer F. Scott Fitzgerald who borrowed many of its themes and elements. Marian Forrester, in particular, partly inspired his Daisy Buchanan character in The Great Gatsby. Fitzgerald later wrote a letter to Cather apologizing for any unintentional plagiarism.
Адаптация в СМИ
Первая экранизация романа была создана в 1924 году по адаптации Дороти Фарнум. Режиссером выступил Гарри Бомонт, а в главных ролях снялись Айрин Рич, Мэтт Мур, Джун Марлоу и Джон Рош. В 1934 году Джин Марки создал еще одну, весьма вольную экранизацию с тем же названием, где Барбара Стэнвик исполнила роль Мариан Форрестер. Фильм не соответствовал репутации романа и в целом считается посредственным. Кэтер была настолько разочарована фильмом, что запретила любые дальнейшие экранизации и сценичные адаптации своих произведений.
The first film version of the novel was created in 1924, adapted by Dorothy Farnum. Directed by Harry Beaumont, the film starred Irene Rich, Matt Moore, June Marlowe, and John Roche. It would also be adapted very loosely into a film of the same name in 1934 by Gene Markey, and starred Barbara Stanwyck as Marian Forrester. The film did not live up to the novel's reputation and is generally regarded as mediocre. Cather was so displeased with the film that she forbade any further film or stage adaptations of her work.