Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фамилия
the surname
География
Фукуара расположен в районе Нисицугару префектуры Аомори и занимает крайнюю юго-западную береговую линию префектуры Аомори, выходящую к Японскому морю. Юго-западная часть города находится в пределах Шираками Санчи – объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, а некоторые прибрежные районы входят в состав квази-национального парка Цугару. Острова Кюроку-дзима в Японском море расположены в границах города, определяя его как самую западную точку префектуры Аомори.
Fukaura is in Nishitsugaru District, Aomori, and occupies the far southwestern coastline of Aomori Prefecture, facing the Sea of Japan. The southwestern corner of the town is located within the borders of the Shirakami Sanchi, a UNESCO World Heritage Site, and some coastal areas of the town are within the Tsugaru Quasi National Park. The islets of Kyūroku jima in the Sea of Japan are located within the boundaries of the town, giving it the westernmost point of Aomori Prefecture.
Климат
В городе холодный влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся тёплыми короткими летами и долгими холодными зимами с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Фукуаре составляет 7,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1604 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 20,9 °C, а самая низкая – в январе, около 4,7 °C.
The town has a cold humid continental climate (Köppen Dfb) characterized by warm short summers and long cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Fukaura is 7.4 °C. The average annual rainfall is 1604 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 20.9 °C, and lowest in January, at around 4.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Фукаура достигла пика примерно в 1960 году и сократилась более чем вдвое за последние 60 лет. В настоящее время она значительно меньше, чем была сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Fukaura peaked at around the year 1960 and has decreased by more than half over the past 60 years. It is now considerably less than it was a century ago.
История
Район вокруг Фукуары находился под контролем клана Цугару из домена Хиросаки в период Эдо. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, он стал деревней в районе Нисицугару, а 1 апреля 1926 года получил статус посёлка. 29 июля 1955 года Фукура присоединила соседнюю деревню Отосе. 31 марта 2005 года Фукура была объединена с соседним посёлком Ивасаки.
The area around Fukaura was controlled by the Tsugaru clan of Hirosaki Domain during the Edo period. It became a village in Nishitsugaru District with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, and was elevated to town status on April 1, 1926. On July 29, 1955, Fukura annexed the neighboring village of Otose. On March 31, 2005, it was merged with the neighboring village of Iwasaki.
Правительство
В Фукуаре действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет из 12 депутатов. Район Нисицугару делегирует одного представителя в префектурное собрание префектуры Аомори. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа префектуры Аомори в Палате представителей японского парламента.
Fukaura has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town legislature of 12 members. Nishitsugaru District contributes one member to the Aomori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Aomori 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Фукуары сильно зависит от коммерческого рыболовства. Существует также небольшая туристическая отрасль, ориентированная на район Всемирного наследия ЮНЕСКО «Сираками-Санти», в частности, на озера Дзюнко, расположенные на его окраине.
The economy of Fukaura is heavily dependent on commercial fishing. There is also a small tourism industry centered on the Shirakami Sanchi UNESCO World Heritage area, particularly the Juniko Lakes on its periphery.
Образование
В Фукуаре три муниципальные начальные школы и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Аомори.
Fukaura has three public elementary schools and two public junior high schools operated by the town government and one public high school operated by the Aomori Prefectural Board of Education.