Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Аджигасава находится в районе Нисицугару, в юго-западном углу префектуры Аомори, на границе с префектурой Акита. Город обращен к Японскому морю на северо-западе и к склонам горы Иваки на юго-востоке. Часть территории Аджигасавы расположена в пределах Шираками Санчи, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, а некоторые прибрежные районы входят в состав квази-национального парка Цугару. Природный парк префектуры Акаиси Кейрю Анмон-но-Таки также частично находится на территории Аджигасавы.
Ajigasawa is in Nishitsugaru District, Aomori southwestern corner of Aomori Prefecture on the border with Akita Prefecture, facing the Sea of Japan to the northwest, and the slopes of Mount Iwaki to the southeast. Part of the town is located within the borders of the Shirakami Sanchi, a UNESCO World Heritage Site, and some coastal areas of the town are within the Tsugaru Quasi National Park. The Akaishi Keiryū Anmon no Taki Prefectural Natural Park is also partly located within the borders of Ajigasawa.
Климат
В городе холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся тёплыми короткими летами и долгими холодными зимами с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Аджигасаве составляет 10,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 1480 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 22,9 °C, а самая низкая – в январе, около 3,1 °C.
The town has a cold humid continental climate (Köppen Dfb) characterized by warm short summers and long cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Ajigasawa is 10.7 °C. The average annual rainfall is 1480 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.9 °C, and lowest in January, at around 3.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Аджигасавы уменьшилось более чем вдвое за последние 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Ajigasawa has decreased by more than half over the past 60 years.
История
Оура Мицунобу, основатель клана Цугару, поселился в Танесато (ныне часть Аджигасавы) в 1491 году, и это место развилось в порт для региона Цугару. Район Аджигасавы находился под контролем клана Цугару из домена Хиросаки в период Эдо. 1 апреля 1889 года, с установлением современной системы муниципальных образований, Аджигасава стала деревней в округе Нисицугару префектуры Аомори, а 31 марта 1955 года получила статус посёлка в результате аннексии соседних деревень Акаиси, Накамура, Нарусава и Майдо.
Oura Mitsunobu, the founder of the Tsugaru clan, settled in Tanesato (now part of Ajigasawa) in 1491, which developed into a port for the Tsugaru region. The area around Ajigasawa was controlled by the Tsugaru clan of Hirosaki Domain during the Edo period. Ajigasawa became a village in Nishitsugaru District, Aomori with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, and was elevated to town status on March 31, 1955 by annexing the neighboring villages of Akaishi, Nakamura, Narusawa and Maido.
Правительство
В Аджигасаве действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный законодательный орган города в составе 12 депутатов. Район Нисицугару делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Аомори. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа Аомори в Палате представителей японского парламента.
Ajigasawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town legislature of 12 members. Nishitsugaru District contributes one member to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Aomori 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Аджигасавы в значительной степени зависит от сельского хозяйства (выращивания риса и садоводства) и коммерческого рыболовства, особенно кальмаров. Среди других видов, обычно вылавливаемых в местных водах, – камбала-японский морской язык, японская ставрида, тихоокеанская скумбрия, тай, треска, морской чёрт, осьминог, акулы и лосось.
The economy of Ajigasawa is heavily dependent on agriculture (rice and horticulture) and on commercial fishing, especially for squid. Other species commonly caught in the local waters include the Japanese flounder, Japanese horse mackerel, Atka mackerel, red snapper, cod, angler fish, octopus, sharks and salmon.
Образование
В Аджигасаве есть две государственные начальные школы и одна государственная неполная средняя школа, управляемые местными органами власти, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Аомори. Школа природы Сираками – это некоммерческая организация, расположенная в деревянном здании XIX века, которое использовалось как начальная школа до весны 2003 года. Школа природы Сираками предлагает широкий спектр программ экологического образования, включая занятия в классе и на открытом воздухе для людей всех возрастов.
Ajigasawa has two public elementary schools and one public junior high schools operated by the town government and one public high school operated by the Aomori Prefectural Board of Education. The Shirakami Nature School is a non profit organization that is housed in a 19th century wooden building that was used as an elementary school until the spring of 2003. The Shirakami Nature School hosts a wide variety of environmental education including classroom activities and open air classes to people of all ages.