Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Виллоуби Ниниан Берти (15 мая 1929 – 7 февраля 2008) был принцем и великим магистром Суверенного военного ордена Мальты с 1988 года до своей смерти в 2008 году. 20 февраля 2015 года в Риме было начато официальное расследование в связи с его беатификацией и канонизацией.
Andrew Willoughby Ninian Bertie (15 May 1929 – 7 February 2008) was Prince and Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta from 1988 until his death in 2008. On 20 February 2015 a formal inquiry for the cause of his beatification and canonisation was opened in Rome.
Начало карьеры
Берти родился в Лондоне как старший сын достопочтенного Джеймса Берти (младшего сына 7-го графа Эбингдона) и леди Жан Кри́тон-Стюарт (дочери 4-го маркиза Бьюта). Он приходился пятым двоюродным братом королеве Елизавете II, имея общего предка в лице короля Георга III и его супруги, королевы Шарлотты Софии. Он получил образование в английской католической частной школе-интернате Амплфорт, а затем окончил Оксфордский университет (колледж Крайст-Черч) по специальности «Современная история». Также он посещал Школу востоковедения и африканистики Лондонского университета. С 1948 по 1950 год проходил военную службу в Шотландской гвардии, получив офицерское звание в 1949 году. После непродолжительного опыта работы в коммерческом секторе, он преподавал современные языки (в особенности французский и испанский, но также русский, немецкий, голландский, тибетский и мальтийский) в течение двадцати трех лет в школе Уорт, бенедиктинской частной школе-интернате в Сассексе, Англия. Одним из его учеников был Доминик, принц и граф де Ла Рошфуко-Монбель, который впоследствии стал Великим госпитальером Мальтийского ордена. Берти обладал черным поясом по дзюдо и преподавал это боевое искусство в школе Уорт.
Bertie was born in London as the elder son of Hon. James Bertie (youngest son of the 7th Earl of Abingdon) and Lady Jean Crichton Stuart (daughter of the 4th Marquess of Bute). He was the fifth cousin once removed of Queen Elizabeth II, by common descent from King George III and his wife Queen Charlotte Sophia. He was educated at the English Catholic public school, Ampleforth College, and graduated in Modern History from Christ Church, Oxford. He also attended the School of Oriental and African Studies of the University of London. From 1948 to 1950, he carried out military service in the Scots Guards, becoming a commissioned officer in 1949. After a short experience in the commercial sector, he taught modern languages (particularly French, and Spanish but also Russian, German, Dutch, Tibetan and Maltese) for twenty three years at Worth School, a Benedictine public school in Sussex, England. One of his pupils there was Dominique, Prince and Count de La Rochefoucauld Montbel who would become Grand Hospitaller of the Order of Malta. Bertie was a judo black belt and taught judo at Worth School.
Почетные гражданства
Почётный гражданин Рапалло (1992), Вероли (1993), Лурдес (1999), Магионе (2002), Биргу (2003) и Санта-Северина (2003). В Боливии в 2002 году ему было присвоено звание Почётного гостя Ла-Паса, Эль-Альто и Санта-Круса.
Honorary citizen of Rapallo (1992), Veroli (1993), Lourdes (1999), Magione (2002), Birgu (2003), and Santa Severina (2003). In Bolivia in 2002 he was created Huesped Ilustre of La Paz, El Alto, and Santa Cruz.