Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Место в Книге Бытия. Библейское место.
Location in the Book of Genesis
the biblical location
Мория /m//ɒ/'/r//aɪ//ə/ (на иврите: מוֹרִיָּה, Mōrīyya; на арабском: مروة, Marwah) – название горной области в Книге Бытия, где, согласно преданию, Авраам приготовился принести в жертву Исаака. Иудеи отождествляют регион, упомянутый в Бытии, и конкретную гору, на которой, как считается, это произошло, с "горой Мориа", упоминаемой в Книге Летописей как место, где был построен Храм Соломона, и оба этих места также связывают с нынешней Храмовой горой в Иерусалиме. В Самаритянском Торе же место, где Исаак был связан, передается как Море, название местности вблизи современного Наблуса. Самаритяне полагают, что почти жертва на самом деле произошла на горе Геризим, недалеко от Наблуса на Западном берегу. Многие мусульмане, в свою очередь, верят, что место, упомянутое в первой книге Библии и переданное в Коране как Марва, на самом деле находится вблизи Каабы в Мекке, Саудовская Аравия. Сохранился исторический рассказ о рогах баранов, которые хранились в Каабе до 683 года и считаются останками жертвы Исмаила – первого сына Авраама, которого большинство мусульман считают сыном, привязанным и почти принесенным в жертву, а не Исааком.
Moriah /m//ɒ/'/r//aɪ//ə/ (Hebrew: מוֹרִיָּה, Mōrīyya; Arabic: ﻣﺮﻭﻩ, Marwah) is the name given to a mountainous region in the Book of Genesis, where the binding of Isaac by Abraham is said to have taken place. Jews identify the region mentioned in Genesis and the specific mountain in which the near sacrifice is said to have occurred with "Mount Moriah", mentioned in the Book of Chronicles as the place where Solomon's Temple is said to have been built, and both these locations are also identified with the current Temple Mount in Jerusalem. The Samaritan Torah, on the other hand, transliterates the place mentioned for the binding of Isaac as Moreh, a name for the region near modern day Nablus. It is believed by the Samaritans that the near sacrifice actually took place on Mount Gerizim, near Nablus in the West Bank. Many Muslims, in turn, believe the place mentioned in the first book of the Bible, rendered as Marwa in Arabic in the Quran, is actually located close to the Kaaba in Mecca, Saudi Arabia. There has been a historical account of rams' horns preserved in the Kaaba until the year 683, which are believed to be the remains of the sacrifice of Ishmael – the first son of Abraham, who most Muslims believe was the son Abraham tied down and almost sacrificed, and not Isaac.
Библейские ссылки
В еврейской Библии Морийя и/или Мориа упоминаются дважды, с различиями в написании в разных рукописях. Традиционно эти два упоминания интерпретируются как одно и то же место:
In the Jewish Bible, Moriyya and/or Moriah occur twice, with differences of spelling between different manuscripts. Tradition has interpreted these two as the same place:
Бытие: «Тогда Бог сказал: «Возьми сына своего, единственного сына твоего, Исаака, которого ты любишь, и иди в землю Морийя и принеси его там в жертву всесожжением на горе, которую Я укажу тебе». 2 Паралипоменон: «Тогда Соломон начал строить храм Господа в Иерусалиме, на горе Мориа, где Господь явился Давиду, отцу его, на гумне Аруны Иевусея, месте, которое Давид приготовил».
Genesis: "Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriyya. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you. 2 Chronicles: "Then Solomon began to build the temple of the in Jerusalem, on Mount Moriah, where the had appeared to his father David. It was on the threshing floor of Araunah the Jebusite, the place provided by David."