Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племенное искусство Папуа — Новой Гвинеи. Доска гопе (или квой) — деревянный ритуальный предмет, изготовленный в Папуанском заливе Новой Гвинеи. Каждая доска воплощает дух предка-героя, способного защитить кланы от злых духов и смерти.
Papua New Guinean tribal art
A gope board (or kwoi) is a wooden ritual object made in the Papuan Gulf of New Guinea. Each board represents the spirit of an ancestral hero that can protect clans from evil spirits and death.
Дизайн
Гопэ – это термин, обозначающий духовно заряженную резную доску, созданную для изображения героя-предка в Папуанском заливе Папуа — Новой Гвинеи. Жители Кикори, Баймару, Урумы, Хохао и Ороколо называют эти резные доски "Kwoi". Скульптуры часто изготавливаются из боковых сторон старой лодки-каноэ.
Gope is a term for a spiritually charged carved board made to represent an ancestral hero in the Papuan Gulf of Papua New Guinea. Papuan Gulf people of Kikori, Baimaru, Uruma, Hohao, and Orokolo refer to these sculptured boards as Kwoi. The sculptures are often made from the sides of an old canoe.
Использование
Считается, что скульптуры гоппа защищают членов островных кланов от злых духов и смерти. Дядя мальчика изготавливает и называет доску полного размера для церемонии его посвящения во взрослые. Воинам также вручают доски гоппа за каждый проявленный в бою акт храбрости – такие доски часто делают из останков вражеского каноэ. Доски гоппа имеют характерную эллиптическую форму и могут достигать восьми футов в длину. Их вырезают в рельефе, а затем раскрашивают известью (для придания белизны), красной охрой и другими местными красками. Доски гоппа выполнены в едином стиле и могут изображать лицо духа предка. Небольшие, безымянные доски иногда дарят мальчикам, не прошедшим обряд посвящения.
Gope sculptures are believed to protect the island clansmen from evil spirits and death A full size board is made and named by the uncle of a boy for his initiation (into adulthood) ceremony. Also, warriors are awarded gope boards for each act of bravery they perform in battle—these boards are often made from the remains of an enemy's canoe. Gope boards have a consistent elliptical shape and can vary in size up to eight feet long. They are carved in relief and then painted with lime (to whiten), red ochre, and other native paints. Gope boards have a similar style and may depict the face of an ancestral spirit. Small unnamed gope boards are sometimes given to uninitiated boys.
В охоте на головы
Также используются при набегах на другие кланы и в охотничьих экспедициях за головами. С ними советуются, на кого нападать, и считается, что духи, заключенные в этих досках, предваряют воинов, ослабляя врагов. Агиба (или "подставки для черепов") похожи на доски гопе и используются для демонстрации черепов, добытых в бою.
Gope boards are also used in raids on other clans and headhunting missions. They are consulted as to which enemy to attack, and the spirits contained in the boards are thought to go in advance of the warriors to sap the enemies of their strength. Agiba (or "skull racks") are similar to Gope boards and are used to display any skulls won in battle.